2015: Видза олан, коми кыв! Урок 1

МЕДВОДДЗА ЮРПАС

ПЕРВЫЙ УРОК

Алфавит. Гласные буквы, гласные звуки. Сочетания гласных в коми речи. Выражения при приветствии и прощании. Гласные звуки в составе личных имён.

В коми языке применяется алфавит на основе русской графики с добавлением двух букв ӧ и і из латинского алфавита. В коми алфавите всего 35 букв, прописные буквы пишутся так же, как и в русском языке.

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Іі, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Ӧӧ, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя.

Коми алфавит мало чем отличается от русского, что очень облегчает изучение коми языка всем владеющим русским языком. Буквы «ф», «х», «ц», «щ» встречаются только в заимствованных русских словах, например: ферма, фанера, офис, хлопок, хирург, цех, щит, щипцы.

Гласные звуки и буквы

В коми языке 7 гласных: [а], [о], [у], [ы], [э], [и], а также гласный [ӧ], отсутствующий в русском языке. Гласные [а], [ы], [у], [о], [э], [и] произносятся практически так же, как и в русском языке.

 Прочитайте слова с гласными звуками:

В коми алфавите есть две буквы для обозначения одного звука [и] — «и» русская и «і» латинская. Буква «и» употребляется после мягких согласных, обозначая палатальный характер, т.е. мягкость предшествующего согласного, а «і» — после твёрдых согласных, обозначая твёрдость предшествующего звука.

Следует особое внимание уделить чтению и произношению буквосочетаний с «і», т.к. в русском языке подобных звукосочетаний нет (звук [и] после твёрдых согласных не употребляется).

Э

Звук [э] также обозначается двумя буквами «е» и «э», буква «е» употребляется после мягких согласных, а буква «э» — после твёрдых (сравните, в русском языке: нежный — кашнэ, койнэ).

Ы

Звук [ы] в коми языке, в отличие от русского языка, регулярно встречается в начале слова. Этот гласный в коми языке более заднего образования, чем в русском языке.

ыб ʻвозвышенность’

карвыв ʻгородище’

ыж ʻовца’

пурысь ʻпроулок, проезд’

ырӧш ʻквас’

бурысь ʻгрива лошади’

ыркыд ʻпрохладный’

дорвыв ʻподряд’

ыргӧн ʻмедь’

гундыр ʻдракон’

Ӧ

Специфический звук [ӧ], отсутствующий в русском языке, является наиболее употребительным, частотным гласным в коми языке. Звук [ӧ] среднего ряда, среднего подъёма. При произношении этого звука кончик языка находится в более переднем положении, чем при образовании фонемы [ы], но в более заднем, чем у [а]. Акустически коми звук [ӧ] близок к русскому редуцированному [о] в заударном положении в слове гόрод [gόr∂t]. Однако коми [ӧ] является гласным полного образования и очень близок к звуку [∂] в английском языке, например: gіrl [gә:l] ʻдевушка’, bіrd [bә:d] ʻптица’. Более передний, чем в коми языке, есть также звук [ӧ] в немецком языке, например, zwӧlf ʻ12’, mӧgen ʻхотеть’, kӧnnen ʻмочь’.

— Примеры для произношения:

ӧшинь ʻокно’

коклябӧр ʻпятка’

ӧшкамӧшка ʻрадуга’

суйӧр ʻграница’

ӧш ʻбык’

бӧрӧ ʻназад’

югӧр ʻлуч’

весьшӧрӧ ʻнапрасно, зря’

кӧш ʻковш’

юкмӧс ʻколодец’

улӧс ʻстул’

ӧшмӧс ʻисточник’

Кӧк кӧкӧ ʻКукушка кукует’.

Ӧльӧш гӧрӧ ʻЭлеш (Алексей) пашет’.

Так называемые йотированные буквы «е», «ё», «ю», «я» в коми языке, как и в русском, в начале слова обозначают звукосочетания -йе-, -йо-, -йу-, -йа-, например:

Соотношение употребительности гласных и согласных в речи примерно равное, с небольшим преобладанием употребления согласных звуков. На 100 звуков потока речи (по данным текстов) в коми-зырянском литературном языке приходится в среднем 42 гласных и 58 согласных звуков.

Сочетания гласных в коми-речи

В коми языке нередко встречаются сочетания гласных, обычно на стыках морфем, корней слов и присоединяющихся к ним суффиксов. Прочитайте приведённые ниже примеры, очень отчётливо произнося гласные. Чаще в сочетания выступают различные по образованию гласные.

— Примеры:

Войяс руаӧсь ʻНочи туманные’. —УАӦ—

Нывъяс мичаӧсь ʻДевушки красивы’. —АӦ—

Челядь вежӧраӧсь ʻДети умные’. —АӦ—

Ми олам керкаын ʻМы живём в избе’. —АЫ—

Кӧч пырис толаӧ ʻЗаяц залез в сугроб’. —АӦ—

Ош пырӧ юас ʻМедведь заходит в эту реку’. —УА—

Довольно часто встречаются сочетания двух одинаковых гласных —АА—, где конечный гласный необходимо произносить очень отчётливо из-за его грамматической значимости, например:

гора ʻгромкий’ → сёрнитны гораа ʻговорить громко’

мича ʻкрасивый’ → серпасавны мичаа ʻрисовать красиво’

радейтана ʻлюбимый’ → радейтанаа ʻс любовью’

вежавидзана ʻстеснительный’ → вежавидзанаа ʻскромно’

В русском языке сочетания гласных встречаются чрезвычайно редко, в основном в заимствованных фамилиях и словах: Бенуа, Стуруа, áура, аэрóбика, аутсáйдер и т.д. Эти слова через русский язык переходят также и в коми, являясь в нём косвенными заимствованиями. Из-за частотности употребления сочетаний гласных в коми языке необходимо научиться чёткому произношению слов с подобными сочетаниями, особенно в конце слов. Зачастую от ясного произношения отдельных гласных в составе сочетаний зависит смысл всего высказывания, например: Ну! ʻНеси! (ты)’, но (Ме) нуа ʻЯ несу’, (Ме) нуи ʻЯ нёс’, (Сійӧ) нуӧ ʻОн/она несёт’. Грамматические отношения в коми языке выражают почти всегда суффиксы и их сочетания, поэтому очень важно отчётливо произносить звуки в конце слов.

Гласные звуки в коми личных именах

Наиболее часто встречающимся гласным в коми языке является [ӧ], который также часто употребляется в составе традиционных вариантов личных имен различного происхождения, вместо соответствующих русских звуков [а], [о], [е], [и].

— Примеры на произношение:

Анӧ Анна

Кирӧ Кирилл

Веньӧ Веня

Ивӧ Иван

Надьӧ Надя

Геньӧ Гена

Васьӧ Вася

Сашӧ Саша

Педьӧ Федя

Катьӧ Катя

Сӧлӧ Соломония

Рӧдьӧ Родион

Машӧ Маша

Мишӧ Миша

Семӧ Семён

Митьӧ Митя

Ӧдьӧ Авдотья

Ӧньӧ Андрей.

В коми языке личные имена зачастую употребляются в укороченном варианте, без конечного гласного ӧ, который в данных именах выпадает, например,

Гень Геньӧ

Миш Мишӧ

Педь Педьӧ

Прóкоп Прокопей Прокопий

Вась Васьӧ

Вень Веньӧ

Вóлодь Вóлоддя

Саш Сашӧ

Надь Надьӧ

Сем Семӧ.

Конечные гласные в личных именах также закономерно выпадают при присоединении к ним уменьшительно-ласкательных суффиксов -ук, -уш, реже -ушко.

— Примеры для чтения:

Ивӧ Ивук Иванушка

Машӧ Машук Машенька

Васьӧ Васюк Васечка

Митьӧ Митюк Митечка

Надьӧ Надюк Надечка

Ӧньӧ Ӧнюк Андрюшечка

Геньӧ Генюш Генечка

Лидя Лидуш Лидочка

Катьӧ Катюш Катечка.

В коми речи людей старшего возраста, а также в составе традиционных прозвищ встречаются также личные имена с уменьшительным суффиксом -ко, например, Ваньӧ → Ванько, Вадьӧ → Вадько, Педьӧ → Педько, Гришӧ → Гришко, Сашӧ → Сашко, Геньӧ → Генько, Васьӧ → Васько, Титӧ → Титко и др.

В целом в составе коми личных имён многие интернациональные имена, перешедшие из русского или через русский язык, подверглись заметной адаптации, звуковому приспособлению согласно законам фонетики принимающего языка. Примеры для сравнения: Фомá – Пóма, Евгений – Йӧвгинь, Капитолúна – Кáпӧ, Гаврúла – Гáбӧ, Клеопáтра – Лéпатре, Авдóтья – Ӧдь и т.д. Ударение в коми именах всегда падает на первый слог.

Все употребленные в материалах настоящего учебника коми личные имена и их русские параллели представлены в конце книги, там же даны списки традиционных коми топонимов, географических имён, кличек животных.

Выражения приветствия и прощания

Чолӧмалӧм Приветствие

Чолӧм ʻПривет’

Видза олан ʻЗдравствуй’

Видза оланныд ʻЗдравствуйте’

Олан-вылан ʻКак поживаешь’

Бур асыв ʻДоброе утро’

Бур лун ʻДобрый день’

Бур рыт ʻДобрый вечер’

Бур вой ʻДоброй ночи’

Янсӧдчӧм Прощание

Видза колян ʻДо свидания’ (в обращении к одному человеку-собеседнику)

Видза колянныд ʻДо свидания’ (в обращении ко многим собеседникам)

Аддзысьлытӧдз ʻДо свидания’

Став бурсӧ ʻВсего хорошего’

Бур туй ʻДоброго пути’

Аттьӧ ʻСпасибо, благодарю’

Пӧжалуйста! Выражение Пӧжалуйста! в коми язык заимствовано из русского языка. В устной речи при обращении к людям, просьбе употребляется выражение

Кора ʻПрошу’ или Кора тіянӧс ʻПрошу вас’.

Однако при ответе-реакции на слова благодарности говорят:

— Бур вылӧ ʻПожалуйста’ букв. ʻна добро, благо’

— Аттьӧ тіянлы! ʻСпасибо вам!’

— Бур вылӧ! ʻПожалуйста!’

Шуӧмъяс Выражения

— Кыдзи олан? Кыдзи оланныд? — Как поживаешь? Как поживаете?

— Бура! Зэв бура! — Хорошо! Очень хорошо!

— Олам-вылам! — Живём-поживаем!

— Сідз-тадз. Лун да вой. — Так-сяк.

— Омӧля. Лёка. — Плохо. Очень плохо.

Уджъяс
Упражнения

1 удж. Прочитайте слова, тщательно выговаривая гласные.

2 удж. Прочитайте слова с сочетаниями гласных, отчётливо выговаривая все гласные, произнося их в полный голос.

1) Вои керкаад ʻПришёл в твою избу’.

2) Войяс руаӧсь ʻНочи туманные’.

3) Зонъяс вежӧраӧсь ʻПарни умные’.

4) Нуа керкаӧ пес ʻНесу в дом дрова’.

5) Тар лэбӧ толаысь ʻТетерев летит из сугроба’.

6) Гораа пуӧ тшайник ʻГромко кипит чайник’.

7) Гиж мичаа ʻПиши красиво’.

8) Олӧй гажаа ʻЖивите весело’.

9) Чериыс лыӧсь ʻРыба костистая’.

10) Керкаыс лыаысь ʻДом (сделан) из песка’.

11) Ваняӧс, Ленаӧс суам ʻВаню, Лену догоним’.

3 удж. Прочитайте пословицы, тщательно выговаривая гласный [ӧ].

1. Гожӧмыд уджалӧ тӧвлы, а тӧлыд — гожӧмлы ʻЛето работает на зиму, а зима — на лето’.

2. Дыш вӧвлӧн сийӧсыс пыр дойдӧ ʻХомут у ленивой лошади всегда натирает’.

3. Паччӧрад куйлігӧн гӧгйыд оз вӧрзьывлы ʻЛёжа на печи пупа не надсадишь’.