1999: Рӧмпӧштан. 1 юрпас

МЕДВОДДЗА ЮРПАС

Фонетика. Алфавит. Гласные и согласные звуки. Чередование В — Л. Произношение и чтение. Выражения приветствия, прощания и благодарности.

В нашем учебнике вместе с Вами коми язык будут изучать и постоянные персонажи:

Анна Кузькокова, коми девушка, родители которой не обучили её коми языку в детстве,

Оленёва Снежана, русская, поэтесса, загадочная натура,

Кротов Павел, русский, социолог по профессии,

Швец Микола, украинец, давно живущий в Коми,

Петр Кауфман, немец по национальности, решивший выучить родной язык жены — коми.

Все они, служащие разных учреждений, решили во что бы то ни стало овладеть коми языком, как и Вы. Наши герои сами учат язык и, надеемся, помогут Вам в этом деле.

Сёрнияс

— Видза олан, Павел!

— Олан-вылан, Анна! Мый выльыс?

— Нинӧм выльыс абу. Видза колян!

— Аддзысьлытӧдз!
    

— Здравствуй, Павел!

— Здравствуй, Анна! Что нового?

— Ничего нового нет. До свидания!

— До свидания!

☼ ☼ ☼

— Чолӧм, Микола!

— Бур лун, Снежана! Кыдзи олан-вылан?

— Бура ола. А тэ кыдзи?

— Бура жӧ. Но, став бурсӧ, Снежана! Аддзысьлытӧдз!

— Видза колян! Быд бурсӧ тэныд, Микола!
    

— Привет, Микола!

— Добрый день, Снежана! Как живешь-поживаешь?

— Хорошо живу. А ты как?

— Я тоже хорошо живу. Всего доброго, Снежана! До свидания!

— До свидания! Всего доброго тебе, Микола!

☼ ☼ ☼

В современном коми языке употребляется алфавит на основе русской графики с добавлением двух букв ӧ и і. В коми алфавите всего 35 букв, прописные буквы пишутся так же, как и в русском языке:

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Её, Жж, Зз, Ии, Йи, Іі, Кк, Лл, Мм, Ни, Оо, Ӧӧ, Пп, Рр, Се, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя.

Коми алфавит мало чем отличается от русского, что очень облегчает изучение коми языка всем владеющим русским языком. Буквы Ф,Х, Ц,Щ встречаются только в заимствованных словах, например: ферма, фанера, хлопок, хирург, цех, щит, щипцы.

Гласные звуки

В коми языке есть 7 гласных: а, о, у, ы, э, и и гласный ӧ, отсутствующий в русском языке. Гласные а, о, у, ы, а, и произносятся так же, как и в русском языке. Прочитайте слова с гласными звуками:

А

акань кукла

ар осень

асыв утро

аттьӧ спасибо

У

узьны спать

улын под

уна много

ур белка

О

ов фамилия

овны жить

озыр богатый

орчча соседний, близкий

☼ ☼ ☼

Звук И

В коми алфавите есть две буквы для обозначения и — и русская и і латинская. Буква и употребляется после мягких согласных, а і — после твердых.

И

І

ёді лещ

ті вы

сісь гнилой

зіль усердный

мелі ласковый

кӧні где

сійӧ он, она, оно

Следует особое внимание уделить чтению и произношению буквосочетаний с і, так как в русском языке подобных сочетаний нет.

☼ ☼ ☼

Звук Э

Звук э обозначается буквами е и э, буква е употребляется после мягких согласных, а буква э — после твердых (сравните в русском языке нежный — кашнэ).

Е

дерт конечно

зеп карман

небыд мягкий

серпас рисунок

лежнӧг шиповник

Э

дэбыд тёпленький

зэлыд тугой

нэм век

сэні там

лэбач птица

☼ ☼ ☼

Звук Ы

Звук ы в коми языке, в отличие от русского, встречается и в начале слова. Звук ы в коми языке более заднего образования, чем в русском языке.

Ы

☼ ☼ ☼

Звук Ӧ

3вук ӧ, отсутствующий в русском языке, является наиболее употребительным в коми языке. Звук ӧ среднего ряда, среднего подъема. При произношении этого звука кончик языка находится в более переднем положении, чем при образовании фонемы ы, но в более заднем, чем у а. Акустически коми звук ӧ близок к русскому редуцированному о в заударном положении в слове “город” (gorәt). Однако коми ӧ является гласным полного образования и очень близок к звуку ә в английском языке, например: girl (gә:l)“девушка”, bird (bә:d) “птица”. Более передний, чем в коми языке, есть звук ӧ в немецком языке, например, zwӧlf — 12, mӧgen — “хотеть”, kӧnnen — “мочь”.

Примеры для произношения:

Ӧ

☼ ☼ ☼

Буквы е, ё, ю, я в коми языке, как и в русском, обозначают звукосочетания -йэ-, -йо-, -йу-, -йа-, например:

Е (йэ = е)

ен бог

еджыд белый

ем игла

ельдӧг груздь

Ё (йо = ё)

ён сильный

ёль ручей, маленькая речка

ёрт товарищ, друг

ёна сильно

Ю (йу = ю)

ю река

юны пить

юр голова

югыд светлый

Я (йа = я)

яг сосновый бор

яй мясо

сулея бутылка

яндзим стыдно

☼ ☼ ☼

Соотношение употребительности гласных и согласных в речи примерно равное, с небольшим преобладанием употребления согласных звуков.

Согласные звуки

В коми языке 26 согласных звуков: б, в, г, д, дь, дж, дз, ж, з, зь, й, к, л, ль, м, н, нь, п, р, с, сь, г, ть, тш, ш, ч. Они употребляются в исконных коми словах. Заимствованные звуки ф, х, ц, щ встречаются в заимствованных словах из русского или посредством русского языка, например: холодильник, фирма, цивилизация.

Как и в русском, в коми языке согласные бывают глухими и звонкими, твёрдыми и мягкими, однако мягких согласных в коми языке меньше, чем в русском. Такие звуки как б, в, г, м, п, р в коми языке произносятся всегда твердо и не смягчаются. Прочитайте слова с согласными б, в, г, ж, й, к, м, п, р, ш:

Б

би огонь

бур хороший

бара опять

бӧрдны плакать

В

вӧв лошадь

ва вода

велӧдчыны учиться

вӧралысь охотник

Г

гым гром

гора громкий

гожӧм лето

гуляйтны гулять

Ж

жыр комната

гыж ноготь, коготь

жугавны ломаться

жугыль грустный

П

пель ухо

паськӧм одежда, обувь

паськыд широкий

пукавны сидеть

Р

рака ворона

рок каша

радейтны любить

кор когда

Ш

шыд суп

шӧр середина

шуд счастье

шыр мышь

☼ ☼ ☼

В коми языке есть следующие мягкие согласные: дь, зь, ль, нь, сь, ть. У них есть твердые парные соответствия — согласные д, з, л, н, с, т. Прочитайте приведённые в двух столбиках слова с мягкими и твёрдыми согласными. В отличие от русского языка коми мягкие согласные более смягчены, сь и зь произносятся шепеляво, почти как мягкие ш и ж в русском языке.

Дь

дяк дьяк

додь сани

бадь ива

дерт конечно

Д

дӧрӧм рубашка

коді кто

водны ложиться

дон цена

Зь (произносится шепеляво)

пызь мука

кузь длинный

визь линия

сизь дятел

3

кыз толстый

зыр лопата

зарава березовый сок

коз ель

Нь

ньӧбны покупать

кань кошка

небыд мягкий

нянь хлеб

Н

нӧк сметана

нуны нести

кынӧм живот

нинӧм ничего

Ль

коль шишка

пӧль дедушка

лёк злой

вӧльгым ноябрь

Л

лов душа

локны приходить

лӧз синий

мелі ласковый

Сь (произносится шепеляво)

серавны смеяться

сёян еда

сьывны петь

сьӧлӧм сердце

С

сэні там

стӧч точный

кос сухой

сов соль

Ть

кӧть хотя

выть аппетит

быттьӧ как будто

тивзыны пищать (о птице)

Т

томан замок

турун трава

кӧмкот обувь

тешкодь смешной

АФФРИКАТЫ

В коми языке есть три особые аффрикаты — дж, дз, тш, отсутствующие в русском языке. Аффрикаты — это согласные звуки, которые как бы представляют собой слитное произношение смычного согласного с щелевым. В русском языке есть твёрдая аффриката ц и мягкая ч. Аффрикаты — это единые звуки.

В коми языке есть 4 аффрикаты, которые сами, в свою очередь, делятся на мягкие и твёрдые, звонкие и глухие:

Аффриката Ч произносится так же мягко, как и в русском.

Ч

чери рыба

чӧскыд вкусный

ичӧт маленький

чужны родиться

Аффриката ДЖ произносится также, как и начальный звук в заимствованных именах Джон, Джек, Джордж, а также конечный согласный в слове колледж. Прочитайте, произнося буквосочетание дж как единый звук.

ДЖ

джадж полка

джодж пол

джуджыд высокий

пывсян кӧдж предбанник

ыджыд большой

Аффриката ДЗ произносится громко и мягко, как начальные звуки в английских словах January “январь” и jazz “джаз”.

ДЗ

дзоридз цветок

дзодзӧг гусь

аддзысьлытӧдз до свидания

видза олан здравствуй

кодзув звезда

кӧдзыд холодный

Аффриката ТШ произносится твёрдо, как звук, объединяющий т и ш:

ТШ

тшак гриб

тшын дым

тшӧтш тоже

кытш круг

тшап нарядный

Чередование в — л в коми языке

Часто в коми языке в середине слов перед согласными и в конце слов произносится звук в: ныв — дочь, кывны — слышать, кодзув — звезда. Однако при изменении слов по падежам и спряжении глаголов по лицам, при соединении суффиксов, начинающихся с гласных, необходимо перед гласными произносить л. В перед гласными переходит в л.

Прочитайте слова и запомните это правило:

кодзув звезда — кодзула вой звёздная ночь

кывны слышать — ме кыла я слышу

овны жить — ме ола я живу

ныв дочь — нылӧй моя дочь

оз ков не надо — колӧ надо

сывны таять — лым сылӧ снег тает

УДЖЪЯС УПРАЖНЕНИЯ

1 удж. Прочитайте слова, тщательно выговаривая гласные:

ош медведь

ӧш бык

эж покрытие

ыж овца

сын язь

сӧн жила

сан росомаха

сэн там

джадж полка

джодж пол

джыдж стриж

шыр мышь

шор ручей

шӧр середина

шер град

2 удж. Прочитайте слова с сочетаниями гласных, отчётливо выговаривая все гласные, в полный голос.

Вои керкаад. Пришел в твою избу.

Войяс руаӧсь. Ночи туманные.

Нывъяс мичаӧсь. Девушки красивые.

Нуа керкаӧ пес. Несу в дом дрова.

Толаыс саӧсь. Сугроб в саже.

Гораа пуӧ чайник. Громко кипит чайник.

Мичаа нуа туис. Красиво несу туесок.

Вежавидзанаа Скромно

Лыӧсь Костистые

Муысь Из земли

Ваняӧс, Ленаӧс суам. Ваню, Лену догоняем.

3 удж. Прочитайте пословицы, тщательно выговаривая гласный ӧ.

1. Гожӧмыд уджалӧ тӧвлы, а тӧлыд — гожӧмлы. Лето работает на зиму, а зима — на лето.

2. Дыш вӧвлӧн сийӧсыс пыр дойдӧ. У ленивой лошади хомут всегда натирает.

3. Паччӧрад куйлігӧн гӧгйыд оз вӧрзьывлы. Лёжа на печи пупа не надсадишь.

4 удж. Прочитайте слова, отчётливо произнося согласные.

кыс вид обуви

кыз толстый

кызь двадцать

кыдз берёза

сісь гнилой

сись свеча

сизь дятел

сідз так

кось битва

кос сухой

коз ель

гоз пара

вис протока

вись жертва

вич отчество

видз луг

сьӧд чёрный

чӧд черника

чӧс ловушка у охотника

чӧж в течение

кор лист

гор печка в бане

дзор седой

чер топор

гыр ступа

кыр обрыв

кыш скорлупа

кытш круг

тыш драка

дыш ленивый

гыж ноготь, коготь

мыш спина

5 удж. Прочитайте несколько раз пословицу и скороговорки, чётко произнося звуки дз, дж, тш.

1.  Винёв пуыд дзуртӧ да олӧ. Свилеватое дерево скрипит, но живет.

2. Ыджыд мытшӧд джыджыд вуджис.

Джуджыд кӧджын джыджлӧн поз.

Джыджыд гыджгӧ — ыджыд уджыс.

Джыджлы уджавтӧг оз позь.
    

Большое препятствие преодолел стриж.

В высоком обрыве реки гнездо у стрижа.

Стриж стрекочет — работа большая.

Без работы нет жизни стрижу.

6 удж. Впишите в пропуски необходимые согласные: л или в, согласно правилам.

1) ковны быть необходимым — ко...ӧ, ко...тӧг, оз ко..., ко...тӧм, ко...іс, ко...тӧдз;

2) вӧв лошадь — вӧ...кӧд, вӧ...ӧн, вӧ...а, вӧ...сӧ, вӧ...тӧг, вӧ...ыс, вӧ...ӧн, вӧ...нас;

3) лов душа — ло...ъя, ло..., ло...ыс, ло...ӧн, ло...тӧг, ло...ыс, ло...ла, ло...ыд, ло...сӧ;

4) кодзув звезда — кодзу...тӧм вой, кодзу..ӧдз, кодзу...кӧд, кодзу...сӧ, кодзу..а;

5) пукавны сидеть — ог пука..., пука...тӧг, пука...ӧ, пука..., пука...тӧдз, пука...іг;

6) тӧв ветер, зима — тӧ...нас, тӧ...ыс, тӧ...ӧн, тӧ...ысь, тӧ...тӧм, тӧ...а, ӧні абу тӧ..;

7) ов фамилия — о...ыс, о...тӧм, о...ӧн, о...сӧ, о...ыд, о...над;

8) пукавны сидеть — эн пука..., энӧ пука...ӧй, пука...мӧн, пука...ӧны.

7 удж. Проспрягайте глаголы в настоящем времени, согласно данному образцу:

овны жить

ме ола я живу

тэ олан ты живешь

сійӧ олӧ он, она живёт

ми олам мы живём

ті оланныд вы живёте

найӧ олӧны они живут

повны бояться

пукавны сидеть

кывны слышать

сынавны причёсывать

ковны быть необходимым

сьывны петь

висьтавны сказать

кувны умереть

8 удж. Прочитайте и запомните выражения приветствия, прощания и благодарности.

Видза олан! — Здравствуй!

Олан-вылан! — Здравствуй!

Видза оланныд! — Здравствуйте!

Чолӧм! — Привет!

Бур асыв! — Доброе утро!

Бур лун! — Добрый день!

Бур рыт! — Добрый вечер!

Бур вой! — Спокойной ночи!

Аддзысьлытӧдз! — До свидания!

Видза колян! — Будь здоров!

Став бурсӧ! — Всего хорошего!

Быд бурсӧ! — Всего хорошего!

Аттьӧ. — Спасибо.

Пӧжалуйста.— Пожалуйста.

Бур вылӧ. — Пожалуйста.