2015: Видза олан, коми кыв! Чужи-быдми сьӧд вӧр шӧрын

 

Нёбдінса Виттор

ЧУЖИ-БЫДМИ СЬӦД ВӦР ШӦРЫН

 

Чужи-быдми сьӧд вӧр шӧрын,

Деревняысь петі,

Новлі чорыд, сера дӧрӧм,

Визя гач да кӧті.

 

Муртса сувті ас кок йылӧ,

Удж пыр меным вичмис:

Зыбка дорын ӧввӧ сьывны,

Ичӧт кага видзны.

 

Кага бӧрдӧ, ачыд бӧрдан,

Гораджыка горзан.

Пӧжӧм йӧлӧн сюрысь вердан,

Косджык рузум корсян.

 

Бӧрдысь кага дыр оз бурась,

Абу сылӧн ланьтӧм;

Керка ӧдзӧс швачкан бура,

Мунан ворсны няйтӧн.

 

Ыджыд мамыд корсяс тэнӧ,

Юалас: «Кӧн вокыд

Вӧсни ньӧрйӧн шлачкас сэні, –

Луддзас кыкнан бокыд.

 

Рытын мамӧ уджысь воас,

Ваяс льӧм да ӧмидз...

Сэтшӧм вӧлі челядь вояс,

Казьтыла на ӧнӧдз.

 

сьӧд вӧр сьӧд вӧр ʻсоотв. захолустье, глушь’

петны петны ʻвыходить’

новлыны новлыны ʻносить’

чорыд чорыд ʻгрубый’

визя визя ʻполосатый’

муртса муртса ʻкак только’

вичмыны вичмыны ʻдоставаться’

ӧввӧ ӧввӧ ʻбаюшки-баю’

кага кага ʻребёнок’

видзны видзны ʻняньчить’

бӧрдны бӧрдны ʻплакать’

горзыны горзыны ʻкричать’

пӧжӧм йӧв пӧжӧм йӧв ʻтоплёное молоко’

рузум рузум ʻпелёнка’

дыр дыр ʻдолго’

бурасьны бурасьны ʻуспокаиваться’

ланьтӧм ланьтӧм ʻумолкание’

швачкыны швачкыны ʻзахлопнуть’

бура бура ʻв знач. сильно’

няйт няйт ʻгрязь’

ыджыд мам ыджыд мам ʻбабушка’

корсьны корсьны ʻотыскать’

вӧсни ньӧр вӧсни ньӧр ʻтонкий прут’

луддзыны луддзыны ʻзачесаться’

кыкнан кыкнан ʻоба’

уджысь уджысь ʻс работы’

льӧм льӧм ʻплоды черёмухи’

ӧмидз ӧмидз ʻягоды малины’

казьтывны казьтывны ʻвспоминать’