ДОНА ЁРТӦЙ!
Талун Ті пуксянныд велӧдны коми кыв. Сійӧн сёрнитӧ Коми Республикаса вужвойтыр, тайӧ миян каналан кыв. Небӧгыс отсалас тӧдмавны медся тӧдчанасӧ — кыввор, грамматика, синтаксис. Авторъяс аттьӧалӧны тайӧ велӧдчан небӧгсӧ дасьтыны отсалысьясӧс, медводз Коми Республикаса уна сикас войтыр министерствоӧс, сэні и чужлӧма мӧвп лӧсьӧдны татшӧм отсӧгсӧ верстьӧ йӧзлы — канму аппаратын уджалысьяслы. Торъя ыджыд аттьӧ висьталам Суомиса М. А. Кастрен нима котырлы, сэтчӧс юралысьлы, ӧксань Ильдіко Лехтинэнлы, координируйтысьлы, ӧксай Тармо Хаккарайнэнлы, котырса секретарлы, ӧксань Маръя Лаппалайнэнлы. Налӧн отсӧга мыджӧдыс ёна ышӧдіс миянӧс тайӧ уджын.
Чорыда эскам, мый медводдза радейтчӧм моз жӧ тайӧ велӧдчан небӧгыс Тіян некор нин оз вун, отсалас уджад и олӧмад.
ДОРОГОЙ ДРУГ!
Сегодня Вы начинаете учить коми язык. На нём говорит коренной народ Республики Коми, это наш государственный язык. Настоящий учебник даёт самые необходимые знания по лексике, грамматике и синтаксису, в нём содержится наиболее употребительный языковой материал и для разговорной речи. Начальный курс даст Вам базу для дальнейшего изучения языка с привлечением других учебников-самоучителей коми языка (Цыпанов Е. А. Коми кыв. Сыктывкар, 1992; Манова Н. Д. Учимся говорить по-коми. Сыктывкар, 1994). В авторский коллектив настоящего учебника вошли учитель-практик, методист, учёный-лингвист. Л. А. Моторина является автором 4, 7, 9 уроков, Ж. Г. Сизева — автор 3, 6, 8 уроков, Е. А. Цыпанов — автор 1, 2, 5, 10 уроков.
За помощь и содействие при написании учебника авторы благодарят Министерство по делам национальностей РК, именно там зародилась идея создать учебное пособие по изучению коми языка для взрослых, служащих госаппарата.
Особая благодарность выражается Обществу имени М. А. Кастрена, председателю Общества госпоже Ильдико Лехтинен, координатору проектов господину Тармо Хаккарайнену, секретарю госпоже Марье Лаппалайнен за организацию методической стажировки в г. Хельсинки 20-30 января 1997 г. и за финансовую помощь в подготовке и создании настоящего учебника. Итак, в путь, в удивительное путешествие в мир коми языка. Надеемся, что как и первая любовь, Ваш первый учебник коми языка никогда не забудется, будет сопутствовать во всех ваших делах и начинаниях.