2015: Видза олан, коми кыв! Ӧтчыд овлӧ

ӦТЧЫД ОВЛӦ

 

Мича нывъяс Эжва дорӧ

Лэччисны.

Бурлак зонъяс нывъяс бӧрся

Вӧтчисны.

Пыжӧ пуксисны, мӧдӧдчисны сынны,

Горӧдісны сьывны.

Зэв гажаа сьылӧны.

 

«Мича нывъяс, Эжва шӧрас

Петамӧй

«Бурлак зонъяс, мӧдлапӧлас

Вуджамӧй

Тӧвру пӧльыштӧ, мӧвкйӧдлӧ ва вылын...

Мӧдлапӧв зэв ылын:

Визув ва кылӧдӧ.

 

«Мича нывъяс, зільджыка нӧ

Сыныштӧй

«Бурлак зонъяс, пелыснаныд

Кутыштӧй

Эжва вуджисны, веж видз вылын долыд,

Радлӧ весиг лолыд, –

Майбырӧй олӧмӧй!

 

«Мича нывъяс, босьтчылӧй нӧ

Йӧктыны

«Оз тай, зонъяс, майбырӧй, ков

Тшӧктыны

Гажаа ворсӧны, сьӧлӧмъясныс бурмӧ,

Ягын, кылӧ, юргӧ

Бӧрсяньыс йӧла шы.

 

«Мича нывъяс, гажа жӧ нин

Олӧмыд

«Бурлак зонъяс, ӧтчыд овлӧ

Татшӧмыд

Майбыр, гажа кад, мед эськӧ оз помась!

Гажӧдчӧй, кор томӧсь,

Мӧдысь оз нин во!

 

ӧтчыд ӧтчыд ʻодин раз, однажды’

мича мича ʻкрасивый’

лэччыны лэччыны ʻспускаться’

бурлак зонъяс бурлак зонъяс ʻсоотв. парни-мóлодцы’

вӧтчыны вӧтчыны ʻпогнаться за кем-то’

пыж пыж ʻлодка’

горӧдны горӧдны ʻзатянуть песню’

гажаа гажаа ʻвесело’

сьывны сьывны ʻпеть’

шӧрас шӧрас ʻна середину’

петны петны ʻвыходить, выплывать’

мӧдлапӧв мӧдлапӧв ʻдругой берег реки’

вуджны вуджны ʻпереходить, переплывать’

тӧвру тӧвру ʻветерок’

мӧвкӧдлыны мӧвкӧдлыны ʻраскачивать’

кылӧдны кылӧдны ʻнести по течению’

визув визув ʻтекучий, быстрый’

зільджыка зільджыка ʻстарательней’

сынны сынны ʻгрести’

пелыс пелыс ʻвесло’

кутны кутны ʻпридерживать’

долыд долыд ʻвесело’

радлыны радлыны ʻрадоваться’

майбыр майбыр ʻсчастье’

босьчыны босьчыны ʻначинать’

нӧ нӧ ʻчастица же’

йӧктыны йӧктыны ʻтанцевать’

ковны ковны ʻбыть необходимым’

тшӧктыны тшӧктыны ʻвелеть, приказать’

ворсны ворсны ʻиграть’

юргыны юргыны ʻслышаться’

йӧла шы йӧла шы ʻзвук эха’

бӧрсяньыс бӧрсяньыс ʻсзади (их)’

жӧ жӧ ʻчастица же’

олӧм олӧм ʻжизнь’

овлыны овлыны ʻбывать’

татшӧм татшӧм ʻтакой’

помасьны помасьны ʻкончаться’

гажӧдчыны гажӧдчыны ʻвеселиться’

мӧдысь мӧдысь ʻв другой раз’