Коми-русский указатель слов (2015: Видза олан, коми кыв! )

Указатели содержат только те слова, которые были введены в материал 17 уроков, не больше. При пользовании указателем необходимо учитывать то, что многие коми и русские слова имеют не одно, а два и более значений. Поэтому при чтении и переводе учебных материалов необходимо иметь это в виду, учитывать все значения, а не только лишь одно, первое по порядку расположения после заглавного слова. Иные слова сопровождаются пометами, характеризующими слова по их употреблению: диал. – диалектное слово, имеющее диалектный или региональный оттенок, разг. – разговорное слово, имеющее разговорно-бытовой или просторечный характер, неол. – неологизм, новое слово в литературном языке, детск. – слово из детской речи, лингв. – лингвистический, языковедческий термин. Омонимы даны под римскими цифрами. К некоторым группам слов дана их частеречевая характеристика, обычно у причастий прич., послелогов посл., наречий нареч., союзов союз и частиц част. Частеречевую принадлежность иных слов можно легко определить по их переводам в конкретных словарных статьях.

А

а союз а, но

абу  нет, не

абутӧм отсутствующий, не имеющийся в наличии

абутӧмтор небылица, чепуха, ерунда

автобусса автобусный

автономияа автономный

авъя приветливый, вежливый

аддзывны увидать; увидеть, видеть (один раз)

аддзывтӧг не увидев

аддзыны видеть, увидеть

аддзысьлытӧдз до свидания, прощай, пока

аддзысьны встретиться

аддзысьӧм встреча

ай 1) отец, 2) самец (у животных, птиц)

айлов неол. мужчина

айлун-эньлун неол. пол (женский, мужской)

ай-мам родители

ай-мамтӧм без родителей

айму неол. отечество, родина

акань кукла

амысь лемех

анбур неол. алфавит

анбура в алфавите, в графике

англия английский

ань женщина

ар осень

арнас осенью

арӧс год жизни (при разговоре о возрасте людей, животных)

арӧса годовалый

арся осенний

артавны считать, рассчитать

арта ним неол. должность

артасьысь неол. бухгалтер

артмыны получаться; возникать, возникнуть

ас свой, собственный

асавны 1) присвоить, 2) приватизировать

асвальт разг. асфальт

асвальта разг. асфальтированный

аски завтра

аскиа завтрашний

аскомысь послезавтра

аслад свой (твой)

аслам свой (мой)

асланыд свои (ваши)

асланым свои (наши)

асланыс свои (их)

аслас свой (его, её)

аслыссикас своеобразный, особенный, специфический

асмогасьны отправлять естественные потребности

асмогасянін туалет

асшӧрлун 1) самостоятельность, 2) суверенитет

асъя утренний

асъяводз рано утром

асыв утро

асыв-войвыв северо-восток

асыввыв восток

асыв-лунвыв юго-восток

асывнас утром

асьныд вы сами

асьным мы сами

асьныс они сами

аттьӧ спасибо, благодарю

ачыд ты сам

ачым я сам

ачыс он сам, она сама, оно само

аэропортса аэропортовский

ая-ныла отец с дочерью

ая-пиа отец с сыном

Б

баба разг. 1) женщина, 2) жена

бáгатыр богатырь, силач

бадь ива, верба

байдӧг куропатка

баля ягненок, овечка

бандзиб щека

бара опять, снова

бать-мам родители

бать-мамтӧм без родителей, сирота

бергавны 1) вращаться, крутиться, 2) употребляться

бергаланін место, где что-то вращается

бергӧдны 1) поворачивать; повернуть, перевернуть, вывернуть, 2) возвращать, вернуть

бергӧдчыны поворачиваться; повернуться

бердӧ посл. к, рядом к чему-л.

бердын посл. рядом с, возле, стен ~ возле стены

би 1) огонь, пламя, 2) электричество

биа огненный

биава неол. водка

биару неол. горючий газ

библиотекаса библиотечный

бипур костер

бобув бабочка

бокас нареч. и посл. сбоку, рядом

бокӧ нареч. и посл. в сторону, прочь

боксьыд посл. от места вблизи кого-л., чего-л.

боксьыс посл. от места вблизи кого-л., чего-л.

бокын нареч. и посл. сбоку, на окраине, на отшибе

бокын посл. и посл. возле, сбоку, около, керка ~ сбоку от дома

бокысь нареч. и посл. извне, со стороны, сбоку

болгарияса болгарский

больгыны болтать, пустословить

босьтан 1) берущий,2) такой, который берут

босьтны 1) брать; взять, 2) принимать; принять

босьтӧм кыв лингв. заимствование

босьтчыны 1) браться, взяться, 2) начинать что-то делать

босьтысь берущий

ботан рыболовная сеть

бӧж 1) хвост, 2) подол юбки, 3) задняя часть

бӧжа с хвостом, имеющий хвост

бӧжтӧм бесхвостый

бӧр нареч. обратно

бӧрад посл. 1) за, 2) после, позади

бӧрас нареч. и посл. 1) сзади, позади; 2) после, после этого

бӧрасджык нареч. 1) сзади, позади; 2) после, после этого

бӧрддзӧдны заставить плакать

бӧрдны плакать, рыдать

бӧрдтӧм неплачущий

бӧрйыны выбирать, избирать; выбрать

бӧрӧ нареч. и посл. назад

бӧрсянь нареч. сзади

бӧръя последний, крайний

бӧрын посл. 1) после, по окончании, сёрни ~ после разговора, 2) за, туй ~ за дорогой

бӧрынджык позднее, затем

булгара булгары, предки чувашей

бур хороший, добрый

бура хорошо, ладно

бурасьны 1) помириться, 2) успокоиться

бурдны поправляться, поправиться; выздоравливать, выздороветь

бурдӧдны лечить; вылечить

бурдӧдчанін больница, лечебница, госпиталь

бурдӧдчантор лекарство, снадобье

бурдӧдчысь врач, лекарь, знахарь

бурдӧдысь врач, лекарь, знахарь

буретш как раз, именно, в то время

бурлун доброта

бурмыны 1) улучшаться, 2) удовлетворяться (о человеке)

бурса церковное учебное заведение в царской россии

бурысь грива

бус пыль

быд каждый, всякий

быдлаын везде, во всех местах

быдманін место произрастания

быдмӧг растение

быдмыны расти; вырасти

быдмысь растущий

быдӧн каждый, всякий (человек)

быдса целый

быдсяма всякий, любой

быдтор всё, всякое

быдторйын во всем, во всех отношениях

быдтыны растить, выращивать; вырастить

бырны 1) кончаться (о продуктах, деньгах и т.п.); 2) исчезать, прекратить существование

быттьӧ(кӧ) как, как будто

быть обязательно, неминуемо

В

ва 1) вода, 2) мокрый

вадор берег

вадорса прибрежный

важ старый (о неживых предметах)

важвылӧм неол. древняя история

важмыны устаревать

важин старое место

важ йӧз далёкие предки

важӧн давно, в древности

важысянь издавна

вай част. давай, ну

ваймыны протопиться (о печке, костре)

вайны 1) давать; дать, 2) приносить, 3) привозить

варовитны балагурить, говорить, беседовать

варгыльтны ковылять, ходить вперевалку

вартны 1) бить; ударить, 2) трамбовать, штукатурить

варыш ястреб, коршун

васа 1) водяной, водный; 2) водяной (мифологическое существо)

васӧд сырой, низменный (о месте)

васӧдін сырое, низменное место

вашкӧдчыны шептаться

вевт 1) крыша (дома, строения), 2) крышка банки

вевттьыны покрывать, укрывать, закрывать крышкой

вéдра ведро

вежа святой

веж І зелёный, с зеленью

веж ІІ зависть

вежавны 1) завидовать (кому-л., чему-л)

вежалун воскресенье

вежапи племянник

вежласиг обмениваясь, размениваясь

вежласьны обмениваться

вежлӧг лингв. падеж

вежлӧга лингв. стоящий в падеже

вежлӧгасьӧм лингв. склонение

вежон неделя

вежӧдны зеленеть

вежӧра умный, толковый, с умом

вежӧртас значение

вежӧртны 1) означать, значить, иметь значение, 2) понимать, понять, осознать

вежӧртӧм безрассудный, глупый

вежӧс 1) комната, 2) помещение за перегородкой, 3) перегородка

вежӧса с комнатой, имеющий комнату

вежсьӧм обмен, мена

вежсьыны 1) переодеваться; переодеться, 2) меняться, обмениваться; обменяться, 3) измениться

век всегда, постоянно

векньыд узкий, неширокий

велавны научиться

велӧдан изучаемый, такой, который учат

велӧдігӧн изучая; при изучении

велӧдігчӧжӧн за время обучения

велӧдны учить, обучать; научить

велӧдчан учебный

велӧдчанін место учёбы, учебное заведение

велӧдчигкежлӧ к учёбе

велӧдчигмоз учась, обучаясь

велӧдчигӧн учась; во время учёбы

велӧдчигчӧжӧн учась, за время учёбы

велӧдчӧм учёба, учение

велӧдчӧм прич. учёный, учившийся, грамотный

велӧдчыны учиться, обучаться; выучиться

велӧдчысь ученик, учащийся, студент

велӧдчытӧг не учась, не обучаясь

велӧдчытӧдз до учёбы

велӧдчытӧм неучёный, необученный, неграмотный

велӧдысь учитель, преподаватель

вель довольно, достаточно

вен спор

вензьыны спорить

веніг 1) побеждая, победив, 2) преодолевая

вердан-вердысь кормилец

вердлытӧм некормленный

вердны кормить; прокормить

вердны-юктӧдны кормитьпоить

вердтӧм некормленный

верзьӧма всадник

вермӧм победа; преодоление

вермыны 1) мочь, быть в состоянии, 2) преодолеть, 3) побеждать, победить

верӧс муж, супруг

верӧс сайын замужем

верст верста

верстьӧ взрослый

весавны чистить, очищать; вычистить

весиг даже

веськавны попасть, очутиться

веськӧдланін неол. администрация, место, откуда управляют

веськӧдлан котыр правительство

веськӧдланног способ, метод управления

веськӧдлыны управлять, руководить

веськӧдлысь руководитель, начальник, глава

веськӧдлысьӧс вежысь заместитель начальника

веськыда прямо, напрямик

веськыда эскан неол. православный

веськыдвылас в правой стороне

веськыдвылӧ направо, вправо

весь олігад ничего не делая

весьтад посл. над

весьтас посл. над

весьтас пространство над чемлибо

весьтті посл. над, поверх, лэбны му ~ лететь над землей

весьтын посл. 1) над, керка ~ над домом; 2) напротив, ӧшинь ~ напротив окна

весьшӧрӧ впустую, вхолостую

ветки небольшая лёгкая лодка

ветлан ходящий, шагающий

ветлан туй путь для прохода, прохождения

ветлігас когда он, она ходил(а)

ветлігкості за время хождения, поездки

ветлӧдлігӧн во время хождения; шагая, бродя

ветлӧм-мунӧм похождения, приключения

ветлыны ходить; сходить

ветлыны-шӧйтны ходитьбродить

ветымын пятьдесят

ветьӧк тряпка

видз луг

видз-му овмӧс сельское хозяйство

видз-му овмӧсса сельскохозяйственный

видзны 1) держать, содержать, 2) охранять, сохранять; сохранить

видзӧдіг глядя, вглядываясь, наблюдая

видзӧдлас взгляд, мнение

видзӧдны смотреть, посмотреть

видзчысьӧмӧн остерегаясь, осторожно

видзысь 1) тот, кто ухаживает, содержит, 2) сторож, охранник

видлавны 1) рассматривать, пробовать, 2) проверять

видлавтӧг не рассматривая, без рассмотрения

видлыны 1) пробовать, 2) проверить

видны ругать; обругать, разругать

видӧм ругань

видчыны ругаться, сквернословить, браниться

виж жёлтый

визув 1) текучий, быстротечный, оживленный, 2) течение

визувтны течь, протекать

визувтӧм прич. вытекший

визь линия, черта

визя полосатый, в полоску

вильдыны поскользнуться

вильска-вальскакывны скользить, поскользнуться

вильшасьны шалить, баловаться, озорничать

вина вино, водка

винатусяпу неол. виноградное дерево

вины убивать; убить

виньдыны подавиться

вис протока

вись неол. жертва

висьмыны заболеть

висьны болеть, недомогать

висьӧм болезнь

висьт рассказ

висьтавны рассказывать, рассказать; говорить, сказать

висьталӧм предмет разговора, содержание высказываемого

висьтасьысь рассказчик

висьысь больной

вит пять

вита пятёрка (пятирублёвая купюра, монета)

витнан все пять

витнанныс они все пятеро

витсё пятьсот

витысь пять раз

вич отчество

вичко церковь

вичкоса церковный

вичмыны доставаться; достаться

виччысьны ждать, ожидать; дождаться

виччысьтӧг неожиданно, негаданно

виччысяна ожидаемый

виявны течь, сочиться

виям пролив, протока

власьт власть

во год

воддза первый

воддза во позапрошлый год

водз рано

водзас нареч. и посл. 1) впереди, спереди, дальше (о месте), 2) впереди (о времени), 3) сперва

водзассӧ сперва, сначала

водзвыв заранее

водздор неол. прихожая

водзкыв предисловие

водзӧ вперёд

водзӧса с долгом, имеющий долг, должник

водз чунь указательный палец

водзын нареч. 1) впереди, спереди, дальше (о месте), 2) впереди (о времени)

водзын посл. 1) перед, керка ~ перед домом, 2) до, перед, сёрни ~ до разговора

водзынджык нареч. 1) раньше, ранее, 2) впереди, на переднем плане

водны ложиться; лечь, залечь

водтӧдз до сна, до того как лечь

водтӧдны укладывать

вож 1) ветвь, побег, 2) развилка, 3) приток реки, бассейн реки, 4) оглобля саней, телеги

воигад во время твоего прихода, когда приходишь ты

воигкежлӧ к приходу, приезду

воигӧн возвращаясь; во время прихода

вой ночь

войвыв север, северный

войвывса северный

войдӧр прежде, в старину

войдӧрлун позавчера

войнас ночью

войпук вечеринка, посиделки

войся ночной

войт капля

войтыр 1) народ, нация, 2) люди, публика

войтыркостса международный

войтырсикас неол. национальность

вок брат

волгавывса волжский

волігкості за время прихода, визита

волыны приходить, прийти (один раз)

волысьны контактировать, иметь контакты

вольпась постель

вом 1) рот, 2) устье реки, печи

вома 1) со ртом, 2) зубастый, пререкающийся

вомгорулас про себя, шёпотом

вом дор губа

вомӧн посл. через, туй ~ через дорогу

воны приходить, прийти, идти (по направлению к говорящему)

воны ас садьӧ очухаться, прийти в себя

воӧдчыны дойти, доехать

ворсан 1) игрушка (игра), 2) гармошка

ворсанін место для игры, игротека

ворсны играть; сыграть

ворсӧм 1) игра, процесс игры, 2) пьеса

ворсысь играющий, игрок

востым зарница

воссьӧмӧн открывшись, после открытия

воссьыны открываться; открыться

восьлавны шагать, топать; прошагать

восьлалігмоз шагая, за время, пока кто-то шагает

восьлалгтырйи шагая, во время хода

восьса открытый

восьтан ключ

восьтан прич. открываемый

восьтӧм І открывание, открытие

восьтӧм І открытый

восьтыны открывать; открыть

вотігӧн собирая; во время сбора ягод или грибов

вотны собирать грибы или ягоды

вóторник вторник

вотӧм собранный (о ягодах и грибах)

вотӧс ягоды

вотӧстор немного ягод

вотчигас когда она, он собирает грибы-ягоды

вотчыны собирать грибы-ягоды

вотчысь собирающий грибыягоды

воча 1) напротив, навстречу, 2) в ответ

воча вок двоюродный брат

вочавидзны отвечать; ответить

вочакыв ответ

воча чой двоюродная сестра

вошлӧм утерянный, пропавший

вошны 1) заблудиться, заплутать, 2) теряться; потеряться

воштыны терять, потерять

вӧв лошадь, конь

вӧвлӧм бывший, прошедший, случившийся

вӧвлӧмтор факт прошлого, быль, былое событие

вӧвны 1) быть, иметься, существовать, 2) присутствовать

вӧдитны 1) выращивать хлеб, овощи, 2) разводить скот

вӧзйыны 1) предлагать; предложить, 2) выдвигать; выдвинуть

вӧзйысьны проситься, выдвигаться, набиваться

вӧйны тонуть; утонуть

вӧлавны строгать; выстрогать

вӧлис(ти) только, потом; наконец

вӧлӧмкӧ оказывается

вӧльгым ноябрь

вӧля свобода, воля

вӧнь пояс, поясок

вӧнясьны опоясаться, надевать пояс, ремень; надеть ремень, пояс

вӧр лес

вӧравны охотничать, заниматься охотой

вӧралан охота, ~ кад сезон охоты

вӧраліганыс когда они охотничают, охотничали

вӧралӧм охота

вӧралысь охотник

вӧр-ва природа

вӧр-ва видзӧм охрана природы

вӧрзьыны тронуться, отправиться в путь

вӧркань рысь

вӧр лэдзӧм заготовка леса

вӧр лэдзысь лесозаготовитель

вӧрӧг враг, неприятель

вӧрпорсь неол. дикий кабан

вӧр пӧрӧдысь лесоруб

вӧрпункт лесопункт

вӧрса 1) лесной, 2) леший (мифологическое существо)

вӧскресенньӧ воскресенье

вӧсна посл. 1) из-за, по причине, висьӧм ~ из-за болезни, 2) за, о

вӧсни тонкий, тоненький

вӧрӧдны трогать

вӧт сон, сновидение

вӧтлӧдлыны гонять, преследовать кого-л.; гоняться

вӧтчыны гнаться, преследовать

вӧчны делать, производить; сделать

вӧчӧдны заставить делать, сделать через кого-то

вӧчтӧдз до того как сделать

вӧчтӧм несделанный, незавершенный

вӧччӧма нарядный, принаряженный

вӧччыны наряжаться, принарядиться

вуграсигкості во время ужения рыбы

вуграсигтыр(йи) удя рыбу

вуграсьны удить рыбу

вугыр рыболовный крючок

вуджны переходить; перейти

вуджӧдны 1) переводить с языка на язык, 2) перевозить, перевезти

вуджӧдчыны 1) переводить с языка на язык, заниматься языковым переводом, 2) перевозить с берега на берег

вуджӧдчысь 1) переводчик (с языка на язык), 2) перевозчик на реке

вуджӧм переход, преодоление

вуджӧр тень

вуж корень

вужвойтыр неол. коренной народ

вужля торчащий из земли корень

вузавны 1) продавать, продать, 2) предавать

вузасиг занимаясь торговлей, продавая

вузасьны продавать, заниматься продажей

вузасьысь 1) продавец, продавщица, 2) купец, торговец

вузасянін магазин, лавка

вундавны резать, вырезывать; нарезать

вундӧм жатва, уборка урожая зерновых

вундыны 1) резать, 2) пилить

вунӧдны 1) забывать; забыть, 2) прощать; простить

вунӧдӧм забытый

вуран прич. такой, который шьётся

вуранін ателье по пошиву

вурд выдра

вурны шить; сшить, зашить

вурӧдны сшить через кого-то

вурсьыны шить, заниматься шитьём

вурсьысь швея, швец, портной

вурун шерсть

вутш кочка

вывсяньыс сверху

вывті нареч. слишком

вывті-вывті нареч. слишком

вывті посл. и нареч. поверху, над, енэж ~ по небу

вый масло

выйтор маслице

вылад посл. на тебе

вылас нареч. 1) вверху, наверху; 2) наверх, вверх

вылас посл. на нём (ней)

выліті нареч. в вышине, поверху

вылин новое место, новина

вылӧ посл. на, вӧв ~ на лошадь, нареч. высоко

вылӧдз посл. и нареч. до верха, до поверхности

вылын посл. и нареч. на, пызан ~ на столе

вылыс высший, верхний

вылысін возвышенность

вылысь посл. с, от, со, пызан ~ со стола

выль новый, свежий

выльвоасьны отмечать, встречать новый год

выльвося новогодний

выльлаӧ на новое место

выльлаын в новом месте

выльлун понедельник

выльтор новость, весть

вын сила, мощь

вына сильный, обладающий силой

вынсьӧдны 1) утверждать, 2) удобрять

вынсьӧдӧм 1) утвержденный, 2) удобренный

вынсьӧдтӧм 1) неутверждённый, 2) неудобренный (о земле)

выть аппетит

Г

гаддясьны покрываться мозолями

гаддясьӧм покрытый мозолями

гадь 1) пузырь, 2) мозоль

гаж веселье, праздник

гажа 1) весёлый, 2) выпивший, пьяный, 3) хороший, красивый (о погоде, днях)

гажаа весело, оживленно

гажлун веселье, задор

гажӧдчыны веселиться; праздновать

гажтӧм 1) грустный, невесёлый, 2) невесело, грустно

гáзет газета

гар почка (деревьев, кустов)

гартны 1) обёртывать; обернуть, 2) обмотать, обвить, 3) кутать; закутать

гартчыны обматываться, обвиваться

гач штаны, брюки

гачасьны надевать брюки на себя

гашкӧ может быть, возможно

гид-карта хлев

гидрометеошӧрин неол. гидрометеоцентр

гижалӧм перепись

гижан кыв письменный язык

гижанног 1) почерк, 2) стиль письма, особенность письма

гижигад когда ты пишешь, писал

гижигӧн занимаясь писанием, во время письма

гижны писать; написать, списать

гижӧд 1) запись, 2) записка, текст, статья, 3) письменность

гижӧдны заставить написать кого-то, писать через кого-то

гижӧдтор записка

гижӧм написанный

гижсьыны 1) подписываться; подписаться, 2) расписаться (во время бракосочетания)

гижтӧдз до написания

гижысь 1) писатель, 2) пишущий

гиля-голякывны греметь, издавать шум при движении

гоб гриб (губчатый)

гожӧм лето

гожӧмнас летом

гожся летний

гожъявны загорать; загореть

гожъялӧм 1) процесс загорания; 2) загар

гожъялӧм прич. загоревший, загорелый

гоз пара

гозъя супружеская пара, супруги, муж с женой

голя горло

голяа с шеей

гор І каменка (в бане)

гор ІІ голос

гора громкий, шумный

гораа громко, шумно

горань жмурки

горзӧм крик

горзӧмӧн крича, выкрикивая

горзыны кричать, орать

горӧдны крикнуть

горӧн громко, с голосом

горӧдны крикнуть, окрикнуть

горт 1) дом, 2) родина, место рождения, 3) гроб

гортса 1) домашний, 2) домовой (мифологическое существо)

гортса удж домашнее задание

горш І горло, глотка

горш ІІ жадный, алчный

горшлун жадность

гос жир

госа жирный, с жиром

гӧбӧч подпол, голбец, подполье

гӧг пуп, пупок

гӧганыв неол. внучка

гӧгапи неол. внук

гӧгӧр нареч. и посл. кругом, вокруг, керка ~ вокруг дома

гӧгӧрвоны понимать; понять

гӧгӧрвотӧм 1) непонимающий, 2) непонятный

гӧгӧртас среда

гӧгӧрыс нареч. вокруг, везде

гӧгӧрысь посл. из окрестностей, из предместий, сикт ~ из окрестностей села

гӧгрӧс круглый, округлой формы

гӧгыль колесо

гӧлик метёлка

гӧль бедный, неимущий

гӧльлун бедность

гӧна меховой, ворсистый

гӧнитны 1) мчаться, помчаться, 2) гнать, погнать

гӧп лужа, яма

гӧра гора, холм

гӧрд І красный

гӧрд ІІ красный, красноармеец

гӧрд гоб подосиновик

гӧрдлыны 1) ржать, 2) громко хохотать

гӧрдов рыжий

гӧрны пахать; вспахать

гӧртӧм невспаханный

гӧсти в гости

гӧститігад когда ты гостишь, гостил

гӧститны гостить, быть в гостях, ходить в гости

гӧститӧдны угощать; угостить

гӧсьт гость

гӧтрасьны жениться; пожениться

гӧтрасьтӧдз до женитьбы

гӧтыр жена, супруга

гӧтыра женатый

градвыв(са) огородный

град йӧр огород

грезд деревня

грек І грех

грек ІІ грек, греческий, ~ кыв греческий язык

гречуга гречка

группаса групповой, относящийся к группе

гу 1) яма, 2) межвежья берлога, 3) могила

губерня губерния

губернятӧм без губернатора

гудӧк гармошка

гудыр мутный

гулыд гулкий, звонкий

гуляйтан прогулка, ~ кад время прогулки

гуляйтны гулять; прогуливаться

гумлавны черпать

гундыр дракон

гусявны украсть

гусясьысь 1) вороватый, 2) вор

гут муха

гы волна

гыа волнистый, с волнами

гыж 1) ноготь, 2) коготь

гым гром

гыма громовой, с громом

гымавны греметь (о громе)

гымалӧм гром

гырнич горшок

гырысь крупный, большой

гыч карась

гычӧдны качать, колыхать, убаюкивать (ребенка)

Д

да союз 1) да, 2) по причине, из-за чего-либо

дадь санки, салазки

дай союз и, также

дас десять

даса десятка (десятирублевая купюра, монета)

дасво неол. десятилетие

дасьтігкежлӧ для подготовки, к подготовке

дасьтігмоз готовя, за время приготовления

дасьтігӧн готовя, подготавливая

дасьтыны готовить; приготовить

дасьтысигтырйи во время подготовки

дасьтысьны готовиться, подготавливаться

двореч дворец

дедӧ дед, дедушка

делӧ 1) дело, 2) повод для разговора

деньгаа денежный, с деньгами

дерт конечно, несомненно

детинка мальчик

джадж полка

джек 1) чурбан, 2) стул

дженьыд короткий

дженьыдик коротенький

джинсыасьны надевать джинсы на себя

джодж пол (в помещении)

джодждӧра половик

джуджыд 1) высокий, 2) глубокий

джын половина

дзебны 1) прятать; спрятать, упрятать, 2) хоронить, похоронить

дзебсьыны прятаться; спрятаться

дзебсясьны прятаться

дзебсясьӧмӧн прячась, скрываясь

дзеп прятки

дзизгысь-дзазгысь зудящий, жужжащий, пищащий

дзик совсем

дзикӧдз совсем, до крайности

дзик пыр сразу, сразу же, в момент

дзирдавны сверкать, сиять

дзиръя калитка, ворота на околице

дзодзӧг гусь

дзонь целый, невредимый

дзоньвидза 1) здоровый, 2) целый, сохранный

дзоньвидзалун 1) здоровье, 2) сохранность

дзоньтавны ремонтировать; отремонтировать

дзоньталанін помещения для ремонта чего-либо, мастерская

дзор седой

дзоргыны пристально смотреть

дзордзалысь цветущий

дзоридз цветок

дзоридзавны цвести, зацвести

дзоридзалан(а) цветущий

дзормӧм поседевший

дзормыны седеть

дзӧран 1) шатающийся, 2) трясущийся, дрожащий

дзӧрны 1) шататься, 2) бродить, 3) дрожать, трястись

дзуртан скрипящий, скрипучий

дзуртны скрипеть

дивӧ чудо, диво

дитюк ребёночек

дінын посл. рядом, около, возле, керка ~ рядом с домом

довгыны плестись, брести

доз посуда

дозмӧр глухарь

дойдны 1) причинять боль, 2) ранить, поранить

доймыны пораниться, покалечиться

долыд радостный, весёлый

домавтӧм непривязанный

дон цена, оценка

дона дорогой, драгоценный

дона гоб белый гриб

донаиз неол. минерал

донатор ценность, драгоценность, нечто дорогое

донтӧм дешёвый, недорогой

донъявны оценивать

донъялан удж проверочная работа, контрольная

дор посл. за

дорад посл. к; около, возле

дорас посл. и нареч. к, к месту вблизи кого-л., чего-л.; около

дорвыв 1) подряд, 2) порядковый

дорйыны защищать; защитить

дорӧ посл. к, керка ~ к дому

дорын посл. около, возле, керка ~ возле дома

дорысь посл. из места вблизи чего-л., от места около чего-л., ю ~ от места возле реки

дӧмсьыны подшивать, зашивать

дӧра холст, полотно

дӧрапас флаг, знамя

дӧрӧм рубашка

дӧска доска классная; доска половая

друг нареч. вдруг, неожиданно

другӧн нареч. вдруг, в одночасье

дугдывтӧг не переставая, беспрестанно

дугдыны прекращать

дум 1) мысль, 2) намерение

думайтны думать, размышлять, мыслить

думайтӧмӧн продумывая,обдумывая, думая; продумав

думӧн мысленно, в мыслях

думыштны задумать, придумать

думышттӧг не подумав, не думая

дыр долго

дырйи посл. во время, в течение, сёрни ~ во время разговора

дыш ленивый, ленивец

дышлун лень, леность

дышӧдчысь ленивый, ленивец

дэбыд тепленький, немного тёплый (о жидкости)

дядь дядя

дяк дьяк

Е

евангелльӧ евангелие

еджыд І белый

еджыд ІІ белый, белогвардеец, беляк

ельдӧг груздь

ем игла

емваса вымский

емдон сталь

ен бог

енби неол. талант, дар божий

енбиа неол. талантливый, даровитый

енэж небо, небосклон

Ё

ёг мусор, сор

ёгӧсьтны загрязнять, засорять, захламить

ёді лещ

ёкмыль 1) свёрток, 2) ком(ок)

ёкыш окунь

ёль ручей, небольшая речка

ён сильный

ёна сильно; более

ёнакодь довольно сильно

ёрд неол. суд

ёрмӧн до ослепления

ёрны 1) слепить, 2) проклинать

ёрт друг, товарищ

ёртасьны дружить, поддерживать хорошие отношения

ёртасьӧм дружба

ёсь острый

Ж

жалитны жалеть

жалиттӧг безжалостно

жар 1) жара, 2) высокая температура (у больного), 3) жарко

жеб слабый, хилый

жонь снегирь

жӧ част. же

жугавны ломаться; сломаться

жуглыны разбивать

жугӧдны ломать, сломать

жугыль грустный, печальный, мрачный

жургыны журчать, гудеть

жыннян колокол

З

за стебель

заводитчигӧн во время начала; начинаясь

заводитчыны начинаться; начаться

заводитчытӧдз до начала

зарава берёзовый сок

зарни 1) золото, 2) золотой

зарниа золотой, с золотом

збой бойкий, удалой

збыль правда, истина

збыльтор истина, правда

збыльысь действительно

звӧнитны звонить; позвонить

здук миг, небольшой промежуток времени

зеп карман

зепса карманный

зильгыны звенеть

зіль старательный, усердный

зільлун усердие, старательность

зон парень, молодой человек

зонка мальчик

зонпосни дети младшего возраста

зон парень

зонъёрт парень-бойфренд

зор кол, дубина

зорӧд стог

зу чесалка

зуд точильный брусок

зумыд устойчивый, крепкий

зумыда 1) крепко, устойчиво; 2) уверенно

зумыштчыны насупиться, замкнуться в себе

зурасьлыны сталкиваться; столкнуться, напороться

зыбка колыбель

зыбун трясина

зырян-коми коми-зырянин; коми-зырянский

зыр лопата

зэв очень, сильно, чересчур

зэлыд тугой

зэр дождь

зэра дождливый, ненастный

зэрмыны начаться дождю, пойти (о дожде)

зэрны идти дождю

И

и союз 1) и, 2) да

ид ячмень

идзас солома, соломинка; соломенный

из камень, каменистый

изва минеральная вода

из шом каменный уголь

из шом перйӧм добыча каменного угля

из шом перйысь шахтёр

изьватас коми-ижемцы; жители бассейнов рек ижмы и печоры

ин место

инас неол. система

инасьтӧм неприкаянный

индӧм указанный

индыны указывать

инним лингв. топоним

инпас неол. адрес

интереснӧй интересный

инув неол. сайт в интернете

иранеч индо-иранец, представитель индо-иранских народов, проживавших некогда в поволжье и южных степях

исерга серьги

исергаа в серьгах

исласигас когда катался, каталась (он, она)

исласигӧн катаясь на лыжах, коньках или на санках

исласьны кататься на лыжах, коньках или на санках

испанияса испанский

истӧг спички

ичӧт маленький, небольшой

ичӧт дырйи в детстве

ичӧтик маленький, крошечный нация, 3) чужой, не наш, ~ му чужая земля

Й

йи лёд

йиа ледяной, со льдом

йир омут

йирк потолок

йирмӧг озноб

йирны грызть

йирсьӧдны пасти (скот)

йирым октябрь

йитігӧн во время присоединения; соединяя

йитны соединять, присоединять; соединить, присоединить

йитӧд 1) связь, соединение, 2) отношение

йиттӧдз до присоединения

йитчыны соединяться, связываться; связаться

йӧв молоко

йӧв-вый молоко и масло, молочные продукты

йӧвтор молочко

йӧгра манси и ханты

йӧз 1) люди, 2) народ, народность,

йӧзкостса народный, национальный

йӧзӧдны 1) опубликовать, напечатать, 2) оглашать, объявлять публично

йӧй 1) дурак, 2) глупый, неумный

йӧйлун глупость, скудоумие

йӧктан танцевальный

йӧктанін место для танцев, дискотека, танцплощадка

йӧктӧм 1) танец, 2) процесс танца

йӧктыны танцевать, плясать

йӧктысь танцор, танцовщик, танцовщица

йӧла шы эхо

йӧлӧга эхо

йӧр 1) двор, огород, 2) огороженное место (для скота)

йӧра лось

йӧрапи лосёнок

йӧрш ёрш

йыв 1) конец, кончик, 2) верхняя часть, верхушка

йывсьыд посл. про, о (тебе, себе)

йывсьыныд посл. о (вас)

йывсьыныс посл. о, про (них)

йывсьыс посл. о (нём, ней)

йылӧм дети, потомство

йылысь посл. 1) сверху, с верховьев, ю ~ с верховьев реки, 2) о, про, йӧз ~ о людях

К

кáбала 1) бумага, 2) документ

кабала вӧчысь бумажник

кага ребёнок, младенец

кад 1) время, 2) отрезок времени, 3) сезон года

кадакыв лингв. глагол

кадъя топкий

кажитчыны нравиться, быть по сердцу; понравиться

казьтывлігтырйи вспоминая

казьтывны вспоминать

казьтылан мыгӧр памятник

казьтыланпом сувенир

казявны замечать, примечать; заметить, приметить

кай птица, птичка

кайны 1) подниматься, лезть вверх, 2) ехать по направлению против течения реки

кáлендар календарь

кáлидор разг. коридор

каля чайка

кáмпет конфета

каналан неол. государственный

кáникул каникулы

кáникуласьны проводить каникулы, находиться на каникулах

канкарса московский

кан хан, царь

канму неол. государство; государственный

канпас неол. государственный герб

кáнтора учреждение, офис, контора

кань кошка

каньпи котёнок

капустаа капустный, с капустой

кар город

кáраб корабль, кораблик

карвыв городище

кардиошӧрин кардиоцентр

карса городской

карта хлев

картупель картофель, картошка

катіганым когда мы поднимались по реке

катлыны 1) носить, возить (в гору, от реки), 2) поднимать

катны плыть вверх по реке, подыматься против течения

катша сорока

катшасин ромашка

квайт шесть

квайтнаным мы все шестеро

квайтсё шестьсот

квайтымын шестьдесят

кватитны схватить

кебӧс сиг

кевмысянін молитвенное место

кежлӧ посл. к (какому-то сроку), на (какой-то срок)

кельчи плотва

кепысь варежка

кер бревно

керавны рубить, вырубать; срубить, вырубить, разрубить

керка дом, изба

керка-карта хозяйство (дом с постройками), усадьба

керны делать

керӧм лингв. действие, процесс

керӧс возвышенность, гора

керӧсдор место около возвышенности, горы

кеслыны точить; наточить

ки рука

кильчӧ крыльцо

киняув подмышки

кирург разг. хирург

кисьмӧм созревший, зрелый, спелый

кисьмыны зреть, созревать; поспеть, созреть

кисьмысь созревающий, поспевающий

киссьыны 1) литься, сыпаться; вылиться, высыпаться, 2) изнашиваться, растрепаться

киссьысь льющийся, сыпящийся

киссян 1) льющийся, сыпящийся, 2) изнашивающийся

кисьтыны 1) лить, сыпать; вылить, налить, высыпать, 2) разрушить

кисяр неол. волейбол

класса классный, относящийся к классу (в школе)

клубса клубный

кльӧшши клещи

креста с крестом

кобны кончаться (о дожде)

кобув укрытие от дождя

ковмас придётся

ковны требоваться, быть нужным, необходимым

коді кто

кодйыны копать; выкопать

кодкӧ 1) кто-то, 2) какой-то, ~ лунӧ в какой-то день

кодӧн кем, чем

кодсюрӧ кто-то, кое-кто

кодъяскӧ кто-то (многие)

кодыр когда

кодзув звезда

кодзувтӧм беззвёздный, без звёзд

кодзула звёздный

кодлӧн чей, у кого

кодлы кому

кодлысь у кого

кодӧдз до кого

кодравны поминать, вспоминать усопших

кодрасян поминальный

кодь посл. как, подобно, как будто

коз ель, ёлка

козин подарок

козьнавны делать подарки, одаривать; подарить

коймӧд третий

коймӧдысь в третий раз

кок нога

кока с ногой, имеющий ногу

кокавны клевать

коккей разг. хоккей

коккеясьны разг. играть в хоккей

кок лапа ступня

коклябӧр пятка

кокни 1) лёгкий, нетяжелый, 2) легко

кокниа легко

кокньыд 1) лёгкий, 2) легко

кокньыда легко, слабо

коксяр неол. футбол

коксярасьны неол. играть в футбол

кок туй след

колана нужный, необходимый

коланатор нечто необходимое

коланлун необходимость

колантор нечто необходимое

колкоз разг. колхоз

колльӧдны провожать

коллявны проводить время

колысь жадный, завистливый

коль шишка

кольк яйцо, яичко

кольктор яичко

кольны 1) оставаться; остаться, 2) оставлять; оставить

кольӧм прошлый, прошедший

кольта сноп

колян прошлый, прошедший

коляоз мужское соцветие хвойных деревьев

коляс остаток

комиӧдны переводить на коми язык

комиӧн по-коми, на коми языке

компутер компьютер

комын тридцать

конняк разг. коньяк

коньӧр бедняга, бедняжка

конъясьны спотыкаться; споткнуться

копей разг. кофе

копрасьны наклоняться, кланяться

копыртны наклонить; склонить

копыртчыны наклоняться; наклониться

кор І когда

кор ІІ 1) лист, листва, 2) ботва, 3) кожура

коран приглашаемый; тот, кого зовут

коран мешӧк сума нищего

коркӧ когда-то, некогда

корны 1) просить, обращаться с просьбой, 3) приглашать, звать

корӧг комок

корӧм 1) просьба, 2) обращение, 3) заявление

корӧсь веник для бани

корсиг ища, отыскивая

корсигчӧжӧн за время поиска, отыскивая

корсьны искать; отыскать

корсюрӧ иногда, подчас

коръя лиственный, с листвой

корысь нищий

кос І поясница, коскӧ лыйлӧ поясницу ломит

кос ІІ сухой

косін сухое место

кос му апрель

косӧдчан полотенце

косӧдчыны вытираться, обсушиться

костын посл. между, в промежутке

косьмӧм высохший

косьмыны сохнуть, высыхать, увядать; высохнуть, увясть

косьмысь сохнущий

косясьны драться, биться, воевать

котӧртігӧн во время бега; убегая

котӧртны бежать, побежать

котравны бегать, заниматься бегом

котралан беговой

котралігмоз бегая, во время бега

котралысь бегающий

котыр 1) общество, 2) организация, 3) семья, 4) ансамбль

котыртны организовывать; организовать

котыртӧм организация, создание чего-л.

кочкавтӧдз до колик

кӧ союз если

кӧв верёвка, бечёвка

кӧвдум колобок

кӧдж 1) излучина реки, 2) предбанник, 3) полуостров

кӧдзавны остывать

кӧдздӧдӧм похолодание

кӧдздӧдны холодать; похолодать

кӧдздӧдысь холодеющий

кӧдзиг-гӧриг занимаясь севом; во время сева

кӧдзны сеять; посеять, высеять, засеять

кӧдзыд 1) холодный, холодно, 2) мороз

кӧин волк

кӧинпи волчонок

кӧйдыс семена, семя

кӧк кукушка

кӧкны куковать

кӧкӧм кукование, пение кукушки

кӧкъямыс восемь

кӧкъямысдас восемьдесят

кӧкъямыссё восемьсот

кӧлуй 1) вещи, снаряжение, 2) орудие, инструменты, 3) поклажа, багаж

кӧлысь свадьба

кӧлысьбӧрся послесвадебный

кӧльӧса колесо

кӧм обувь, обувка

кӧмавны надевать обувь

кӧмасьны обуваться; обуться

кӧмкот обувь, обувка

кӧмтӧм босой

кӧн где

кӧні где

кӧнкӧ где-то

кӧр І запах, аромат

кӧр ІІ олень

кӧр видзӧм оленеводство

кӧр видзысь оленевод

кӧрсын диал. леска, рыболовная жилка

кӧрт железо, железный

кӧрт тув гвоздь

кӧрт туй железная дорога

кӧсйӧм желание, хотение

кӧсйыны хотеть, желать; захотеть

кӧструля кастрюля

кӧті коты

кӧтӧдны замачивать, мочить; замочить

кӧть союз хотя

кӧч І заяц

кӧч ІІ сентябрь

кӧчпи зайчонок

кӧш ковш

кравзыны каркать

кравзысь каркающий

кратайтчысь куражащийся, гонористый

кресьтяна крестьяне

кресьтянин крестьянин

кристиана христиане; христианский

кроника разг. хроника

кроссовкиасьны надевать кроссовки на свои ноги

крӧвать кровать

крук донка

ку шкура, шкурка

куа в шкуре, со шкурой

куд 1) лукошко, 2) короб, 3) шкатулка

кудриа кудрявый

кувны умирать; умереть

кувтӧдз до смерти

кужны уметь, суметь

кужӧмӧн умело, мастерски, умеючи

кужтӧг не умея, неумело

кузнеч [куз’н’еч] кузнец

кузь длинный

кузьта 1) длина, 2) долгота

кузя посл. 1) по (чему-л.), туй ~ по дороге; 2) размером с, чунь ~ как палец

кузяла вдоль

куим три

куима трёшка (трехрублевая купюра)

куимнан все трое

куимнанныд вы все трое

куимнанным мы все трое

куимнанныс они все трое

куимсё триста

куйліг лёжа

куйлігас когда он, она лежит, лежал(а)

куйлігӧн лёжа; во время лежания

куйлыны 1) лежать, 2) располагаться, находиться

кук телёнок

кукань телёнок

кулӧм І смерть

кулӧм ІІ прич. умерший, мёртвый

кулӧма мертвец

кульмигтырйи во время нереста, нерестясь

кульмыны нереститься, метать икру

кульны 1) сдирать; содрать, 2) снимать шкуру; снять шкуру

кульсьыны 1) сдираться, сниматься (о шкуре, камбии), 2) раздеваться

куньса закрытый, прикрытый (о глазах)

купайтчыны купаться

купеч купец

куритчыны курить, заниматься курением

курӧг курица

курсвывса курсовой, относящийся к студенческому курсу

курччавны кусать

курччасьысь кусающийся, кусачий

курччыны укусить, откусить

курыд горький

курыдтор 1) нечто горькое, 2) спиртное, алкоголь

куслытӧм негасимый, неугасимый

кусны гаснуть, потухать, затухать; погаснуть

куснявны сгибать, изгибать

куткырвидзны сидеть съёжившись; съёжиться

кутны 1) держать, 2) ловить; поймать

куттӧг не держа, не сохраняя

кутчысьны держаться, придерживаться

кутшӧм какой

кутшӧмкӧ какой-то, некий, неопределённый

кутшӧмсюрӧ какой-то, кое-какой

кучик кожа

кучкыны ударить, стукнуть

кучкысьны ударяться, стукаться

куш І голый

куш ІІ только, лишь

кушин поляна

куштыны ощипывать; ощипать (дичь)

кыа заря

кыв 1) язык (во рту), 2) язык (коми, русский и пр.), 3) слово

кывберд лингв. прилагательное

кывбӧр лингв. послелог

кывбур стихотворение, стих

кывбуралысь неол. поэт, поэтесса

кыввуж лингв. корень слова

кывзыны слушать; выслушать

кывзысьны 1) вслушиваться, 2) слушаться, быть послушным

кывзысьӧмӧн 1) вслушиваясь, прислушиваясь, 2) послушно

кывзытӧг не слушая

кывйӧз поговорка

кывкуд лингв. словарь

кывкутӧм ответственность

кывны 1) слышать, 2) доноситься, слышаться, 3) ощущаться

кывсьыны слышаться

кывтны 1) плавать; плыть, 2) плыть по течению, вниз по реке

кывтӧм бессловесный, без языка

кывтуялысь языковед, лингвист

кывтэчас лингв. словосочетание

кывчукӧр словарь

кыдз берёза

кыдзи как, каким образом

кыдзкӧ как-то, как-нибудь

кыдзкӧ-мыйкӧ как-нибудь

кыз толстый, полный, тучный

кызны кашлять

кызь двадцать

кыйиг занимаясь ловлей, выслеживая

кыйиганыс когда они ловят, ловили

кыйигас когда он, она ловит, ловил

кыйигкежлӧ к ловле, к охоте

кыйны ловить; поймать

кыйӧдны 1) выслеживать, 2) подстерегать

кыйӧдчыны следить, заниматься слежкой

кыйӧм пойманный

кыйсигам когда мы ловим, ловили

кыйсигӧн во время охоты, ловли

кыйсьӧм ловля, охота

кыйсьыны заниматься охотой, ловлей кого-л., ловить, охотиться

кыйсян кӧлуй снасти, принадлежности для лова, охоты

кыйтӧм непойманный

кык два

кыка двойной, парный, кыка вӧлӧн воны на паре коней приехать

кыкнан оба

кыкӧн вдвоём, двое

кык пӧв в два раза

кыксё двести

кыкысь два раза, дважды

кылӧдны 1) нести по течению, сплавлять, 2) запивать

кымӧр облако, туча

кымӧра облачный

кымӧртӧм безоблачный, без облаков

кымӧс лоб

кымын сколько

кымынкӧ несколько

кындзи посл. кроме, помимо

кынмавны подмораживать

кынмӧм 1) простуда, 2) замерзание

кынмыны мёрзнуть; замёрзнуть

кынӧм желудок, живот

кынӧма 1) с животом, 2) беременная

кынтыны морозить, простужать; простудить

кыны вязать; связать, ткать; соткать

кып гимн

кыпӧдны воздвигать, строить; построить

кыпӧдчыны возвышаться

кыпыд 1) радостный, весёлый, 2) жизнерадостный, оптимистичный, 3) величественный

кыр обрыв, высокий берег

кырныш вóрон

кырымасьны подписываться

кыскавны 1) таскать; перетаскивать, 2) возить; привозить

кыскымӧн такой тяжелый, что придется тяжело тащить

кыскыны тянуть; вытянуть

кыскысьны состязаться в перетягивании

кыснан блесна, дорожка

кыссьыны 1) ползти, 2) длиться долго

кысъясьны ползать

кысук детск. кошечка

кысь откуда

кысянь откуда, от какого места, пункта

кыті где, по какому месту, по чему

кытчӧ куда, в каком направлении

кытчӧкӧ куда-то

кытш 1) круг, окружность, 2) округ

кытшлалӧмӧн обходя, в обход

кытшовтны обойти, обходить

кытысь откуда

кытыськӧ откуда-то

кычан щенок

кыш скорлупа, шелуха

Л

лабич скамья

лавка магазин

ладнӧ 1) хорошо, ладно, 2) согласен

лайкъявны качаться, колыхаться

ланьтны замолкать

ланьтӧмӧн молча, затихнув, без звука

лежнӧг шиповник

лёк 1) злой, плохой, 2) зло

лёка плохо, отвратительно

лёклун злость, злоба

лётавмӧн до обессиления

лётавны обессилеть

лётавтӧдз до обессиления

лёшкыны идти медленно, еле переставляя ноги

ли камбий

лиасьны снимать камбий

либӧ(нӧсь) союз либо, или

личӧдны ослаблять, расслаблять; ослабить

личыд слабый

лов 1) душа, дух, 2) жизнь

ловзьӧдны оживить, воскресить

ловзьыны оживать; ожить, воскреснуть

ловпу ольха

ловшойччӧг неол. хобби, увлечение

ловъя живой

локны приходить, подходить (по направлению к говорящему)

локтан будущий, грядущий

локтігӧн приходя; во время прихода

локтӧдз до прихода

лолавны дышать

лолыштны вздохнуть

ломтывтӧм нетопленный

ломтыны топить печь

ломтысьны 1) гореть; сгореть, 2) топиться; протопиться (о печке, костре)

лоны 1) быть, 2) становиться, стать

лоӧмтор событие, факт

лӧг злоба, злость

лӧгавны злиться, недовольствоваться

лӧгасьны поссориться, обидеться, рассердиться

лӧдз слепень, овод

лӧддза-номъя 1) июнь, 2) с комарами и слепнями

лӧдсавны добавить дрова в печь, костёр

лӧглуг злоба, ненависть

лӧж ложь, неправда

лӧз синий

лӧзӧдмӧн до посинения

лӧзӧдны синеть; посинеть

лӧнь 1) тихий, спокойный, 2) тихо, спокойно

лӧп валежник

лӧсас зарубка, затёс

лӧсьӧдны составлять, делать, придумывать; составить, сделать, создать

лӧсьӧдӧм устроенный, приделанный

лӧсьӧдчыны 1) собираться, намереваться, 2) готовиться; приготовиться, подготовиться

лӧсьӧдысь создатель, изобретатель

лӧсьыд 1) приятный, 2) красивый,

пригожий, 3) хорошо, приятно

лӧсьыда приятно, хорошо

лӧсявны 1) подходить, годиться, 2) дружить

луддзыны зачесаться

лукйысьны копаться, рыться

лун 1) день, 2) сутки

лунвыв юг, южная сторона

лунвывса южный, из южных краев

луннас днём

лунся дневной

лун тӧв южный ветер

лунтыр целый день, весь день

лун шӧр кад полдень

лунысь-лунӧ изо дня в день

лы кость; костяной

лыа песок

лыбны подниматься; взлететь

лыд 1) число, количество, 2) лингв. категория числа

лыда считанный, на счету

лыддьӧдлана порядковый

лыддьыны читать, считать; прочитать, сосчитать

лыддьысигад когда ты читаешь, читал

лыддьысиганыд когда вы читаете, читали

лыддьысьны читать, заниматься чтением, счётом

лыддьытӧм несчитанный, нечитанный

лыддянтор текст для чтения

лыдтӧм бессчётный

лыдын посл. в числе, среди

лыдысь посл. из числа

лызь лыжа, лыжи

лызь туй лыжня

лыйны стрелять; выстрелить

лыйӧм выстрел

лыйсьысь стрелец

лыйтӧм неподстреленный

лым снег

лымтӧм бесснежный, без снега

лымъя снежный

лымъявны идти снегу

лысва роса

лыска хвойный, с хвоёй

лысьтны сметь, осмелиться

льӧм черёмуха

лэбавны летать

лэбалан неол. самолёт

лэбач птица

лэбзьыны лететь; улететь, прилететь

лэбзьысь летящий

лэбны лететь; улететь

лэдзигӧн 1) опуская, спуская, 2) печатая номера журналов, газет, книг

лэдзны 1) опускать, спускать; опустить, спустить, 2) разрешить, дозволять; разрешить, 3) издавать, печатать

лэптыны 1) поднимать; поднять, 2) воздвигать, строить, воздвигнуть

лэч ловушка, силок

лэччигчӧж во время спуска, спускаясь

лэччыны спускаться; спуститься

лючки 1) толково, ладно, 2) благополучно, хорошо

лямпа охотничьи лыжи

ляпа 1) подлещик, 2) лещ-молодь

ляпкыд мелкий, неглубокий

ляс игра в догонялки

М

ма мёд

мазі пчела

майбыр 1) счастливый, 2) счастливчик

майтӧг мыло

майшасигтыр беспокоясь, тревожась

майшасьны беспокоиться, тревожиться

майшасьтӧг не колебаясь, без колебаний

мам мама, мать

мам-бать родители

мампассьӧ монпансье, конфеты-леденцы

мáнак монах

мáнастыр монастырь

маръямоль пион лесной, марьин корень

матка компас

матӧ І почти

матӧ ІІ близко

матын близко, недалеко

матыс(са) ближний, ближайший

матыстчыны приближаться, подходить; приблизиться, подойти

ме я

мед част. пусть, союз. чтобы

медбӧръя последний, крайний

медбӧръяысь в последний раз

медводдза первый

медводдзаысь в первый раз, впервые

медводз прежде всего, сперва

медвылыс верховный, наивысший

медся самый

медым чтобы

меж баран

мезд свобода, воля

мездлун свобода, освобождение

мездыны 1) освободить, 2) спасти, выручить

мекӧд со мной

мелі ласковый

мем мне

менам мой, моя, моё

менӧ меня

менсьым у меня

мерайттӧм неизмеренный, немерянный

места место

метӧг без меня

мéшӧк мешок

ми мы

мийӧ мы

минералва неол. минеральная вода

минут минута

мир туй центральная дорога, улица

мисьтӧм некрасивый, уродливый

мисьтӧма некрасиво

мича красивый, нарядный

мичаа красиво

мичаник красивенький

мичлун красота

мичмӧдны украшать; украсить

миян наш, наши

миянкӧд с нами

миянлысь у нас

миянӧс нас

миянтӧг без нас

мог цель, задача

моз І август

моз ІІ посл. как, подобно, словно

мой бобр

мойд сказка

мойдкыв сказка

мойдны сказывать, рассказывать сказки

мойдысь сказочник

молодеч молодец

монь сноха, невестка

морӧс грудь, груди

морт человек

мортасьӧм лингв. спряжение

москваса московский

мотора моторный, с мотором

мӧвкйӧдлыны качать, раскачиваться (на воде)

мӧвп мысль, идея

мӧвпавны думать, размышлять, соображать

мӧвпалігтыр обдумывая, думая

мӧд 1) второй, 2) другой, иной

мӧда-мӧд друг с другом

мӧдарӧ в другую сторону

мӧдлапӧв противоположный берег

мӧдлун на следующий день

мӧд ног иначе, по-другому

мӧдны 1) отправляться, трогаться, 2) собираться, намереваться

мӧдӧдны отправлять, посылать; отправить, послать

мӧдӧдчыны отправляться; отправиться

мӧд пӧв в другой раз, снова, ещё раз

мӧдысь во второй раз; в другой раз

мӧлӧт молот, молоток

мӧс корова

му 1) земля, грунт, 2) поле, 3) страна

му-ва земля, край, природа

му вӧдитӧм земледелие

му вӧдитысь земледелец

мувывса наземный

мудер хитрый, хитроумный, лукавый

мудерлун хитрость, лукавство

мудз 1) усталый, 2) усталость

мудзлытӧг без устали, не уставая

мудзны уставать, утомляться;

утомиться, устать

мудзӧм усталость, утомление

мудзӧма уставший, усталый

мудзтӧдз до устали

мужичӧй мужчина

музей-керка дом-музей

мукӧд остальной, другой

мукӧдлаын в иных местах, в других местах

мукӧдтор прочее, остальное

мунігад когда ты идешь, едешь

мунігас когда он, она идет, шла, ушел, ушла

мунігкежлӧ к уходу, отъезду, отходу, поездке

мунігкості за время пока идут, едут, шагают

мунігтыр идя, шагая, едучи

мунігчӧж за все время поездки, прогулки

мунны идти, уходить (от говорящего)

мунтӧдз до того как пойти

мунысь идущий, шагающий

муош крот

мупытшса находящийся в недрах земли

муртса как только, только что

муса милый, любимый

мусаник миленький

мусир нефть

мусяр неол. земной шар

мыгӧр 1) силуэт, 2) тело

мыджсьӧмӧн основываясь, опираясь

мыж 1) вина, 2) грех

мыжа виноватый, виновный

мый 1) что, 2) какой, ~ нимыд? какое твое имя?, 3) почему, ~ бӧрдан? почему плачешь?

мыйкӧ что-либо, что-то

мыйлӧн чей

мыйлы чему

мыйлысь у чего

мыйӧд по какому месту, где, по чему

мыйӧдз до чего

мыйлань в сторону чего, куда

мыйӧн чем

мыйсюрӧ кое-что, что-то

мыйтакӧ сколько-то, столько-то

мык елец

мыкпи небольшой елец

мынны 1) сорваться, 2) освободиться

мынан срывающийся

мынӧм сорвавшийся

мынтыны платить; оплатить, выплатить

мынтысьны расплачиваться; расплатиться

мырддьыны отнимать; отнять

мыр пень

мырпом морошка

мыськыны мыть; умыть, помыть

мыссьыны мыться, умываться; умыться

мыссян умывальник, рукомойник

мыссян доз рукомойник

мыссянін помещение для умывания, душевая

мыст(и) посл. после, затем

мыш спина, задняя часть

Н

на част. ещё

найӧ они

найӧс их

накӧд с ними

налӧн их, у них

налысь у них

нальк ловушка для мелких зверей; слопец

насянь от них

натӧг без них

небӧг книга

небыд мягкий

неважӧн недавно

недыр недолго, немного времени

некод никто

некор никогда

некӧн(і) нигде

некымын несколько

некытчӧ никуда

некытысь ниоткуда

нелямын сорок

немеч немец, немецкий

нем жалиттӧг нисколько не жалея, безжалостно

немся совсем

немтор ничего

нетшыштны сорвать, оторвать

неуна немного, чуть-чуть

неыджыд небольшой

нёль четыре

нёльнан все четверо

нёльнанным мы все четверо

нёльӧн вчетвером

нёльсё четыреста

нёнявны сосать; высосать

нёрпалысь недомогающий, нездоровый, больной

ниа лиственница

нига разг. книга

нидзув червь дождевой, червяк

низь соболь

нильӧг скользкий, липкий

ним имя, наименование

нима имени кого-либо, с именем

нимавны славиться, быть известным

нималана знаменитый, именитый

нимвежтас лингв. местоимение

нимкодь радостно, приятно, хорошо, лестно

нимкодясьны 1) любоваться, восхищаться, 2) гордиться, быть гордым

нимлун именины, день рождения

нимтӧм чунь безымянный палец

нимтыны давать имя, наименовывать; наименовать, назвать

нин уже

нинкӧм лапоть

нинӧм ничего

нинӧмла незачем

нинпу липа

нитш мох

но союз 1) но, а, 2) да, согласен

новлан переносной

новлыны 1) носить, 2) таскать, 3) возить

ногакыв лингв. деепричастие

ноддя костер для ночевки

ноко част. ну-ка

ноксьыны 1) заниматься, иметь дело, 2) возиться, хлопотать

ном комар

номера имеющий номер

ном-лӧдз комарьё, комары и слепни

ноп рюкзак

нор 1) жалостный, 2) грустный

нора жалобно

норасьны жаловаться; пожаловаться

нӧдкыв загадка

нӧк сметана

нӧрыс холм, возвышенность

нӧш колотушка

нӧшта ещё

нук разг. внук

нуны нести; унести

нуӧдны вести (кого-л.); увести

нуӧдчыны проситься

нуӧдысь осуществляющий чего-л., проводящий мероприятие

нуръясьны поесть, подкрепиться

нуръясянін закусочная, буфет

ныв 1) дочь, дочка, 2) девушка

нывбаба женщина

нывка девочка

нывтор доченька, дочурка

нывъёрт подруга

ныла-зонма девушка с парнем

ныр нос

ныра с носом

ньӧбасьны покупать, заниматься покупками

ньӧбны покупать; купить

ньӧв стрела

ньӧжйӧн медленно, не спеша

ньӧр лоза, прут, хворостина

ньӧтчыдысь ни разу, никогда

ньыв пихта

ньылыд посл. по (течению реки, шерсти), ю ~ по реке вниз

ньылыштны проглотить, сглотнуть

нэм 1) век, столетие, 2) жизнь

нэмӧвӧйся векововой, исконный

нэмсӧ всегда, постоянно

нюдз гибкий

нюкыртчыны увясть, завясть (о листьях, лице)

нюлыштны облизнуть

нюмъявны улыбаться

нюмъялігӧн улыбаясь

нюмъялӧмӧн улыбаясь

нюр болото

нюра болотистый, топкий

нюраин болотистое место

нявзыны мяукать

нявзысь мяукающий

няйт 1) грязь, 2) грязный, грязно

нянь хлеб, зерно

няньтӧмлун отсутствие хлеба

няня хлебный

няргыны ныть

О

обласьт область

ов фамилия

овмӧдны заселять

овмӧдчиганыс когда они вселяются, поселяются; поселились

овмӧдчигӧн обживая, заселяя

овмӧдчыны поселяться, вселяться; поселиться, вселиться

овмӧс 1) хозяйство, 2) экономика

овны 1) жить, проживать, 2) быть годным

овны-вывны жить-поживать, жить-быть

ода-кора май

оз земляника

озыр богатый

озырлун богатство

ойдны затапливать, заполнять водой, заливаться; затопиться

ойдысь разливающийся

окавны целовать

окасьны целоваться

окасьысь целующийся

окма ох-ох-ох

окота охота, хочется

окотапырысь охотно, с охотой

оланпас неол. закон

оланподув неол. конституция

оланін жильё, жилище

оланног образ жизни

оліг живя, проживая

олігам когда мы живем, жили

олігӧн живя, проживая

оліг-уджаліг живя и работая

олӧм жизнь

олӧма пожилой

олысь 1) жилец, житель, 2) живущий

омӧль 1) плохой, нехороший, 2) слабый, больной

омӧльтана стоящий хулы, плохой

омӧля плохо

ордас посл. у него, у ней; к нему

ордйысьны соревноваться, состязаться

ордвуж неол. родня

ордӧ посл. к (кому-л.)

ордын посл. у (кого-л.)

ордысь посл. от (кого-л.)

орны рваться; оторваться, разорваться

орӧдны оторвать, разорвать

орчча соседний, близкий по расположению

орччӧн рядом, близко

оръясьны рваться, обрываться

отпускасьны проводить отпуск

отсавны помогать; помочь

отсасьны помогать

отсӧг помощь

отсӧгӧн с помощью, при помощи

официальнӧя официально

ош медведь

ошйысьны хвалиться; похвалиться

ошкыны хвалить; похвалить

ошпи медвежонок

Ӧ

ӧбраз икона

ӧввӧ детск. баю-бай, баюшкибаю

ӧвтны веять

ӧд част. ведь

ӧдвакӧ вряд ли

ӧдзӧс дверь

ӧдйӧ быстро, скоро

ӧзйыны гореть, пылать; загореться

ӧзтыны зажигать; зажечь

ӧкмыс девять

ӧкмысдас девяносто

ӧкмыссё девятьсот

ӧксай неол. господин

ӧксань неол. госпожа

ӧксы князь, царёк

ӧмидз малина

ӧні теперь, в настоящее время

ӧнія современный

ӧнӧдз до сих пор

ӧта-мӧд друг с другом

ӧтарӧ в одну сторону

ӧтвылысь посл. и нареч. вместе с, совместно с

ӧтдор посл. кроме, помимо

ӧти один

ӧти бӧрся мӧд один за другим

ӧтик один

ӧтилаын в одном месте

ӧтитор одно, нечто одно

ӧтиысь один раз

ӧтка 1) одинокий, 2) единственный, единичный

ӧткалун одиночество

ӧткодь одинаковый, схожий

ӧткодявны сравнивать, сопоставлять; сравнить

ӧткымын некоторый

ӧтлаасьны соединяться, сходиться; сойтись, соединиться

ӧтлаасянін место слияния, соединения

ӧтлаын вместе, совместно с

ӧтнад ты один

ӧтнам я один

ӧтнаныд вы одни

ӧтнаным мы одни

ӧтнаныс они одни

ӧтнас он один, она одна

ӧттшӧтш вместе, совместно; одновременно

ӧттшӧтшъя сверстник, ровесник, тех же лет

ӧтуввез неол. интернет

ӧтуввез-кафе неол. интернеткафе

ӧтуввез-шӧрин неол. интернетцентр

ӧтуволанін неол. общежитие

ӧтувъя общий, совместный

ӧтчыд(ысь) один раз, за один раз; однажды

ӧчки глазные очки

ӧчкитӧм без очков

ӧш бык, телец

ӧшавны висеть, виснуть

ӧшинь 1) окно, 2) подоконник

ӧшйыны висеть, виснуть, зависать

ӧшкамӧшка радуга

ӧшӧдны вешать, повесить

ӧшӧдчыны 1) свеситься, 2) повеситься

ӧшым декабрь

П

павкнитчӧм укрывшийся

павкнитчыны укрываться

пажнайтны обедать; отобедать, пообедать

пажын обед

палич дубинка, палка

пальӧдчыны 1) освежиться, проветриться, 2) отрезветь, протрезвиться

пáльто пальтó

пáльтоа в пальто

палявны 1) прийти в себя, 2) трезветь; отрезветь

паметь память

пáнера фанера

панъясьны состязаться в беге, гонках

паныд посл. и нареч. 1) напротив, против, ю ~ против течения реки, 2) навстречу

паныдасьны встречаться; встретиться

паныдасьтӧдз до встречи

пань ложка

панясигмоз хлебая ложками, зачерпывая ложками

панясигӧн хлебая ложкой

панясьны хлебать, есть ложкой

пап папа, отец

пáракод разг. пароход

парма 1) девственный, хороший лес, 2) еловый лес на возвышенности

партияса партийный

пас 1) знак, отметина, 2) символ

пасйыны 1) обозначать, значить, обозначить, 2) отмечать, праздновать

пáстук пастух

пась шуба, полушубок

паськавны 1) расширяться, расшириться, 2) распространяться; распространиться

паськӧдӧмӧн расширив, расширяя

паськӧм 1) одежда, 2) одежда и обувь

паськыд широкий

паськыда широко, с размахом

паськыдін 1) простор, 2) далекое людное место

пасьта 1) ширина, 2) площадь чего-л.

пасьтавны одевать; одеть

пасьтала вокруг, везде

пасьтасьны одеваться; одеться

пасьтасьӧм одевание

пасьтӧдны одевать кого-то

пасьтӧм раздетый, без одежды

пáтера квартира

пач печь, печка

паччӧр печка, верх русской печи

пев большой палец

пекнича пятница

пелыс весло

пелысь рябина

пель ухо, ушко

пельк 1) уютный, опрятный, 2) ловкий

пелькӧдчыны убираться

пельмень пельмени

пельӧс угол

пельпом плечо

пельса кадка

пельтӧм глухой, слабослышащий

пельшер фельдшер

пеля 1) с ушами, 2) чуткий на ухо

пемдігас во время наступления темноты, темнея

пемдыны темнеть; потемнеть, стемнеть

пемӧс животное

пемыд 1) тёмный, темно, 2) темень

пемыдгӧрд тёмно-красный

пемыднас в темноте

пертас форма

перым-коми коми-пермяк

пес дрова

пестыны разжечь (огонь)

петан выходящий

петіганыд когда вы выходите, выходили

петігкежлӧ к выходу

петігӧн во время выхода; выходя

петігтырйи во время выхода, выходя

петкӧдлыны показывать; показать

петкӧдчыны показываться; показаться

петны выходить, исходить; выйти

петтӧдз до выхода

пéтук петух

первой 1) первый, 2) сперва, сначала

первойсӧ сперва, сначала

перйыны 1) вынимать, доставать; достать, 2) рыть; вырыть

пермяна пермяне, предки удмуртов и коми

перӧ перо

пертас форма, облик

печатайтны печатать; напечатать

печкан прялка

печкыны прясть; спрясть

пи сын

пидзӧс колено

пинь зуб

пиньтӧм беззубый

пиня борона

пипу осина

пирӧг пирог

писар писарь

писькӧдны пробивать; пробить

писькӧдчӧмӧн пробиваясь, проникая

писькӧдчыны пробиваться, проникать

писькӧдчысь пробивающийся

письмӧ письмо

письмӧасьны переписываться, обмениваться письмами

питор сыночек, сынуля

пишшаль ружьё

пишшаля с ружьём

пиын посл. в числе, составе группы лиц, среди

пиысь посл. из числа, из группы лиц

плавъявны плавать, колыхаться на воде

плака толстая доска

платтьӧ платье

плеш лоб

повесьт повесть

повзьӧдны испугать

повзьӧм испуганный

повзьыны испугаться

повны бояться, трусить

поводдя погода

поводдяа с погодой

повтӧг смело, бесстрашно

повтӧм смелый, бесстрашный

повтӧма смело, бесстрашно

повтӧмлун смелость, отвага

пода диал. скот

подӧн пешком

подстерегать кыйӧдны

подув основа, основание

подув пуктысь основоположник, зачинатель

пож сито

пожнасьны просеивать, заниматься просеиванием

пожӧм сосна

поз гнездо, логово, нора

позьны мочь

позян возможный

позянлун возможность, вероятность

полысь пугливый, боязливый, трусливый

пом 1) конец, задняя часть, 2) завершение чего-либо

помавны заканчивать; закончить, завершать; завершить

помавтӧдз до окончания

помалігкежлӧ к окончанию

помасигӧн во время окончания

помасьны кончаться; кончиться, закончиться

помасьтӧдз до окончания

помеч помочь, коллективные работы в помощь кому-л.

помнитны помнить

помся подряд, без конца

помтӧм бесконечный

понда посл. из-за, по причине, тэ ~ из-за тебя

пондыны начинать

понӧль хвойная поросль

понпи щенок

понтор собачка

порсь свинья

порсьпи поросёнок

пóртманет кошелёк

пос 1) лестница, 2) мост, мостик

посёлокса поселковый

посни 1) мелкий, 2) маленький

потласьны трескаться, лопаться

потласьысь трескающийся, лопающийся

потшны 1) загораживать проход; загородить, 2) огораживать, делать изгородь

потшӧс изгородь, забор

пошта почта

пӧ част. мол, говорят

пӧв 1) половина, один из пары, 2) супруг, супруга, кӧн нӧ пӧлыд? где же супруга?

пӧвстын посл. среди, в числе

пӧвтан камбала

пӧди поди, пожалуй, наверное

пӧдлавны закрывать; закрыть

пӧдруга подруга

пӧдса 1) закрытый, 2) закрыт, закрыто

пӧжавны печь, испекать; испечь

пӧжалуйста пожалуйста

пӧжасьны печь хлеб

пӧжны 1) парить, 2) печь (о солнце), 3) насиживать яйца

пӧжӧм выпаренный, топленый (о молоке)

пӧлӧн посл. вдоль, параллельно чему-л., туй ~ вдоль дороги

пӧль дед, дедушка по отцу

пӧль-пӧч предки

пӧльтны дуть, надувать; надуть

пӧльыштны дунуть, сдуть

пӧлян дудка, дудочка

пӧра пора, время

пӧрны 1) упасть, валиться, 2) превращаться

пӧрӧдчыны валить лес, заниматься валкой леса

пӧрӧдчысь вальщик, лесоруб

пӧрччысиганыд когда вы раздеваетесь, разделись

пӧрччысьны раздеваться, снимать одежду и обувь; раздеться

пӧрччысянін раздевалка, гардероб

пӧрысь старый (о живых существах)

пӧрысь мам бабушка

пӧрысьмыны стариться; состариться

пӧрысьтны старить

пӧсь 1) горячий, 2) пот

пӧся горячо

пӧсявмӧн до пота

пӧсявтӧдз до пота

пӧт сытый, сыт

пӧтка дичь

пӧтмӧн досыта

пӧтны насыщаться; насытиться

пӧттӧдз досыта, до насыщения

пӧттшуйтны угощать, потчевать

пӧч 1) бабушка по отцу, 2) старуха

пӧшти почти

пражитӧм жареный, прожаренный

преник пряник

профсоюзса профсоюзный

прӧйдитны проходить; пройти

прӧмыс добыча, улов

прӧсек просека

прӧст свободный, незанятый

прӧстудитчыны разг. простудиться

прӧчент процент

пу дерево; деревянный

пуавны бежать по деревьям (о белке, кунице)

пуалан бегущий по деревьям (о белке, кунице)

пув брусника

пуж иней

пужъявны подмораживать; подморозить

пузьӧдны 1) вскипятить, 2) приварить железо

пузьыны вскипать

пуйӧр неол. сад, садик

пукавны сидеть; просидеть

пукалігкості во время сидения

пукалігӧн сидя; во время сидения

пукалӧмӧн сидя

пукалысь сидящий

пуксигкості садясь

пуксьӧдны усаживать; усадить, посадить

пуксьыны 1) сесть, 2) наступать (о времени, дне, времени года)

пуксьытӧдз до того как сесть

пуктас 1) посадки, 2) овощ

пуктыны 1) класть, ложить, 2) садить, картупель ~ сажать картофель, турун ~ заготавливать сено

пуны варить; сварить

пуӧдан прич. такой, который варят

пур плот

пурысь проулок, проезд

пусьыны варить, заниматься приготовлением пищи

пусьысь 1) повар, повариха, 2) варящий

пусянін кухня, место, где варят еду

пупайка фуфайка

пурт нож, ножик

путник [пут’н’ик] путник (гриб)

путӧм несваренный

пывсьыны мыться в бане, париться; попариться

пывсян баня

пызан стол

пызанвывса настольный

пыдди посл. вместо

пыдди пуктыны уважать

пыді глубинный

пыдӧс 1) дно, днище, 2) остатки еды, напитка

пыдӧстӧм бездонный, без дна

пыдын глубокий; глубоко

пыж лодка

пызь мукá

пыкны 1) подпирать, 2) терпеть, сьӧкыд олӧм ~ терпеть трудную жизнь

пыр І нареч. всегда, постоянно

пыр ІІ посл. через, сквозь

пыран входящий, заходящий

пыр кежлӧ навсегда, навеки

пырмунігмоз походя, попутно, вскользь

пырны входить, заходить; войти, зайти

пырӧдчиганыд когда вы углубляетесь, углубились

пыртны 1) заносить; занести, 2) крестить; окрестить

пыртӧдз до вхождения, до вступления

пыртчыны креститься; окреститься

пырыс посл. сквозь, через

пытшкад посл. внутри (тебя)

пытшкас нареч. 1) внутри, 2) внутрь

пытшкас посл. внутри

пытшкӧ посл. внутрь, вовнутрь, би ~ в огонь

пытшкӧс внутренность, сердцевина

пытшкӧсса внутренний

пытшкын посл. внутри

пышйыны бежать; убежать, сбежать

Р

радейтан(а) любимый

радейтанатор 1) нечто любимое, хобби, 2) любимый, предмет любви

радейтны любить

радейтчӧм любовь

радлун радость

радлыны радоваться

разӧдчыны расходиться

разӧдчытӧдз до того как разойтись

разьтӧм нерасстёгнутый, неразвязанный

районса районный

рака І ворона

рака ІІ март

рам смирный

рас 1) роща, 2) лесной молодняк

регыд скоро, вскоре

редакторавны работать редактором

резны брызгать; брызнуть

ректыны разгружать, освобождать посуду, тыла ~ делать подсеку

республикаса республиканский

роз гроздь, кисть (плоды)

розьӧдны продырявить, сделать дыру

рок каша

рос метла, метелка

россияса российский

роч русский

рочмыны обрусевать; обрусеть

рочӧн по-русски

рӧд род

рӧдвуж родня, родственники

рӧдмӧм расплодившийся

рӧдмыны 1) размножаться, плодиться; расплодиться, 2) уродиться (об урожае)

рӧднӧй разг. родной

рӧм цвет, оттенок

рӧма определённого цвета

рӧмпӧштан зеркало

рӧштво рождество

ру 1) туман, 2) пар

руа туманный

руд серый

рудзӧг рожь

рузум 1) пелёнка, 2) тряпка

рутшка-ратшкакывны трещать

руч лиса, лис

ручпи лисёнок

рушку брюхо, живот

рысь творог

рыт вечер

рытйыны проводить вечер

рытйысьны проводить вечер, присутствовать на вечере

рытнас вечером

рытъя вечерний

рытывбыд целый вечер, в течении всего вечера

рытыв-войвыв северо-запад

рытыввыв запад

рытыв-лунвыв юго-запад

С

садь сознание, чувство

садьмӧм пробуждение

садьмыны просыпаться; проснуться

сайним неол. псевдоним

сайӧ посл. за (идти за что-либо), керка ~ за дом

сайӧдз посл. за, туй ~ до места за дорогой

сайсьыд посл. из-за (какого-то места)

сайсьыс посл. из-за (какого-то места)

сайын посл. за, керка ~ за домом

сайысь посл. из-за (какого-то места)

сакар сахар

сáлдат солдат

сам наживка, приманка

сáмӧвар самовар

сан росомаха

санпи детёныш росомахи, маленькая росомаха

сапӧг сапог

сапӧгавны надевать сапоги

сапӧгасьны надевать на свои ноги сапоги

сар царь

сáрапан сарафан

сáрапана в сарафане

саридз море, океан

саридзса морской

сарса царский

семъя семья

сентябрса сентябрьский

сер узор

сера 1) пёстрый, с отметиной, 2) узорчатый

серавны смеяться

сераку неол. письмо

сералӧмӧн смеясь

серам смех

серамбана юмористический, с юмором, смешной

середа среда (день недели)

серпас рисунок, картина

серпаса художественный

серпасавны рисовать; нарисовать, изобразить

серпаскуд неол. телевизор

серти посл. по, согласно

сетны давать; дать

сетӧмтор дарёное, подарок

сетчыны 1) сдаться, отдаться, 2) уступать

сё сто, сотня

сёйигад когда ты ешь, ел

сёйигам когда я ем, ел

сёйиганыд когда вы едите, ели

сёйиганым когда мы едим, ели

сёйиганыс когда они едят, ели

сёйигас когда он ест, ел

сёйигкежлӧ к еде, к приему пищи

сёйигӧн во время еды; кушая

сёйигчӧж за время еды, во время еды

сёймӧн столько, что можно съесть за раз

сёйны 1) есть, кушать; поесть, съесть, 2) клевать (о рыбе на рыбалке)

сёйӧм еда, процесс еды

сёйтӧг не поевши, не поев

сёйтӧдз до еды

сёйтӧм 1) непоевший (человек, животное), 2) несъеденный

сёр поздно

сёрмыны опаздывать; опоздать

сёрни разговор, беседа, диалог

сёрнивизь лингв. залог

сёрнисикас лингв. диалект

сёрнитанног лингв. наклонение

сёрнитігас когда он, она говорит, говорил(а)

сёрнитігкості за время разговора

сёрнитігтырйи разговаривая, говоря, беседуя

сёрнитны разговаривать, говорить

сёрнитчан неол. телефон

сёрӧн поздно

сёысь сто раз

сёян І еда, харчи

сёян ІІ прич. такой, который едят

сёянтор еда, харчи

сёянін столовая; место, где едят

сёян-юан продукты

сибирса сибирский

сигудӧк музыкальный инструмент со струнами, изготовленными из волос

сизим семь

сизимдас семьдесят

сизимнан все семеро

сизимсё семьсотсизь дятел

сийӧс хомут

сийӧсасьны надеть на себя хомут, запрячься в работу

сикас разновидность, вид, сорт

сикӧтш бусы

сикӧтша в бусах

сикт село

сиктса сельский, деревенский

син глаз

синва слеза

синма зрячий, с глазами

синтӧм слепой

сины 1) желать, пожелать, 2) посвящать

сир І щука

сир ІІ смола

сідз водзӧ так далее

сідзи 1) так, таким образом, 2) просто

сідзкӧ значит, следовательно, стало быть

сійӧ он, она, оно

сійӧс его, её

сісь гнилой

скӧр сердитый

скӧра сердито, озлоблённо

скӧралысь злобствующий, злобный

скӧрмыны рассердиться, разозлиться

скӧт скот

скӧт видзӧм животноводство

скӧт видзысь животновод

СКУ СГУ = Сыктывкарский государственный университет

скуп скупой, прижимистый

слаб слабый, хилый

славяна славяне

служитігкежлӧ к службе

служитны служить; отслужить

служитӧм служба, служение

сов соль

совхозса совхозный

содны увеличиваться, расти; увеличиться

содтӧд 1) дополнительный, добавочный, 2) добавка, надбавка

сой рука

солавны солить; посолить

солалан солимый, предназначенный для засолки

сора июль

сорлавны смешивать; размешать

сорлалӧмӧн помешивая, размешав

сорнад посл. вперемешку с, вместе с

соссяна отрицательный

сотны сжечь

сотчанін горелка

сотчыны гореть, пылать; сгореть

соч диал. сестра

сӧвет совет

сӧвмӧм развитие

сӧвмӧм прич. развитый

сӧвмыны развиваться; развиться

сӧвны садиться (в какой-л. транспорт)

сӧдз прозрачный, чистый

сӧдзӧдчыны пробиваться, сочиться; пробиться

сӧлькйӧдлыны разбалтывать, взбалтывать (о жидкости)

сӧмын только, лишь

сӧрны 1) врать, обманывать, 2) болтать чушь, брехать, пустословить

сӧстӧм чистый, опрятный

спектак разг. спектакль

ставнас всего, итого; целиком

ставныд все вы

ставным все мы

ставныс все они

ставыс всё

старӧста староста

статя статный, стройный

стен стена

стӧкан стакан

стӧч точный, пунктуальный

стӧча точно

струж рубанок

стружитны стругать; отстругать

субӧта суббота

сувтланін остановка

сувтны встать, подняться

сувтӧдны ставить; поставить

судзӧдны доставать; достать

судта 1) этаж, перекрытие, 2) высота чего-л.

судтаа определённого этажа, ӧти ~ одноэтажный

суйӧр 1) изгородь, 2) государственная граница

суйӧрсайса зарубежный, иностранный

сук густой, насыщенный

сука густо, насыщенно

сукмӧдӧм сгущённый

сулавны стоять; простоять

сулаліг стоя

сулея бутылка

сунис нитка, нить

суниса с ниткой

суны 1) настигать, 2) застигнуть

суӧдны догонять, нагонять; догнать

сур пиво

сус кедр

сы он, она, оно, сы ~ дорын у него, неё

сыв 1) сажень, 2) обхват, расстояние между расставленными руками

сывдыны плавить; расплавлять

сывны таять; растаять

сы вӧсна мый потому что

сывъявны 1) обхватывать, перехватывать, 2) обнимать; обнять

сыкӧд с ним, с ней

сыктывса сысольский

сыла-госа жирный

сылӧн его, её

сылысь у него, у неё

сымда столько

сын язь

сынан гребешок, расчёска

сынны грести

сынӧд воздух

сынпи малёк язи

сы понда мый потому что

сыр бахрома

сырса жердь с торчащими сучьями для укладки сырого сена

сытӧг без него, без неё

сьӧд чёрный

сьӧдбӧж горностай

сьӧд рака грач

сьӧкыд 1) тяжелый, 2) тяжело

сьӧкыда тяжело, с трудом

сьӧкыдтор 1) тяжесть, 2) трудность, проблема

сьӧла рябчик

сьӧлаоз поленика

сьӧлӧм сердце

сьӧлӧмшӧр любимый, милый, ненаглядный

сьӧм деньги, финансы

сьӧмӧс сердцевина

сьӧрысь с собой

сьпектак разг. спектакль

сьывны петь; спеть

сьывтас неол. припев

сьывтӧг не распевая песен

сьылан песня

сьыланкыв песня

сьылі шея

сьыліа с шеей

сьылігкості за время, во время пения

сьылігтырйи занимаясь пением, распевая песни

сьылігчӧж распевая, во время пения

сьылӧм пение

сьылӧмӧн распевая песни

сьылысь певец, певица

сэзь безоблачный, ясный (о небе)

сэки тогда, в то время

сэккості тогда, между тем

сэні там

сэсся потом, затем, после этого

сэсянь оттуда, с того места

сэті там, по тому месту

сэтӧр смородина

сэтӧра смородиновый

сэтчӧ туда

сэтчӧдз дотуда, до того места

сэтчӧс местный, тамошний

сэтчӧ-татчӧ туда-сюда

сэтшӧм такой

сэтшӧма так

сэтысь оттуда

сю рожь

сюзь сова

сюзьпи птенец совы

сюйны 1) засовывать; сунуть, 2) помещать; поместить

сюмавны чувствовать голод (о желудке)

сюмыс полоса сыромятной кожи

сюр рог

сюра рогатый

сюркнявны 1) поджать, сложить, 2) засунуть вниз

сюрны отыскаться; найтись, попасться

сюрс тысяча

сюрсво неол. тысячелетие

сюсь толковый, умный, сообразительный

сюся 1) внимательно, 2) толково

Т

таб поплавок

табъя с иксообразными ногами

таво 1) этот год, 2) в этом году

тавося этого года

та вӧсна из-за этого, поэтому

тагъя хмельной, с добавлением хмеля

тай част. оказывается, небось, вот ведь

тайӧ этот

талань сюда, в эту сторону

талун сегодня

талунся сегодняшний

талунъя сегодняшний, современный

талявны топтать, протаптывать

тані здесь

тасьті тарелка, миска

тасьті-пань посуда

тасянь отсюда

тар тетерев

таті здесь, по этому месту

татчӧ сюда

татчӧс здешний, местный

татшӧм такой

татысь отсюда

таысь кындзи кроме этого

театрса театральный

телевидениеса телевизионный

телепон разг. телефон

телеуджтас неол. телепередача, телепрограмма

теш 1) комедия, 2) смешной случай

тешкодь 1) смешной, с юмором, 2) странный, диковинный

тивзыны пищать (о птице)

ті(йӧ) вы

тіравны дрожать

тіралысь дрожащий

тіян ваш, ваши

тіянкӧд с вами

тіянлысь у вас

тіянӧс вас

тіянтӧг без вас

то част. 1) вот, 2) то

той вошь

тола сугроб

том молодой, юный

томан замок, запор

том дырйи в молодости

том йӧз молодёжь

томлун молодость

томмӧдны молодить, омолаживать

тор часть, кусок

торйӧдны разделить, отделить, развести

торйӧдчыны разводиться, расходится; разойтись

торйӧн отдельно, обособленно, по отдельности, по частям

торкны 1) нарушать; нарушить, 2) прерывать, мешать кому-л.

торпыриг осколок, обломок

торъя отдельный, обособленный

торъякыв лингв. лексема

тотшкӧдчӧмӧн стуча, постучав

тотшкӧдчытӧг не стуча, не постучав

тош борода

тоштӧм безбородый

тӧв І ветер

тӧв ІІ зима

тӧвар товар

тӧвбыд(ӧн) за всю зиму

тӧвнас зимой, в зимнее время

тӧвру ветерок, лёгкий ветер

тӧвся зимний

тӧв шӧр январь

тӧдмавны узнать, познать, изучить

тӧдмалӧм познание, изучение, исследование

тӧдмасьны знакомиться; познакомиться

тӧдмасьӧм знакомство

тӧдны 1) знать, 2) помнить

тӧдӧмысь очевидно

тӧдса знакомый

тӧдтӧг не зная

тӧдтӧм незнакомый

тӧдтӧмин незнакомое место

тӧдчана 1) значительный, важный, 2) видный, заметный

тӧдчанлун значение, важность

тӧдчымӧн заметно, значительно

тӧдчыны 1) быть заметным, значительным, 2) влиять

тӧдысь ведун, знаток

тӧжд-мог интерес, забота

тӧждысьны заботиться, беспокоиться

тӧла ветреный, с ветром

тӧлк толк, смысл

тӧлка смышлёный, толковый, сообразительный

тӧлысь 1) месяц, 2) луна

тӧнлун диал. вчера

тӧрны вмещаться, помещаться; войти, вместиться

тречкӧдчысь трескучий

тричкӧдны-вины убивать с треском (насекомых)

трӧпӧк хрупкий, непрочный

тув 1) вешалка, 2) гвоздь, 3) втулка

тувсов весенний

тувччыны наступить

тувъявны забивать; забить, заколотить гвоздями

туис туес, бурак

туй дорога, путь; шоссе

туйбӧр след

туйдорса придорожный

туй индысь проводник, нырщик

туй морт путешественник, путник, проезжающий

туйморт керка гостиница, отель

туйны годиться, быть пригодным; пригодиться

туй писькӧдысь первопроходец, первооткрыватель

туйтӧм негодный, плохой

тулан куница

тулыс весна

тулыснас весной

тун колдун, мудрец; языческий жрец

тундраса тундровый

тупу дуб

тупыль клубок

тури журавль

турипув клюква

турипувъя клюквенный

турӧб метель, вьюга, пурга

турун трава, сено

турунасьны убирать сено, заниматься сеноуборкой

турунвиж зелёный

тусь 1) ягода, ягодка, 2) зерно, зёрнышко

тусьва неол. морс

тусяпу можжевельник

тушаа определённого роста, ичӧт ~ маленького роста

туявны 1) выслеживать по следам, 2) изучать, исследовать

туялан научный, исследовательский

туяліг 1) исследуя, изучая, 2) преследуя по следам

туялӧм 1) выслеженный, 2) изученный, исследованный

туялысь неол. учёный

тшай чай

тшак гриб

тшаква грибной суп

тшамъя лабаз, кладовка при охотничьих избушках на высоких стойках с лазом в полу

тшан чан

тшап 1) щеголеватый, нарядный, 2) чопорный, важный

тшӧктыны 1) заставлять, принуждать; заставить, принудить, 2) велеть, приказать

тшӧкыда часто

тшӧт счёт

тшӧтш тоже, также

тшыг 1) голодный, 2) голод

тшыкны портиться; испортиться

тшыкӧдны портить; испортить

тшыксьыны портиться; испортиться

тшын дым

ты І лёгкие человека, животных

ты ІІ озеро

тыдавны виднеться, видеться

тыдалӧ видимо, вероятно, по всей вероятности

тыла подсека

ты ӧдӧм воспаление лёгких

тыр(а) полный, переполненный

тыр-бура в полном порядке, обеспеченно

тырмыны хватать; хватить (быть достаточным)

тырны 1) наполняться, 2) исполняться; исполниться (о возрасте)

тыртны 1) наполнить, заполнить, 2) исполниться (о возрасте в годах), 3) выполнить план, 4) заносить снегом

тыш война, бой

тышка йӧз войско

тышкасьны бороться; сражаться

тышкасьысь воин

тьӧс-плака пиломатериалы