2015: Видза олан, коми кыв! Ош вылӧ кор уси

 

Иван Вавилин

ОШ ВЫЛӦ КОР УСИ

 

выражение по поводу незначительной причины для спора, ссоры, конфликта

 

Эз вӧв сьӧлӧм серти ошлы,

Мурзӧ: – Некор на эг вошлы,

Тарыт веськалі йӧз гуӧ.

Кодкӧ шыр поз кодйӧм муӧ!

Кӧнкӧ пыдын садьмис Эньыс:

Кыдзи абу яндзим тэныд!

Ещӧ прамӧй морт моз вӧйпсьӧ,

Ачыд вӧчин татшӧм гӧпсӧ!

 

сьӧлӧм серти сьӧлӧм серти ʻпо сердцу’

мурзыны мурзыны ʻреветь, рычать’

йӧз гу йӧз гу ʻчужая берлога’

кодйыны кодйыны ʻвырыть’

энь Энь ʻжена медведя’

пыдын пыдын ʻглубоко’

вӧйпсьыны вӧйпсьыны ʻосуждать’

гӧп гӧп ʻяма’