2015: Видза олан, коми кыв! Тӧдтӧм муын, йӧзын

Александр Лужиков

 

* * *

 

Тӧдтӧм муын, йӧзын

шудӧс корсьӧм бӧрын,

бергӧдчи да вои

кӧдзыд керка шӧрӧ.

Гашкӧ, эн на дзикӧдз

вунӧд-ӧтдорт менӧ

пельӧсувса джаджйӧ

ӧтнас кольӧм енмыс.

 

Гашкӧ, гашкӧ, эм на

эндӧм керка шӧрын

ен джадж вылӧ кольлӧм

рудзӧг няньлӧн кӧрыс.

Сирӧд пожӧм керйысь

тшупӧм керка стеныс.

эз на, гашкӧ, кӧдзав

шонтыштас на менӧ.

 

 

 

йӧзын йӧзын ʻв людях’

корсьӧм корсьӧм ʻпоиск’

бергӧдчыны бергӧдчыны ʻвозвратиться’

кӧдзыд кӧдзыд ʻхолодный’

дзикӧдз дзикӧдз ʻсовсем’

вунӧдны-ӧтдортны вунӧдны-ӧтдортны ʻзабыть-отвергнуть’

пельӧсувса пельӧсувса ʻугловой’

ен ен ʻикона’

гашкӧ гашкӧ ʻможет быть’

эндӧм эндӧм ʻзаброшенный’

ен джадж ен джадж ʻбожница’

рудзӧг нянь рудзӧг нянь ʻржаной хлеб’

сирӧд сирӧд ʻсмолистый’

тшупӧм тшупӧм ʻсрубленный’

кӧдзавны кӧдзавны ʻохладеть’

шонтыны шонтыны ʻсогревать’