2015: Видза олан, коми кыв! Быд мортлӧн, шуӧны тунъяс

 

Иван Куратов

 

Быд мортлӧн, шуӧны тунъяс,

Енвевтын ас кодзув эм;

Мунісны войяс и лунъяс, –

Менам эз петкӧдчыв мем.

 

Сы вӧсна видзӧдіг быд кодзув вылӧ

Ӧткодя долыдлун сьӧлӧмӧй кылӧ,

Сӧмын тай найӧлӧн югӧръяс шонтыны

Морӧсӧс некодыр менсьым оз пондыны.

 

Быд зонлӧн эм, гашкӧ, вӧлӧм

Мусаыс коркӧ; а нэм

Бурмӧдны-й бурӧдны сьӧлӧм

Абу тай сиӧма мем.

 

Сы вӧсна видзӧдіг быд мича вылӧ

Ӧткодя долыдлун сьӧлӧмӧй кылӧ,

Сӧмын тай кевмысьӧм вылӧ оз небзьыны,

Вӧччӧдӧм юръяснас гоннявмысьт лэбзьӧны...

 

тун тун ʻпрорицатель’

енвевт енвевт = енэж енэж ʻнебо’

кодзув кодзув ʻзвезда’

мем мем = меным меным ʻмне’

петкӧдчыны петкӧдчыны ʻпоказаться’

видзӧдіг видзӧдіг ʻсмотря’

долыдлун долыдлун ʻрадость’

югӧр югӧр ʻлуч’

шонтыны шонтыны ʻсогревать’

некодыр некодыр = некор некор ʻникогда’

зон зон ʻпарень’

муса муса ʻлюбимая’

бурӧдны бурӧдны ʻутешать’

бурмӧдны бурмӧдны ʻуспокоить’

абу сиӧма абу сиӧма ʻне предназначено’

сы вӧсна сы вӧсна ʻпоэтому’

ӧткодя ӧткодя ʻпостоянно’

кевмысьӧм кевмысьӧм ʻмольба’

гоннявны гоннявны ʻоглядываться, в знач. крутя головой’

вӧччӧдӧм юр вӧччӧдӧм юр ʻголова с красивой причёской’