2015: Видза олан, коми кыв! Коми му

 

Юсь (Михаил Лебедев)

КОМИ МУ

 

Коми му кузя ме муна,

Гӧгӧр сулалӧ сьӧд вӧр

Вӧрыс вывті-вывті уна,

Сыысь унаыс оз тӧр.

 

Аддза: сэні шыльыд пожӧм

Вылӧ лэптӧ ассьыс юр.

Сылы ӧткодь тӧв кӧть гожӧм.

Сэтшӧм пуыс тайӧ бур.

 

Сэні, быттьӧ пӧрысь пӧчӧ,

Дзормӧм кыпӧдчӧма коз.

Сійӧ увъяс костын вӧчӧ

Вӧрса пӧтка шоныд поз.

 

Сэні вашкӧдчӧны гора

Пипу чойкӧд еджыд кыдз,

Мыйкӧ сёрнитӧны нора,

Корнас шенасьӧны сідз.

 

кузя кузя ʻпо’

гӧгӧр гӧгӧр ʻвокруг’

вывті-вывті вывті-вывті ʻочень-очень’

тӧрны тӧрны ʻвмещаться’

шыльыд пожӧм шыльыд пожӧм ʻгладкоствольная сосна’

аддзыны аддзыны ʻвидеть’

вылӧ вылӧ ʻвысоко’

ӧткодь ӧткодь ʻвсё равно’

сэтшӧм сэтшӧм ʻтакой’

пӧрысь пӧрысь ʻстарый’

пӧчӧ пӧчӧ ʻстаруха’

дзормӧм дзормӧм ʻпоседевший’

ув ув ʻветка’

поз поз ʻгнездо’

вашкӧдчыны вашкӧдчыны ʻшептаться’

гора гора = гораа гораа ʻгромко’

пипу пипу ʻосина’

кыдз кыдз ʻберёза’

шенасьны шенасьны ʻкачать, размахивать’