2015: Видза олан, коми кыв! Пукала кӧть ветлӧдла

ПУКАЛА КӦТЬ ВЕТЛӦДЛА

 

Пукала кӧть ветлӧдла,

Уджала кӧть ог,

Кӧть ме ворсӧм видзӧда

Пыр мем мыйкӧ шог.

 

Менам том ныв сьӧлӧмӧй

Висьӧ лун и вой.

Омӧля ме узьлывла,

Абу важ кодь збой.

 

Мукӧд вояс кывсьӧ мем,

Кывсьӧ сьыланкыв.

Вӧтӧн кодкӧ чуксасьӧ:

«Садьмы, муса ныв

 

Мыйла меным, мамукӧй,

Лои татшӧм шог?

Тайӧ висьӧм-шогсьӧмысь

Коркӧ мынла ог?

 

«Тайӧ висьӧм, дитюкӧй,

Регыдӧн оз быр:

Садьмис тэнад сьӧлӧмыд,

Ловзис тэнад вир».

 

кӧть кӧть ʻхоть’

пукавны пукавны ʻсидеть’

ворсӧм ворсӧм ʻигрище’

шог шог ʻгрустно’

том ныв сьӧлӧм том ныв сьӧлӧм ʻсердце молодой девушки’

висьны висьны ʻболеть’

лун и вой лун и вой ʻдень и ночь’

омӧля омӧля ʻплохо’

збой збой ʻсмелый’

кывсьыны кывсьыны ʻслышаться’

мем мем = меным меным ʻмне’

вӧтӧн вӧтӧн ʻво сне’

чуксасьны чуксасьны ʻокликать’

садьмыны садьмыны ʻпросыпаться’

мыйла мыйла ʻпочему’

мамук мамук ʻмамочка’

лоны лоны ʻв знач. случаться’

висьӧм-шогсьӧм висьӧм-шогсьӧм ʻтоска-печаль’

мынлыны мынлыны ʻизбавиться’

дитюк дитюк ʻчадо, ребёночек’

висьӧм висьӧм ʻболезнь’

регыдӧн регыдӧн ʻскоро’

бырны бырны ʻисчезать’

ловзьыны ловзьыны ʻожить’