2015: Видза олан, коми кыв! Тӧдса пилот

 

Василий Власов

ТӦДСА ПИЛОТ

 

Ме ю шӧрӧ пета

Да бакенъяс ӧзта,

Мед прӧйдитас сэт теплоход;

Выль тӧлыськӧд ӧттшӧтш

Горт пристаньӧ чеччас

Лӧз синъяса тӧдса пилот.

 

Рыт колльӧдны волӧ,

Мед тӧдны, кыдз ола

Ме, бакенъяс видзысьлӧн ныв.

Кӧть сёрнитны сыкӧд

И абу зэв сьӧкыд,

Но мыйлакӧ вошлывлӧ кыв.

 

Мед частӧджык волӧ

Да кузьджыка олӧ;

Сэк тӧдмала, радейтӧ оз.

Ме ӧзтася ачым,

Мед бурджыка аддзӧ,

Да бӧр теплоходыс оз кос.

 

ю шӧрӧ ю шӧрӧ ʻна середину реки’

ӧзтыны ӧзтыны ʻзажигать’

сэт сэт = сэті сэті

ӧттшӧтш ӧттшӧтш ʻв одно время’

чеччыны чеччыны ʻв знач. сойти’

тӧдса тӧдса ʻзнакомый’

горт пристань горт пристань ʻродная пристань’

колльӧдны колльӧдны ʻпроводить (время)’

кыдз кыдз = кыдзи кыдзи ʻкак’

бакен видзысь бакен видзысь ʻбакенщик’

сёрнитны сёрнитны ʻразговаривать’

зэв зэв ʻочень’

мыйлакӧ мыйлакӧ ʻпочему-то’

кыв кыв ʻречь’

вошны вошны ʻтеряться’

кузьджыка кузьджыка ʻдольше’

тӧдмавны тӧдмавны ʻузнавать’

ӧзтасьны ӧзтасьны ʻзажигать’

мед мед ʻчтобы’

косны косны ʻсесть на мель’