Русско-коми разговорник (2021)

Авторы: Пунегова Г. В., Цыпанов Е. А.

Исходник: Кӧсъя юавны – Хочу спросить! Русско-коми разговорник. Сыктывкар: ИЯЛИ КНЦ УрО РАН, 2021.

ЗНАКОМСТВО. ВСТРЕЧИ. ОБЩЕНИЕ. ИНФОРМАЦИЯ ТӦДМАСЬӦМ. ПАНЫДАСЬЛӦМ. СЁРНИТӦМ. ЮӦР

ЗНАКОМСТВО ТӦДМАСЬӦМ

Здравствуйте!	Видза оланныд! / Видза олад!
Доброе утро!	Бур асыв!
Добрый день!	Бур лун!
Добрый вечер!	Бур рыт!
Привет!	Чолӧм!
Я ...	Ме …
Добро пожаловать!	Видза корам!
Рад (-а) с вами познакомиться	Нимкодь тіянкӧд тӧдмасьны
Можно ли вас познакомить с ... господином … моим мужем ... моей женой …	Позьӧ-ӧ меным тіянӧс тӧдмӧдны … … ӧксайкӧд … верӧскӧд … гӧтыркӧд
Познакомьтесь, пожалуйста	Кора тіянӧс, тӧдмасьӧй
Я (мы) из ... Сыктывкара Москвы Санкт-Петербурга	Ме (ми) … Сыктывкарысь Мӧскуаысь Вежа Петыркарысь
Нас ... три человека пять человек двадцать человек	Ми … куимӧнӧсь витӧнӧсь кызьӧнӧсь
Я впервые в вашей стране Мы второй раз в вашей стране Мы впервые в вашем городе	Ме медводдзаысь тіян муын Ми мӧдысь тіян муын Ме медводдзаысь тіян карын
Я приехал (-а) ... Мы приехали ... в составе торговой делегации в составе спортивной делегации в составе профсоюзной делегации в составе молодежной делегации как корреспондент (-ка) на стажировку как турист (-ка, -ы) по приглашению	Ме локті … Ми локтім … вузасян делегацияын спорта делегацияын профсоюзса делегацияын том йӧз делегацияын журналистӧн тӧдӧмлун-сям босьтӧм могысь / стажируйтчыны туристӧн корӧм серти

ВОЗРАСТ АРЛЫД

В каком году вы родились?	Кутшӧм воын ті чужинныд / чужид?
Сколько вам лет?	Кымын арӧс тіянлы?
Мне... лет (года)	Меным …. арӧс

СЕМЬЯ АСКОТЫР / СЕМЪЯ

Вы женаты (замужем)?	Ті гӧтыраӧсь? Ті верӧс сайынӧсь?
Я ... женат (замужем) холост (не замужем) вдовец (вдова) разведён (-ена)	Ме … гӧтыра (верӧс сайын) ӧтка, гӧтыртӧм (абу верӧс сайын) сьӧп, дӧвеч (сьӧп-ань, дӧва) торйӧдчӧм / юксьӧм
У меня нет ... детей братьев сестер	Менам абу(ӧсь) … челядьӧй вокъяс чойяс / сочьяс
У меня ... один ребенок двое (трое) детей две сестры	Менам эм … ӧти кага кык (куим) челядь кык чой / соч
Сколько лет...? вашему сыну вашей дочери	Кымын арӧс ...? тіян пиныдлы тіян нывныдлы
Ему (ей) ... семь лет двадцать два года	Сылы … сизим арӧс кызь кык арӧс

ЯЗЫК КЫВ

Вы говорите по-... ? коми русски английски немецки французски испански	Ті сёрнитанныд … ? комиӧн рочӧн англия кывйӧн немеч кывйӧн француз кывйӧн испания кывйӧн
Я (не) говорю по немецки	Ме ог сёрнит немеч кывйӧн
Я понимаю по-английски, но не могу говорить	Ме англия ног гӧгӧрвоа, сӧмын ог вермы сёрнитны
Я немного говорю по-коми	Ме неуна сёрнита комиӧн
Вы меня понимаете?	Ті менӧ гӧгӧрвоанныд / гӧгӧрвоад?
Я вас (не) понимаю	Ме тіянӧс гӧгӧрвоа Ме тіянӧс ог гӧгӧрво
Говорите, пожалуйста, медленнее	Сёрнитӧй, кора тіянӧс, надзӧнджык
Как это называется ... ? по-коми по-русски по-английски	Кыдзи тайӧс нимтӧны / шуӧны … ? комиӧн рочӧн англия ног
Повторите, пожалуйста	Выльысь шуӧй, кора тіянӧс
Как пишется ваша фамилия?	Кыдзи гижсьӧ тіян овныд?
Напишите, пожалуйста	Гижӧй, кора тіянӧс
Как это сказать по-коми?	Кыдзи тайӧс шуны комиӧн?
Как это перевести?	Кыдзи тайӧс вуджӧдны?
Я учу... язык коми русский финский английский	Ме велӧда … кыв коми роч суоми англия
Нам нужен переводчик	Миянлы колӧ вуджӧдчысь
Нам не нужен переводчик	Миянлы вуджӧдчысьыс оз ков

РОД ЗАНЯТИЙ УДЖ ДА УДЖСИКАС

Чем вы занимаетесь?	Кутшӧм удж тіянлӧн?
Вы работаете (учитесь)?	Ті уджаланныд Ті велӧдчанныд?
Я (не) работаю	Ме уджала Ме ог уджав
Я имею работу	Ме уджала
Какая у вас специальность?	Кутшӧм тіян уджсикасныд?
Я [по специальности] ... учитель историк химик физик ветеринар	Ме [уджсикас серти] ... велӧдысь историк химик физик пемӧс бурдӧдысь
Кем вы работаете?	Кодӧн ті уджаланныд / уджалад?
Я ... плотник инженер учитель (-ница) шофер цветовод	Ме … тшупсьысь инженер велӧдысь шопер дзоридз быдтысь
Мы коллеги	Ми уджъёртъяс
Где вы работаете?	Кӧні ті уджаланныд / уджалад?
Я работаю ... в научно-исследовательском институте проектно-конструкторском институте на заводе (фабрике) в министерстве в банке в кооперативе в фирме	Ме уджала … туялан-тӧдмалан институтын конструируйтан-пыртӧдан институтын заводын (фабрикаын) министерствоын банкын кооперативын фирмаын
Я студент (-ка)	Ме студент (студентань)
Где вы учитесь?	Кӧні ті велӧдчанныд / велӧдчад?
Я учусь в ... техникуме институте университете колледже	Ме велӧдча ... техникумын институтын университетын колледжын
В каком институте (техникуме) вы учитесь?	Кутшӧм институтын (техникумын) ті велӧдчанныд / велӧдчад?
Я учусь в ... институте (техникуме) сельскохозяйственном строительном педагогическом	Ме велӧдча… институтын (техникумын) видз-му овмӧсса стрӧитчан педагогика
На каком факультете (курсе) вы учитесь?	Кутшӧм факультетын (курсын) ті велӧдчанныд / велӧдчад?
Я учусь на ... факультете филологическом историческом юридическом химическом	Ме велӧдча … факультетын филология история юридическӧй химия
Я домашняя хозяйка	Ме горт овмӧс кутысь ань
Он (она) пенсионер (-ка)	Сійӧ пенсия босьтысь

ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЙӦЗКОТЫРЫН ЗIЛЬӦМ

Вы принадлежите к какой-нибудь организации?	Кутшӧм йӧзкотырса организацияӧ ті пыранныд?
Я член партии «Единая Россия»	Ме «ӧтувъя Россия» ютырӧ пырысь
Я беспартийный	Ме ютыръясӧ ог пыр
Вы член ... партии? коммунистической либерально-демократической демократической партии «Яблоко»	Ті … ютырӧ пырысь? коммунист либерал-демократияа демократияа «Яблӧг»
В каких общественных организациях вы состоите?	Кутшӧм йӧзкотырса организацияясӧ ті пыранныд / пырад?
Я член ... студенческого научного общества спортивного клуба	Ме … пырысь студентъяслӧн туялан котырӧ спорт клубӧ
В каком профсоюзе вы состоите?	Кутшӧм профсоюзӧ ті пыранныд / пырад?
Я член профсоюза ... студентов медицинских работников работников просвещения	Ме пыра … профсоюзӧ. студентъяслӧн медицинаын уджалысьяслӧн велӧдан овмӧсса уджалысьяслӧн
Вы верующий?	Ті эскысь морт?
Вы...? католик протестант православный	Ті … ? католик протестант веськыда эскысь морт / православнӧй
Я атеист	Ме енмӧ ог эскы  Ме атеист
У нас в стране свобода вероисповедания	Миян канмуын эм эскӧм бӧръян вӧля

Общая часть ӧтувъя юкӧн

СЛОВА КЫВЪЯС

адрес	инпас
банк	банк
война	тыш
год рождения	чужан во
дата рождения	чужан кад
день рождения	чужан лун
город	кар
делегация	делегация торъя ыстана котыр
дружба	ёртасьӧм
завод	завод
институт	институт
коллега (-и)	уджъёрт  уджъёртъяс
компания	ёрткотыр
место рождения	чужанін
мир	ури лӧнь олӧм мир
мир (вселенная; тж. перен.)	муюгыд
молодежь	том йӧз томулов
национальность	войтырсикас
образование	йӧзӧс велӧдӧм
общественная деятельность	йӧзкотырса зільӧм
организация	котыр организация
партия (полит.)	ютыр партия
пожалуйста	кора(м) тіянӧс / пӧжалуйста
приглашение	корӧм
призвание	сьӧлӧмкыскӧм
произношение	шуанног сёрнитанног
профессия	уджсикас
профсоюз	профсоюз уджӧтув
работа	удж
слово	кыв
совхоз	совкоз
специальность	уджсикас
стажировка	сям-тӧдӧмлун босьтӧм
страна	канму му
студентка (-ка)	студент(ань)
техникум	техникум
турист (-ка)	турист(ань)
университет	университет
учреждение	учрежденньӧ
фабрика	фабрика
фамилия	ов
фирма	фирма
школа	школа
школьник (-ца)	школаӧ ветлысь велӧдчысь
молодежный	том йӧзлӧн
молодой	том
общественный	йӧзкотырса
пожилой	олӧма
политический	политикаса кансяма
профсоюзный	профсоюзса
старый	пӧрысь (о людях) важ (о вещах)
студенческий	студент
встречать (-ся)	аддзысьлыны паныдасьлыны
вступить в брак: жениться, выйти замуж	гӧтрасьны верӧс сайӧ петны
говорить (на языке)	сёрнитны (… кывйӧн)
здороваться	чолӧмасьны
знакомить (-ся)	тӧдмӧдны тӧдмасьны
изучать	туявны
передавать привет	чолӧм ыстыны
писать	гижны
повторять	мӧдысь шуны выльысь висьтавны
понимать	гӧгӧрвоны вежӧртны
работать	уджавны
учить (-ся)	велӧдны велӧдчыны
читать	лыддьыны лыддьысьны
быстро	ӧдйӧ тэрыба
вовремя	ас кадӧ
с удовольствием, любезно	окотапырысь бурпырысь
медленно	надзӧн
Родственные отношения	Ордвуж йитӧдъяс
брат	вок
вдова	сьӧп-ань дӧва
вдовец	сьӧп дӧвеч
дети	челядь ныв-пи йылӧм
дочь	ныв
жена	гӧтыр
жених	верӧспу жӧник
мать	мам
муж	верӧс
невеста	гӧтырпу
отец	ай  бать
родители	ай-мам мам-бать
сестра	чой соч
сын	пи
холостяк	гӧтыртӧм ӧтка айлов
женатый	гӧтыра
замужняя	верӧс сайын
холостой	ӧтка гӧтыртӧм
Профессия	Уджсикас
агроном	агроном
адвокат	дорйысь адвокат
актер	ворсысь
биолог	биолог
ветеринар	пемӧс бурдӧдысь
врач	бурдӧдысь
дипломат	дипломат
домохозяйка	горт овмӧс кутысь ань
железнодорожник	кӧрт туйвывса уджалысь
журналист	журналист
инженер	инженер
кинорежиссер	кино пуктысь
машинист (ж.-д.)	поезд нуӧдысь
металлург	кӧрт сывдысь
музыкант	шыладалысь музыкант
парикмахер дамский ~ мужской ~	шырысь аньясӧс шырысь айлов шырысь
пенсионер (-ка)	пенсия босьтысь
переводчик (-ца)	вуджӧдчысь
практикант	практикант
преподаватель (-ница)	велӧдысь
продавец	вузасьысь
профессор	профессор
рабочий	уджалысь
редактор	редактор
слесарь	слесар
служащий	служак служитысь
стажёр	сям чӧжысь
строитель	стрӧитчысь
судья (юрид.)	ёрдысь суддя
техник	техник
технолог	технолог
токарь	токар
тракторист	тракторист
учитель (-ница)	велӧдысь
физик	физик
химик	химик
художник	серпасасьысь
шахтер	шактёр
экономист	экономист
электромонтер	электромонтёр
юрист	юрист
зубной врач	пинь бурдӧдысь

В ГОСТИНИЦЕ ТУЙМОРТ КЕРКАЫН

СЛОВА	КЫВЪЯС
адрес	инпас
багаж	кӧлуй
бланк	бланк
бюро обслуживания	могмӧданін
ванная	ваннаа жыр
вентилятор	сынӧд ӧвтан
вестибюль	водзвежӧс
вода горячая ~ холодная ~	ва пӧсь ва кӧдзыд ва
горничная	пелькӧдчысь
гостиница	туйморт керка
делегация	торъя йӧзчукӧр
душ	душ
завтрак	асъя нур
камера хранения	кӧлуй видзанін
квитанция	квитанция
кондиционер	кондиционер
лампочка	бипольк лампочка
лифт	лифт
мыло	майтӧг
наволочка	юрлӧс эжӧд
напряжение (эл.)	электровынви зэлӧдӧм
неисправность	нелючки
номер одноместный ~ двухместный ~	жыр ӧти морта жыр кык морта жыр
номер-люкс	люкс-жыр
носильщик	кӧлуй новлысь
обед	пажын
обслуживание	могмӧдӧм
одеяло	эшкын шебрас
оплата счета	тшӧт мынтӧм
отъезд	мунӧм
паспорт	паспорт
пепельница	пӧимдоз
плечики для одежды	паськӧм кутан
подушка	юрлӧс
портье	ӧдзӧсморт
простыня	вольпасьдӧра
радиоприемник	радио
регистрация	пасъясьӧм
розетка	розетка
сауна	пывсян
сейф	кӧрт шкап сейф
стирка	песлалӧм
счет	тшӧт
телевизор	серпаскуд
туалет женский ~ мужской ~	асмогасянін аньяслы асмогасянін айловъяслы асмогасянін
ужин	рытъя нур
услуги	могмӧдан сикасъяс
утюг	утюг
фамилия	ов
холодильник	кӧдзӧдан шкап
ценности	донаторъяс
швейцар	швейцар
этаж	судта
газетный киоск	газет киоск
дежурный администратор	дежуритысь администратор
настольная лампа	пызанвыв лампа
постельное белье	юрлӧс-вольпась дӧра
расчетный час	мынтысян час
справочное бюро	юӧр тӧдмаланін
сувенирный киоск	сувенир казьтыланпом вузаланін
бронировать номер	водзвыв торйӧдны жыр
будить; разбудите [меня (нас)] (повел.)	садьмӧдны; садьмӧдӧй менӧ  садьмӧдӧй  миянӧс
включать в счет	пыртны тшӧтӧ
вызывать; вызовите (повел.)	корны корӧй
гладить; погладьте (повел.)	утюжитны утюжитӧй
заполнять бланк	тыртны бланок гижны бланок
оплачивать счет	мынтыны тшӧт
останавливаться в гостинице	овмӧдчыны туйморт керкаӧ
[по]звонить; позвоните (повел.)	звӧнитны  звӧнитлӧй
[по]стирать; постирайте (повел.)	пеславны песлалӧй
ремонтировать	дзоньтавны
спрашивать	юасьны
устранять неисправность	бырӧдны нелючки

ОФОРМЛЕНИЕ В ГОСТИНИЦЕ ТУЙМОРТ КЕРКАӦ ОВМӦДЧӦМ

В какой гостинице мы остановимся?	Кутшӧм туйморт керкаӧ овмӧдчам?
В какой гостинице остановилась наша делегация?	Кутшӧм туйморт керкаӧ овмӧдчӧма делегацияным?
Где находится эта гостиница?	Кӧні сійӧ туйморт керкаыс?
Мне (нам) нужна гостиница недалеко от... центра города рынка центра конгрессов министерства	Меным мед эськӧ туйморт керкаыс вӧлі матын… кар шӧрсянь базарсянь конгресс нуӧдан шӧринсянь министерствосянь
Забронируйте, пожалуйста, номер (два номера) в... этой гостинице гостинице «Сыктывкар»	Торйӧдӧй, кора тіянӧс, жыр (кык жыр)… тайӧ туйморт керкасьыс «Сыктывкар» туйморт керкаысь
Моя фамилия ...	Овӧй …
Для меня забронирован номер	Меным торйӧдӧма жыр
Я забронировал (-а) номер ... письмом телеграммой по телефону по электронной почте	Ме торйӧді жыр … серакуӧн / письмӧӧн телеграммаӧн сёрнитчан пыр / телепон пыр ньӧвпошта пыр / электрон пошта пыр
Вот подтверждение	Со вынсьӧдана гижӧдыс
Вот мой паспорт	Со паспортӧй
Помогите мне, пожалуйста, заполнить бланк	Отсалӧй меным, кора тіянӧс, тыртны бланоксӧ
Когда я смогу получить свой паспорт обратно?	Кор ме верма босьтны бӧр паспортӧс?
Мне (нам) нужен ... номер одноместный двухместный	Меным колӧ ... жыр ӧти морта кык морта
Есть ли в номере ...? кондиционер радио телевизор телефон Интернет холодильник мини-бар горячая вода	Эм-ӧ жыръяс … ? кондиционер радио серпаскуд / телевизор сёрнитчан / телепон ӧтуввез кӧдзӧдан шкап ичӧт бар пӧсь ва
Сколько стоит номер в сутки?	Лунся доныс жырйыслӧн кутшӧм?
Входит ли в стоимость номера ... ? завтрак обслуживание пользование бассейном (сауной)	Пырӧ-ӧ жырйын олан донӧ … ? асъя нур могмӧдӧм уяланінӧн (пывсянӧн) вӧдитчӧм
Где и когда у вас завтрак?	Кӧні да кор овлӧ тіян асъя нурныд?
На каком этаже номер?	Кутшӧм судтаын жырйыс?
Какой номер?	Кутшӧм номера?
Номер на ... этаже третьем четвертом	Жырйыс … судтаын коймӧд нёльӧд
Могу ли я посмотреть номер?	Верма ог ме видзӧдлыны жырсӧ?
Этот номер мне (не) подходит	Тайӧ жырйыс меным оз лӧсяв
Есть ли номер ... ? подешевле получше потише	Эм-ӧ тіян … жыр? донтӧмджык бурджык лӧньджык
Когда в вашей гостинице расчетный час?	Кор тіян туйморт керкааныд мынтысян часыс?
Оплата вперед или при отъезде?	Мынтысьны колӧ водзвыв али татысь муніг?
На какое время вы у нас остановитесь?	Дыр-ӧ кежлӧ ті татчӧ сувтланныд?
Я (мы) думаем остановиться на ... один день три дня неделю две недели месяц	Ме (ми) артала(м) овмӧдчыны … лун кежлӧ куим лун кежлӧ вежон кежлӧ кык вежӧн кежлӧ тӧлысь кежлӧ
Я беру номер на сутки	Ме овмӧдча жыръяс лун кежлӧ
Отнесите, пожалуйста, мои вещи ... в номер в вестибюль в камеру хранения	Нуӧй, кора тіянӧс, менсьым кӧлуйӧс ... жырйӧ водзвежӧсӧ кӧлуй видзанінӧ

ОБСЛУЖИВАНИЕ В ГОСТИНИЦЕ ТУЙМОРТ КЕРКАЫН МОГМӦДӦМ

В гостинице есть ... ? ресторан почта телефон газетный киоск камера хранения	Эм-ӧ туйморт керкаын … ? ресторан пошта телепон газет киоск кӧлуй видзанін
Где я могу поставить свою машину?	Кытчӧ ме верма сувтӧдны машинаӧс?
Можно оставить ... в сейфе? это деньги ценные вещи	Позьӧ-ӧ кольны кӧрт шкапӧ / сейфӧ … ? тайӧторсӧ сьӧм донаторъяс
Где ... ? бюро обслуживания обмен валюты камера хранения газетный (сувенирный) киоск авиа- (железнодорожная) касса	Кӧні тан ... ? могмӧданіныс сьӧм вежлаланіныс кӧлуй видзаніныс газет (сувенир) киоскыс авиа (кӧрт туй) билет вузаланіныс
Где лифт?	Лифтыс кӧні?
[Мне на] ... этаж, пожалуйста	Кора тіянӧс, меным … судтаӧ
Разбудите, пожалуйста, в пять часов	Кора тіянӧс, садьмӧдӧй менӧ вит часын
Где розетка для бритвы?	Кӧні бритвалы розеткаыс?
Какое здесь напряжение?	Кутшӧм тані напряжениеыс / электровынви зэвтчӧмыс?
Пришлите, пожалуйста, ... горничную официанта посыльного	Ыстӧй татчӧ, кора тіянӧс, … жыр пелькӧдысьӧс официантӧс торъя мортӧс
Принесите, пожалуйста, ... полотенце одеяло пепельницу бутылку минеральной воды	Вайӧй, кора тіянӧс, … кичышкӧд / сулӧк шебрас пӧимдоз минералва сулея
У меня в номере нет ... света горячей (холодной) воды	Менам жырйын абу … биыс пӧсь (кӧдзыд) ваыс
У меня в номере не работает ... кондиционер вентилятор радиоприемник телевизор	Менам жырйын оз уджав … кондиционер сынӧд ӧвтан / вентилятор радио серпаскуд / телевизор
Прошу вас ... устранить неисправность отрегулировать отопление заменить лампочку	Кора тіянӧс … бырӧдны нелючкисӧ лючки лӧсьӧдны шоныд сетӧмсӧ вежны лампочкасӧ
В моем номере ... жарко (холодно) перегорела лампочка засорился туалет	Менам жырйын … жар (кӧдзыд) лампочкаыс сотчӧма асмогыс тырӧма
Прошу эти вещи ... почистить отремонтировать выгладить выстирать	Кора тайӧ кӧлуйсӧ … весавны дзоньтавны утюжитны пеславны
Когда будет готово?	Кор лоас дась?
Дайте, пожалуйста, ключ от номера	Вайӧй, кора тіянӧс, жыр восьтансӧ
Вот моя визитка	Тайӧ менам ас йылысь кабалатор
Я забыл (-а) ключ в номере	Ме вунӧді восьтансӧ жырйӧ
Нет ли для меня ... ? письма (записки) телеграммы	Эм абу меным … сераку / письмӧ / гижӧд телеграмма
Мне не звонили?	Меным звӧнитлісны эз?
Меня не спрашивали?	Менӧ юасисны эз?
Ко мне должны придти	Ме дорӧ кӧсйисны волыны
Скажите, что я скоро вернусь	Висьталӧй: ме регыд воа бӧр
Если меня будут спрашивать, я ... в ресторане в холле в номере буду после ... часов	Менӧ кӧ кутасны юасьны, ме ... ресторанын водзвежӧсын жырйын лоа … час бӧрын
В каком номере живет господин ... ?	Кутшӧм жырйын олӧ … ӧксай?
От гостиницы отходит автобус до ...	Туйморт керкасянь вӧрзьӧ автобус …-ӧдз
Когда отходит автобус до...? аэропорта аэровокзала железнодорожного вокзала	Кор вӧрзьӧ автобус … ? аэропортӧдз аэровокзалӧдз кӧрт туй вокзалӧдз
Я уезжаю сегодня (завтра) в ... часов	Ме муна тась талун (аски) … часын
Приготовьте счет, пожалуйста	Дасьтӧй тшӧт, кора тіянӧс
Я хочу оплатить счет сейчас	Ме кӧсъя мынтыны тшӧтсӧ ӧні
Вызовите, пожалуйста, такси	Корӧй, пӧжалуйста, такси
Пришлите машину к ... часам утра (вечера)	Ыстӧй машинасӧ асывнас (рытнас) … час кежлӧ
Пришлите кого-нибудь за вещами	Ыстӧй кодӧскӧ кӧлуйӧйла
Перешлите, пожалуйста, мою почту в ...	Ыстӧй, кора тіянӧс, менсьым поштаӧс …-ӧ

В РЕСТОРАНЕ. В БАРЕ. В КАФЕ РЕСТОРАНЫН. БАРЫН. КАФЕЫН

В гостинице есть ресторан?	Эм-ӧ туйморт керкаын ресторан?
В котором часу в ресторане завтрак?	Кымын часын ресторанын асъя нурыс?
Вы можете порекомендовать мне хороший ресторан?	Ті верманныд вӧзйыны меным бур ресторан?
В котором часу он открывается (закрывается)?	Кымын часын сійӧ воссьӧ (пӧдласьӧ)?
Где можно... ? быстро перекусить недорого поесть выпить воды (сока, пива)	Кӧні позьӧ ….? ӧдйӧ нуръясьыштны донтӧма сёйыштны юны ва (сок, сур)
Где находится ... ? ресторан кафе закусочная кафе самообслуживания кафетерий бар	Кӧні тан … ? ресторан кафе нуръясянін асьнымӧс могмӧдан кафе кафетерий бар
Нас двое (трое, четверо)	Ми кыкӧнӧсь (куимӧнӧсь, нёльӧнӧсь)
Я один (одна)	Ме ӧтнам
Я (мы) хотел (-и) бы сесть ... подальше от оркестра в углу у окна на террасе	Ме (ми) кӧсъя (кӧсйим) эськӧ пуксьыны ... оркестрысь ылӧджык пельӧсӧ ӧшинь дорӧ ывылавыса юкӧнӧ
Меню, пожалуйста	Мыччӧй сёянлыддьӧг, кора тіянӧс
Я (мы) еще не выбрал (-и)	Ме эг на бӧрйы Ми эгӧ на бӧрйӧй
Принесите, пожалуйста, еще один (одну) ... стул пепельницу фужер рюмку салфетку ложку	Кора тіянӧс, вайӧй нӧшта ӧти... улӧс пӧимдоз бакал румка вомчышкӧд пань
Какой аперитив вы можете предложить?	Выть кыпӧдана кутшӧм вина верманныд вӧзйыны?
Что вы можете порекомендовать ... ? из холодных (горячих) закусок из мясных (рыбных) блюд на десерт	Мый ті верманныд вӧзйыны … ? кӧдзыд (пӧсь) сёянторъясысь яя (чериа) вӧлӧгаысь помсёян вылӧ
Какие у вас ... ? фирменные (национальные) блюда овощи салаты ягоды	Кутшӧмӧсь тіян … ? фирмаа (тіян войтырлӧн) сёянторъяс градвыв быдмӧгъяс сорнуръяс вотӧс
Принесите мне (нам) ... масло ветчину сыр	Вайӧй меным (миянлы) … вый ветчина сыр
Мне (нам) ... бифштекс сёмгу телятину	Меным (миянлы) … бифштекс чими, выйчери кукань яй
Я люблю бифштекс ... с кровью немного недожаренный хорошо прожаренный	Ме радейта сёйны бифштекс … вир сорӧн неуна жариттӧмӧс лючки жаритӧмӧс
Что вы предпочитаете – мясо или птицу?	Мый ті бӧръянныд сёйны – пемӧс яй либӧ пӧтка?
Не хотите ли немного ... ?	Абу-ӧ окота сёйны неуна … ?
С удовольствием!	Окотапырысь!
Принесите, пожалуйста, ... шампанского (сухого вина, пива, минеральной воды) стакан апельсинового сока мороженое фруктовый салат стакан чаю [с молоком (без молока)] чашку кофе	Вайӧй, кора тіянӧс, … шампань вина (кос вина, сур, изва / минералва) апельсин тусьва кынъюмовтор фруктыысь сорнур тшай стӧкан [йӧлӧн (йӧвтӧг)] копей чашка
Я соблюдаю диету	Ме кутчыся диетаӧ / торъя сёянӧ
Я этого не заказывал (-а)	Ме тайӧс эг корлы
Я просил принести ...	Ме корлі вайны …
Это можно заменить?	Позьӧ-ӧ тайӧс вежны?
Это блюдо ... пережарено пересолено недожарено	Тайӧ сёянторйыс … вывті жаритӧма вывті солалӧма лючкиа жариттӧм
Попросите, пожалуйста, официанта (метрдотеля)	Корӧй татчӧ официантӧс  Корӧй татчӧ метрдотельӧс
Мне нравится ваша кухня	Меным сьӧлӧм вылӧ воис тіян сёян-юанныд
Было очень вкусно	Вӧлі зэв чӧскыд
Счет, пожалуйста	Тшӧт, кора тіянӧс

МЕНЮ. ЗАВТРАК СЁЯН ВӦЗЙӦГ. АСЪЯ НУР

булочка	булкитор
булочка с горячей сосиской	пӧсь сосискиа булкитор
ветчина	ветчина тшынӧдӧм порсь мӧс кок яй
джем	джем
кофе	копей
масло	вый
омлет	омлет
омлет из сыра	сырысь омлет
паштет	паштет
пирожное	пирожнӧй
овсяная каша	зӧр шыдӧса рок
сандвич, бутерброд	вывтыра нянь
сосиски	сосиска
сыр	сыр
чай	тшай
яичница с беконом (ветчиной, салом, сосисками)	яеснича беконӧн (ветчинаӧн, тшӧгӧн, сосискиӧн)
яйцо	кольк
горячие вафли	пӧсь вафли
фруктовый сок	фрукты сӧк

ЗАКУСКИ НУРЪЯСЯНТОР

грибы	тшак
жульен из грибов	тшакысь жуллён
жульен из дичи	пӧткаысь жуллён
заливное из рыбы (мяса)	студень ва чериӧн (яйӧн)
икра	пӧк
коктейль из крабов (салат)	крабъясысь сорнур (салат)
коктейль из свежих креветок (салат)	выль креветкаясысь сорлалӧмтор (салат)
ростбиф	ростбиф
рыба	чери
салат	салат сорнур
сардины с салатом	сардинаа салат / сорнур
шампиньоны в сметане	нӧкйын шампиннёнъяс
устрицы	устрицаяс

ПЕРВЫЕ БЛЮДА ШЫДЪЯС

бульон	шыдва
суп	шыд
суп из бычьих хвостов	ӧш бӧжъясысь шыд
суп-лапша	лапша-шыд
суп из помидоров	помидора шыд
луковый суп	лукъя шыд
протертый суп	нырӧмторъя шыд
рыбный суп	юква
грибной суп	тшаква тшака шыд
щи, заправленные закваской	азя шыд

ВТОРЫЕ БЛЮДА МӦД СЁЯНТОРЪЯС

Рыбные	Чериысь
сёмга	чими
язь	сын
солёная рыба	сола чери
белуга отварная	пуӧдӧм белуга
осетрина, жаренная на вертеле	шоддзын жаритӧм осётр яй
палтус в белом соусе	еджыд соусын палтус
судак в белом вине	еджыд винаын судак
треска	треска
форель	форель
угорь	юнчери
щука	сир
карась	гыч
Мясные	Яйысь
баранина	ыж яй
бефстроганов	бефстроганов
бифштекс	бифштекс
говядина	мӧс яй
гуляш	гуляш
жаркое-ассорти	уна сикас яя жаритӧмтор
запеканка из телячьих почек	кукань вӧркйысь пӧжалӧмтор
печень	мус
почки	вӧркъяс
свинина	порсь яй
телятина	кукань яй
эскалоп	эскалоп
язык	кыв
Птица и дичь	Пӧтка
гусь	дзодзӧг
индейка	индейка
курица	курӧг чипан
утка	чӧж утка
фазан	фазан
цыпленок	чипанпи
рябчик	сьӧла
тетерев	тар
глухарь	дозмӧр
куропатка	байдӧг

МУЧНЫЕ, КРУПЯНЫЕ И МОЛОЧНЫЕ БЛЮДА ПЫЗЬЫСЬ, ШЫДӦСЫСЬ ДА ЙӦЛЫСЬ СЁЯНТОРЪЯС

каша	рок
кефир, йогурт	шомйӧв йогурт
молоко	йӧв
пудинг	пудинг /  йӧлысь, пызьысь да рыськысь пӧжалӧмтор
сливки	йӧв выв
сметана	нӧк
сыр голландский ~ сливочный ~ швейцарский ~	сыр голландияса ~ йӧввыв ~ швейцарияса ~
прессованный творог	личкалӧм рысь
творог	рысь

ОВОЩИ, ЗЕЛЕНЬ ГРАДВЫВ ПУКТАС

артишок	артишок
зеленый горошек	турунвиж анькытш
салат	салат сорнур
капуста цветная ~	капуста дзоридза ~
картофель жареный ~ отварной ~	картупель жаритӧм ~ пуӧм ~
лук зеленый ~ репчатый ~	лук веж ~ юръяса ~
морковь	морков гӧрд вуж
помидоры маринованные ~ свежие ~	помидоръяс маринуйтӧм ~ неважӧн нетшкӧм ~
редис	редис
свекла	свеклӧ
фасоль	фасоль
чеснок	чеснӧк
шпинат	шпинат

ДЕСЕРТ ПОМСЁЯН / ДЕСЕРТ

мороженое	мороженнӧй кынъюмов
пирожное	пирожнӧй
щербет	шербет
взбитые сливки	кыпӧдӧм йӧв выв

ФРУКТЫ ФРУКТЪЯС

абрикосы	абрикосъяс
ананас	ананас
апельсины	апельсинъяс
арбуз	арбуз
бананы	бананъяс
виноград	винатусь
вишни	вишня
гранат	гранат
грейпфрут	грейпфрут
груши	грушаяс
дыня	дыня
клубника	градвыв оз вӧдитан оз
клюква	турипув
лимоны	лимонъяс
крыжовник	крыжовник
малина	ӧмидз
мандарины	мандаринъяс
персики	персикъяс
сливы	сливаяс
фруктовый салат	фруктыысь салат
фрукты	фруктъяс
черешня	черешня
яблоки	яблӧг
ягоды	вотӧс

НАПИТКИ ЮАНТОРЪЯС

какао	какао
кока-кола	кока-кола
кофе с лимоном ~ с молоком ~ с мороженым ~ черный ~	копей лимона ~ йӧла ~ кынъюмола ~ сьӧд ~
пепси-кола	пепси-кола
сок абрикосовый ~ апельсиновый ~ вишневый ~ виноградный ~ грейпфрутовый ~ сливовый ~ томатный ~ яблочный ~	сок тусьва   абрикос ~ апельсин ~ вишня ~ винатусь ~ грейпфрут ~ слива ~ помидор ~ яблӧг ~
тоник	тоник
чай жасминовый ~ серый ~ турецкий ~ ~ из шиповника ~ с лимоном ~ с молоком	тшай жасмина ~ руд ~ турцияса ~ лежнӧга ~ лимона ~ йӧла ~
шоколад	шоколад
минеральная вода	изва минералва

СЛОВА КЫВЪЯС

аперитив	аперитив
бар	бар
блюдо	сёянтор
блюдце	блюд
бокал	бакал
бутылка	сулея штоп
вилка	вилки
вода	ва
выбор	бӧрйӧм
горчица	горчича
десерт	помсёян
диета	диета торъя сёян
еда	сёянтор
завтрак	асъя нур
закуска	нуръясянтор
закусочная	нуръясянін
кафе	кафе
кофейник	копей пуан
кружка	кружка
ложка	пань
меню	сёянлыддьӧг
метрдотель	метрдотель
молочник	йӧв новлысь
напиток	юантор
нож	пурт
обед	пажын
обслуживание	могмӧдӧм
официант (-ка)	официант
пепельница	пӧимдоз
перец	гормӧг переч
порция	нырув
прибор	вилки-пань
ресторан	ресторан
рюмка	румка
салфетка	ки-вом чышкан
сахар	сакар
соль	сов
соус	нурва
специи	содтӧдъяс
стакан	стӧкан
столик	пызантор
счет	тшӧт
тарелка	тасьті бекар
ужин	рытъя нур
уксус	уксус
фужер	ыджыд бакал
хлеб	нянь
чайник	тшаник тшайник
чашка	чашка
штопор	сулея восьтан
вегетарианское блюдо	быдмӧгысь сёянтор
второе блюдо	мӧд сёянтор
горячая закуска	пӧсь нур
горячее блюдо	пӧсь сёянтор
десертная ложка	десерт пань
мясное блюдо	яя сёянтор
первое блюдо	шыда сёянтор
рыбное блюдо	чериа сёянтор
столовая ложка	ыджыд пань
фирменное блюдо	фирмаа сёянтор
холодная закуска	кӧдзыд нур
безвкусный	чӧскыдтӧм кӧртӧм
вкусный	чӧскыд
горький	курыд
горячий	пӧсь
жареный	жаритӧм пражитӧм
жесткий	чорыд
кисло-сладкий	шома-юмов
кислый	шома
консервированный	консервируйтӧм
копченый	тшынӧдӧм
недожаренный	жариттӧм пражиттӧм
несоленый	солавтӧм
острый	ёсь
отварной	пуӧдӧм
пережаренный	вывтіа жаритӧм
питательный	пӧтӧса
порционный	нырулӧ юкана
пресный	дубыд
приторный	мырд кӧра вывті кӧра
свежий	выль свеж
сладкий	юмов
соленый	сола
сырой	уль
холодный	кӧдзыд
заказывать	корны закажитны
закрыть (-ся)	пӧдлавны пӧдласьны
заменить	вежны
накрывать на стол	лӧсьӧдны пызан
обслуживать	могмӧдны
открывать (-ся)	восьтыны воссьыны
[по]есть	сёйыштны сёйны
[по]завтракать	асъя нур сёйны асъянурасьны
[по]обедать	пажнайтны
[по]рекомендовать	вӧзйыны
[по]ужинать	ужнайтны рытъянурасьны
платить по счету	тшӧт мынтыны
предпочитать	окотитапырысь бӧрйыны
приглашать	корны
пробовать на вкус	видлыны кӧрсӧ
соблюдать диету	кутчысьны диетаӧ кутчысьны торъя сёянӧ

В ГОРОДЕ КАРЫН

СЛОВА	КЫВЪЯС
автобус	автобус
адрес автовокзала	автовокзал инпас
аэропорт	аэроӧзын
билет	билет пыранпас
бульвар	бульвар пуа улич
бюро находок	аддзӧмторъяс бъюро
вокзал	вокзал
вход	пыранін
выход	петанін
дом	керка
дорога	туй
жетон	жетон
здание	стрӧйба
кондуктор	кондуктор
контролер	контролёр
маршрут	туйвизь
метро	мупытштуй
мост	пос
остановка	сувтланін
остановка по требованию	корӧмӧн сувтланін
памятник	казьтылан мыгӧр
парк	парк
перекресток	туйвеж
пересадка автобуса	автобус вежӧм
переулок	уличкост
переход	вуджанін
план города	карса план мусерпас
плата за проезд	мунӧмысь дон
площадь	изэрд
поворот	кежанін
полицейский	полицейскӧй
порт	ӧзын
пригород	кардін
пробка [дорожная]	туйвывса порoмин
проспект	шӧртуй
район	район
станция метро	мупытштуй станция
стоянка	сувтӧданін сувтланін
стоянка такси	такси сулаланін
такси	такси
трамвай	трамвай
тротуар	моски уличдортуй
туалет	асмог асмогасянін
улица	улич
центр города	карса шӧрин
час пик	пик час
шоссе	туй
конечная остановка	бӧръя сувтланін
мелкая монета	посни кӧрт сьӧм
подземный переход	муувса вуджанін
полицейский участок	полиция юкӧн
следующая остановка	водзӧ сувтланін
брать билет	билет босьтны
входить	пырны
выходить	петны
делать пересадку	вежны транспорт
заблудиться	вошны ылавны
идти пешком	мунны подӧн
находиться	лоны кӧнкӧ
останавливать (-ся)	сувтлыны
платить за проезд	мынтыны мунӧмысь
поворачивать налево (направо)	кежны шуйгавылӧ кежны веськыдвылӧ
потерять	воштыны
близко	матын
далеко	ылын
за углом	пельӧс сайын
налево (слева)	шуйгавылӧ шуйгавылын
направо (справа)	веськыдвылӧ веськыдвылын
на углу	пельӧсын
прямо	веськыда

ГОРОД КАР

ГОРОД	КАР
Где находится ... ? Дом дружбы народов Финно-угорский культурный центр Национальная библиотека Коми научный центр Театр оперы и балета Коми национальный музыкально-драматический театр	Кӧні тіян карын … ? Войтыръяслӧн ёртасян керка Фин-угор культура шӧрин Ӧтуввойтырлӧн небӧгкуд Коми туялан шӧрин Опера да балет театр Коми вужвойтырлӧн шылада-драмаа театр
Как пройти...? в театр... в музей... на улицу... на площадь... на выставку...	Кыдзи мунны … ? … театрӧ … музейӧ … уличӧ … изэрдӧ … мыйкӧ петкӧдланінӧ
Как быстрее пройти (проехать) к ... ? аэропрорту железнодорожному вокзалу	Кыдзи ӧдйӧджык воӧдчыны … ? аэропортӧ кӧрт туй вокзалӧ
Этот автобус идет до центрального автовокзала?	Тайӧ автобусыс мунӧ-ӧ шӧр автовокзалӧдз?
Где ближайшая остановка ... ? автобуса	Кӧні тані матысса … ? автобус сувтланіныс
Где переход?	Кӧні вуджаніныс?
Я правильно иду (еду) к театру драмы имени Виктора Савина?	Стӧча-ӧ ме муна Виктор Савин нима драма театрлань?
В каком направлении мне идти?	Кытчӧ меным колӧ мунны?
В эту сторону?	Кутшӧмладорӧ?
Я (не) знаю дорогу (-и)	Ме туйсӧ тӧда  Ме туйсӧ ог тӧд
Я иностранец	Ме мӧд муысь Ме мудорсайса
Я заблудился (-ась)	Ме воши Ме ылалі
Я ищу ... улицу... площадь... дом № ...	Ме корся … … улич … изэрд …№-а керка
Покажите мне это на плане	Петкӧдлӧй тайӧс мусерпасысь
Нарисуйте мне, пожалуйста, маршрут	Серпасалӧй, кора тіянӧс, туйвизьсӧ
Напишите, пожалуйста, адрес	Гижӧй, кора тіянӧс, инпас
Это далеко (близко)	Тайӧ ылын? Тайӧ матын?
Как мне пройти к зданию администрации Главы Республики Коми?	Кыдзи меным мунны Коми республикаса Юралысьлӧн веськӧдланін керка дорӧ?
Это далеко пешком?	Ылын-ӧ лоӧ сэтчӧ подӧн?
Можно ли доехать на ... ? автобусе такси	Позьӧ-ӧ мунны сэтчӧ … ? автобусӧн таксиӧн
Эта улица идет до площади имени Габова?	Тайӧ уличыс нуӧдӧ-ӧ Габов изэрдӧдз?
Скажите, пожалуйста, как называется эта...? площадь улица	Висьталӧй, кора тіянӧс, кутшӧм нимыс тайӧ … ? изэрдыслӧн уличыслӧн
Скажите, пожалуйста, как доехать до ... ? центра Эжвы Лесозавода	Висьталӧй, кора тіянӧс, кыдзи мунны … ? Эжва шӧринӧдз Вӧрзаводӧдз
Где я могу купить билет (-ы) на автобус?	Кытысь ме верма ньӧбны билет(ъяс) автобусӧ?
Сколько стоит проезд в автобусе?	Автобусӧн мунан доныс кутшӧм?
Сколько остановок до ... ?	Кымын сувтланін лоӧ …-ӧдз?
Какая следующая станция (остановка)?	Кутшӧм лоӧ водзӧ станцияыс? Кутшӧм лоӧ водзӧ сувтланіныс?
В какую сторону ехать до...?	Кодарлаӧ мунны колӧ …-ӧдз?
Где мне нужно ... ? выходить сделать пересадку	Кӧні мем колӧ … ? петны вуджны мӧд автобусӧ
Вы должны сделать пересадку	Тіянлы колӧ вуджны мӧд автобусӧ
Предупредите, пожалуйста, когда мне выходить	Кора тіянӧс, водзджык юӧртӧй менам петанін йылысь
На станции ... выход слева или справа?	… станцияас петаніныс шуйгаладорын али веськыдладорын?
На следующей остановке выходите?	Петанныд-ӧ водзӧ воана сувтланінас?
Вы сейчас выходите?	Ті ӧні петанныд?
Извините, разрешите пройти	Прӧшша кора, лэдзӧй прӧйдитны.
Я потерял (-а) билет	Ме билетӧс вошті.
Сколько надо доплатить	Мыйта колӧ содтӧд мынтыны?
Я готов (-а) уплатить штраф	Ме дась мынтыны штрап.

ТАКСИ ТАКСИ

Где стоянка такси?	Такси сулаланіныс кӧні?
Вы свободны?	Ті прӧстӧсь?
Отвезите меня ... в гостиницу ... в аэропорт по адресу … в Давпон	Нуӧй менӧ … туйморт керкаӧ аэропортӧ … инпасӧ Давпонӧ
Я очень спешу	Ме ёна тэрмася
Остановите здесь, пожалуйста	Сувтӧдӧй татчӧ, кора тіянӧс
Сколько с меня?	Уна-ӧ мем мынтыны?  Уна-ӧ мен мынтыны?

БЮРО НАХОДОК АДДЗӦМТОР ВИДЗАНIН

Где бюро находок?	Аддзӧмтор видзаніныс кӧні?
Как позвонить в бюро находок?	Кыдзи звӧнитлыны аддзӧмтор видзанінӧ?
Я потерял (-а) ... бумажник сумку	Ме вошті … портманетӧс сумкаӧс / ташкаӧс
Я забыл (-а)... в такси (автобусе) зонт фотоаппарат перчатки	Ме вунӧді таксиӧ (автобусӧ) ... юркобулӧс фотоакамераӧс чуня кепысьӧс
Если вещь найдется, позвоните, пожалуйста	Кӧлуйӧй кӧ сюрас, звӧнитлӧй, кора тіянӧс
Вот мой телефон	Со менам сёрнитчанӧй Со менам телепонӧй
Спасибо	Аттьӧ

ЗАСЕДАНИЯ. КОНФЕРЕНЦИИ ЧУКӦРТЧӦМЪЯС. КОНФЕРЕНЦИЯЯС

В БЮРО РЕГИСТРАЦИИ ПАСЪЯСЯНIНЫН

Где находится ... ? бюро регистрации (информации) секретариат Оргкомитета доска объявлений пресс-центр место размножения документов	Кӧні … ? пасъясяніныс (юӧр сетаніныс) Котыртан комитетса секретариатыс юӧртан пӧвйыс пресс-шӧриныс документ лыдмӧданіныс
На ... этаже	… судтаын
Когда работает бюро регистрации?	Кор уджалӧ пасъясян бъюроыс?
Я перевел(-а) [регистрационный] взнос по почте (телеграфу, интеренету)	Ме вуджӧді [пасъясян] сьӧмсӧ пошта пыр (телеграфӧн, ӧтуввез пыр)
Вот копия моего платежного поручения	Со менам мынтысян кабалалӧн копияыс
Дайте мне, пожалуйста, квитанцию	Вайӧй, кора тіянӧс, квитанция
Я освобожден от уплаты [регистрационного] взноса	Меным оз ков мынтыны [пасъясян] сьӧмсӧ
У меня в комплекте делегата нет ... окончательной программы нагрудного значка трудов конференции списка участников талона на экскурсию талона на получение наушников (приемника) талонов на обед приглашения на прием (концерт)	Меным сетӧм делегат кабала чукӧрын абу лоӧма … бӧръя уджтасыс морӧспасыс конференцияса уджъясыс пырӧдчысьяслӧн лыддьӧгыс экскурсия вылӧ талоныс радиопель (приёмник) босьтӧм вылӧ талоныс пажнайтан талоныс гӧститӧдчыны, (концерт вылӧ) корӧмыс
Где получить ... ? наушники приемник пресс-бюллетень	Кытысь позяс босьтны … ? радиопельсӧ приёмник пресс-бюллетень
Когда будет ... ? церемония открытия (закрытия) конференции экскурсия коктейль прием	Кор лоас … ? конференция восьтан (пӧдлалан) церемонньӧыс экскурсия коктейль гӧститӧдчӧм
Когда (где) будет проводиться ... ? [пленарная] сессия дискуссия за круглым столом	Кор (кӧні) нуӧдасны … ? ӧтувъя сессиясӧ гӧгрӧс пызансайса вена сёрнисӧ
Когда (где) будет заседание ... ? комитета рабочей группы секции специального комитета редакционного комитета	Кор лоас ... чукӧртчӧмыс? комитетса уджалан котырса секцияса торъя комитетса редакционнӧй комитетса
Где мне найти председателя ... ? сессии организационного комитета	Кытысь позьӧ аддзывны … веськӧдлысьӧс? секцияӧн котыртан комитетса
Я хотел бы отпечатать этот документ в ... экземпляре (-ах)	Меным колӧ эськӧ печатайтны тайӧ документсӧ … экземплярӧн
Сколько всего участников (делегатов)?	Ставнас кымын морт (делегат) лоас?
Какая культурная программа конференции?	Конференция уджас культураа уджтасыс кутшӧм?

ДОКЛАД ТЫРСЁРНИ

Какие рабочие языки конференции?	Конференцияса уджалан кывъясыс кутшӧмӧсь?
Будет ли синхронный перевод на русский язык?	Кутасны оз ӧттшӧтш вуджӧдны роч кывйӧ?
Кто председатель сессии (заседания)?	Коді веськӧдлӧ сессиянас (чукӧртчӧмнас)?
Каков регламент выступления?	Сёрнитан артыс кутшӧм?
Сколько времени отводится для дискуссии?	Уна-ӧ кад сетӧны вена сёрни вылӧ?
Вопросы следует задавать ... ? устно в письменной форме	Юасьнысӧ колӧ … ? вомгораа гижӧмӧн
Я буду делать доклад на ... языке коми русском английском французском финском немецком	Ме кута сёрнитны … комиӧн рочӧн англия кывйӧн француз кывйӧн суоми ног немеч кывйӧн
Передайте в кабину переводчиков текст моего выступления	Сетӧй вуджӧдчысьяс жырйӧ менсьым тырсёрни гижӧдӧс
Я делаю доклад на ... сессии пленарной утренней вечерней	Ме лыддя тырсёрниӧс / докладӧс… сессия дырйи пленарнӧй асъя рытъя
Кто основной (-ые) докладчик (-и)?	Медшӧр тырсёрни лыддьысьыс коді?
Кто выступает первым (последним)?	Коді сёрнитӧ медводдзаӧн?  Коді сёрнитӧ медбӧръяӧн?
После кого я выступаю?	Код бӧрын ме сёрнита?
Какой ... канал? коми русский английский французский немецкий	Кутшӧм каналыс … ? коми роч англия кывъя француз кывъя немеч кывъя
Кто сейчас выступает?	Коді ӧні сёрнитӧ?
Какой следующий доклад?	Кутшӧм тырсёрни водзӧ лоӧ?
Вы выступаете?	Ті сёрнитанныд / сёрнитад?
Какая тема вашего доклада?	Кутшӧм темаа тіян тырсёрниныд?
На какой секции вы делаете доклад?	Кутшӧм секцияын ті сёрнитанныд?
На каком языке вы будете делать доклад?	Кутшӧм кывйӧн ті кутанныд лыддьыны?
Какие ваши впечатления от ... ? доклада дискуссии [за круглым столом]	Кыдзи ті донъяланныд … ? тырсёрнисӧ (докладсӧ) вена сёрнисӧ [гӧгрӧс пызан дырйиыс]

ЗАСЕДАНИЕ ЧУКӦРТЧӦМ

ЗАСЕДАНИЕ	ЧУКӦРТЧӦМ
Вы будете участвовать в этом заседании?	Ті пырӧдчанныд тайӧ чукӧртчӧм уджас?
Какие страны будут представлены на этом заседании?	Кутшӧм канмуясысь йӧз лоасны тайӧ чукӧртчӧм дырйиыс?
Какую организацию (фирму) вы представляете?	Кутшӧм котырсянь (фирмасянь) ті танӧсь?
Я представляю ... научно-исследовательский институт министерство ... государственный комитет по ... международную организацию по ...	Ме петкӧдла … туялан-корсьысян институт … министерство … каналан комитет … канмуяскостса котыр
Распространите этот документ до начала заседания	Разӧдӧй тайӧ уджкабаласӧ чукӧртчӧм заводитчытӧдзыс
Есть ли новые пункты в повестке дня?	Эмӧсь-ӧ талунъя уджтасас выль пунктъяс?
Рассматривался ли этот документ (вопрос) на предыдущем заседании (ранее)?	Видлавлісны-ӧ тайӧ уджкабаласӧ (юалӧмсӧ) воддза чукӧртчӧм дырйиыс (водзджык)?
Мы (не) получили этот документ	Миянлы локтіс (эз лок) тайӧ уджкабалаыс (документыс)
Мы получили этот документ слишком поздно	Миянӧдз локтіс тайӧ уджкабалаыс (документыс) вывті сёр
Господин председатель, прошу слова	Юралысь ӧксай, кора кыв
У меня есть несколько ... замечаний вопросов	Менам эм некымын … пасйӧд юалӧм
У меня (нас) нет ... вопросов возражений замечаний дополнений	Менам (миян) … абуӧсь юалӧмъяс паныда кывъяс пасйӧдъяс содтӧдъяс
Я (не) согласен с ... вашим мнением вашей оценкой вашими доводами такой постановкой проблемы предлагаемой редакцией вашим предложением	Ме вои (эг во) ӧти кывйӧ … тіян видзӧдласныдкӧд тіян донъялӧмныдкӧд тіян мӧвпъяскӧд проблемасӧ тіян ног сувтӧдӧмкӧд тіян редактируйтӧмныдкӧд тіян вӧзйӧмныдкӧд
Разрешите мне продолжить	Сетӧй меным водзӧ сёрнитны
Предлагаю ... утвердить повестку дня исключить этот пункт из повестки дня обсудить этот вопрос (документ) на следующем заседании (в своих организациях)	Вӧзъя … вынсьӧдны талунъя уджалан уджтассӧ киритны тайӧ пунктсӧ уджалан уджтасысь видлавны тайӧ юалӧмсӧ (документсӧ) водзӧ чукӧртчигъясӧ (асланыд котыръясаныд)
Предлагаю ... решить вопрос в рабочем порядке запросить мнение экспертов провести экспертизу	Вӧзъя … разьны дзугсӧ водзӧ уджалӧмӧн юавны донъялысьяслысь видзӧдлассӧ вӧчны донъялан удж (экспертиза)
Я хотел (-а) бы ... сделать замечание внести предложение (поправку) задать вопрос	Ме эськӧ кӧсйи … вӧчны ӧти пасйӧд вӧзйыны ӧтитор (ӧтитор вежны) юавны
Прошу мое (это) предложение занести в протокол	Кора менсьым (тайӧ) вӧзйӧмӧс пыртны сёрнигижӧдӧ
Это мое частное мнение	Тайӧ сӧмын менам видзӧдласӧй
Прошу огласить резолюцию (окончательное решение)	Кора юӧртны помшуӧмсӧ (бӧръя шуӧмсӧ)
Какая процедура голосования?	Кыдзи пондам кипасавны (гӧлӧсуйтны)?
Голосование будет ... ? тайным открытым списком по каждой кандидатуре отдельно	Кипасалӧмыс лоас … ? гуся восьса ӧти лыддьӧгӧн быд кандидатура серти торйӧн
Когда будет объявлен перерыв?	Кор юӧртасны коставлӧм йывсьыс?
Мы сможем обсудить этот вопрос ... позже во время перерыва в холле за обедом	Ми вермам видлавны тайӧ юалӧмсӧ … сёрӧнджык кост дырйи (коставлігӧн) шойччан жырйын пажын дырйи (пажнайтігӧн)

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ. ТЕЛЕФОН ПОШТА. ТЕЛЕГРАФ. ТЕЛЕПОН

ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ ПОШТА. ТЕЛЕГРАФ

Где находится...? почта телеграф	Кӧні … ? поштаыс телеграфыс
В какие часы работает...? почта телеграф	Кутшӧм кадӧ уджалӧ … ? поштаыс телеграфыс
Где почтовый ящик?	Кӧні пошта кудйыс?
Где принимают...? телеграммы бандероли заказные письма	Кытчӧ босьтӧны … ? телеграммаяс бандерольяс закажитӧм письмӧяс / серакуяс
Где бланки?	Кӧнӧсь бланокъясыс?
Дайте, пожалуйста... почтовую бумагу конверт марку бланк телеграммы	Кора тіянӧс, вайӧй… пошта кабала конверт марка телеграмма кабала
Я хотел (-а) бы отправить... заказное письмо посылку [заказную] бандероль	Ме эськӧ кӧсйи мӧдӧдны / ыстыны… закажитӧм письмӧ ыстантор / пӧсылка [закажитӧм] бандероль
Сколько стоит марка для (авиа) письма в Москву?	Дона-ӧ сулалӧ Москваӧдз (авиа) письмӧ вылӧ маркаыс?
Я хочу послать… телеграмму в Эстонию обыкновенную срочную международную	Ме кӧсъя мӧдӧдны Эст муӧ … телеграмма прӧст тэрыб суйӧр сайӧ / канму сайӧ
Сколько с меня?	Уна-ӧ меным мынтыны?
Когда она придет?	Кор сійӧ воас инӧдз?
Где я могу получить письма до востребования?	Кытысь ме верма босьтны поштаӧ воӧм ассьым письмӧясӧс?
Есть ли письма для меня?	Эмӧсь-ӧ меным письмӧяс / серакуяс?
Вот мой паспорт	Со паспортӧй
Пересылайте, пожалуйста, мои письма по адресу …	Кора тіянӧс, ыстӧй менсьым письмӧяс тайӧ инпас / адрес серти …

ТЕЛЕФОН ТЕЛЕПОН

Как позвонить в … ? справочную службу города справочное бюро гостиницы	Кыдзи звӧнитны … ? юӧр сетанінӧ карса службаӧ туйморткерка юӧр сетанінӧ
Это междугородная станция?	Тайӧ станцияыс каркостса?
Сколько стоит одна (три) минута (-ы)?	Уна-ӧ сувтас ӧти (куим) минутаа сёрни?
Номер в Москве (Таллинн, Хельсинки) …	Москваса (Таллинса, Хельсинкиса) номерыс …
Мой номер …	Менам номерӧй …
Соедините меня с городом	Йитӧй менӧ … каркӧд
Номер телефона в городе …	Карса телепон номерыс …
Я буду говорить из номера	Ме кута сёрнитны номерсянь
Алло! Это говорит …	Алло! Тайӧ сёрнитӧ …
Нас разъединили	Орӧдісны сёрнинымӧс
Я хотел (-а) бы поговорить с …	Ме эськӧ кӧсйи сёрнитыштны …-кӧд
Будьте любезны, повторите	Лоӧй вежавидзанаӧсь, выльысь шуӧй
С вами говорит …	Тіянкӧд сёрнитӧ …
Говорите громче. Вас плохо слышно	Сёрнитӧй гораджыка. Тіянӧс лёка кылӧ
Перезвоните, пожалуйста	Кора тіянӧс, выльысь звӧнитлӧй
Вы ошиблись номером	Ті сорсинныд номерӧн
Извините, это номер … ?	Прӧшша кора, тайӧ … номер?
Попросите к телефону господина (госпожу) …	Корӧй телепон дорӧ … ӧксайӧс (ӧксаньӧс)
Передайте, что звонил(-а) …	Висьталӧй, мый звӧнитліс …
Я позвоню позже	Ме звӧнитла сёрӧнджык
Попросите господина … позвонить мне	Корӧй … ӧксайӧс меным звӧнитлыны
Запишите мой телефон	Гижӧй менсьым телепонӧс
Вас просят к телефону	Тіянӧс корӧны телепон дорӧ
Одну минуту. Я его (ее) сейчас приглашу	Ӧти здук. Ме ӧні сійӧс кора
Извините, его (ее) сейчас нет. Что передать?	Прӧшша кора, ӧні сійӧ абу. Мый сылы висьтавны?
Позвоните, пожалуйста, в … часов	Кора тіянӧс, звӧнитлӧй … часын
Можно позвонить от вас?	Позьӧ-ӧ тіянсянь звӧнитны?
Какой номер вашего телефона?	Кутшӧм тіян телепон номерныд?
Это ваш (его, ее)... телефон? служебный домашний мобильный	Тайӧ тіян (сылӧн) … телепоныд? уджвывса гортса мобильнӧй / зеп~
Отправь мне смс соощение	Мӧдӧд меным смс юӧр
СЛОВА	КЫВЪЯС
авиапочта	авиапошта
адрес обратный~	инпас ыстысьлӧн ~
адресат, получатель	(письмӧ, телеграмма) пӧлучитысь
бандероль	бандероль
бланк телеграммы	телеграмма бланок
вызов	корӧм
гудок	гудӧк
звонок	триньӧ
квитанция	квитанция
конверт	конверт
марка	марка
номер телефона	телепон номер
открытка	открытка
отправитель	ыстысь мӧдӧдысь
письмо авиаписьмо письмо до востребования	письмӧ сераку авиаписьмӧ поштаысь босьтан письмӧ
посылка	ыстантор
почта	пошта
связь	йитӧд
телеграмма	телеграмма
телефон	телепон
телефонист(-ка)	телепон станцияын уджалысь
внутренний телефон	пытшкӧсса телепон
городской телефон	карса телепон
дать телеграмму	телеграмма кучкыны
добавочный номер	содтӧд номер
домашний телефон	гортса телепон
заказная бандероль	закажитӧм бандероль
заказное письмо	закажитӧм письмӧ / сераку
льготный тариф	кокньӧда / личӧда тариф
поздравительная открытка	чолӧмалана открытка
почтовая бумага	пошта кабала
почтовый перевод	пошта пыр сьӧм вуджӧдӧм
почтовый ящик	пошта куд
служебный телефон	уджвывса телепон
справочная служба	юӧртан служба
срочная телеграмма	тэрыб телеграмма
телефонная книга	телепон номеръяса небӧг
телефонный разговор	телепон пыр сёрни
брать (снимать) трубку	босьтны трубка
выписывать квитанцию	гижӧдны квитанция
говорить по телефону	сёрнитны телепон пыр
заполнять бланк	тыртны бланок
звонить по телефону	звӧнитны телепон пыр
набирать номер	наберитны номер / босьтавны номер
надписывать адрес	гижны инпассӧ
наклеивать марку	ляскыны марка
отправлять письмо	мӧдӧдны / ыстыны письмӧ
платить	мынтыны
получать письмо	босьтны письмӧ / сераку
получать по доверенности	босьтны эсканпас серти
посылать бандероль	мӧдӧдны / ыстыны бандероль
посылать заказным	мӧдӧдны закажитӧмӧн
посылать по почте	пошта пыр мӧдӧдны
просить к телефону	корны телепон дорӧ
расписываться	гижсьыны кырымасьны
разъединять	торйӧдны йитӧдсӧ торкны йитӧдсӧ
соединять	йитны
телеграфировать	телеграфируйтны
занято / кто-то разговаривает	занят кодкӧ сёрнитӧ
круглосуточно	сутки чӧж
осторожно	видзчысьӧмӧн видзчысьӧмпырысь
по доверенности	эсканпас серти

В МАГАЗИНЕ ЛАВКАЫН / ВУЗАСЯНIНЫН

Где ... магазин? универсальный книжный продовольственный кондитерский	Кӧні … вузасяніныс? быдсяма тӧварӧн … небӧгӧн (небӧг лавка) … сёян-юанӧн … кампет-преник / юмовторъяс
В котором часу открывается (закрывается) магазин?	Кутшӧм кадӧ воссьӧ (пӧдласьӧ) вузасяніныс?
Где у вас отдел ... ? мужской (женской, детской) одежды игрушек спорттоваров	Кӧні тіян … юкӧдыс? айловъяслы / мужичӧйяслы (аньяслы, челядьлы) кӧлуй вузалан чача вузалан спорт вузӧс / спорт тӧваръяс
Где можно купить ... ?	Кӧні позьӧ ньӧбны … ?
Я хочу купить ...	Ме кӧсъя ньӧбны …
Мне нужен (-на, -но) ...	Меным колӧ …
Я хочу сделать покупки в универмаге	Ме кӧсъя ньӧбасьны универмагысь
Где эскалатор (лифт)?	Кӧні йӧзӧс лэччӧдысь-катӧдысь поскыс / эскалаторыс (лифтыс)?
У вас есть ... ?	Тіян эм … ?
Покажите мне...	Петкӧдлӧй меным …
Дайте мне...	Вайӧй меным…
Сколько это стоит?	Уна-ӧ тайӧ сулалӧ?
Платить вам или в кассу?	Мынтысьны тіянлы либӧ кассаӧ?
Где касса?	Кӧні кассаыс?
Упакуйте это, пожалуйста	Кора тіянӧс, гартыштӧй тайӧс
Заверните все вместе, пожалуйста	Кора тіянӧс, гартыштӧй ставсӧ ӧтлаӧ
Положите это в пакет	Пуктӧй тайӧс тубрасӧ
Спасибо	Аттьӧ
Где выход?	Кӧні петаніныс?
СЛОВА	КЫВЪЯС
витрина	витрина
касса	касса
кассир	кассир
магазин	вузасянін
мода	мода
модель	модель
оттенок	рӧм сикас
показ моделей	модельяс петкӧдлӧм
покупка	ньӧбӧмтор
примерка	мерайтӧм видлалӧм
продавец	вузасьысь
размер	ыджда
распродажа, скидка	ичӧт донысь /донтӧма вузасьӧм / дон лэдзӧм / дон чинтӧм
сорт	сорт сикас
счет	тшӧт
товар	тӧвар вузӧс
универмаг	универмаг
универсам (универсальный магазин самообслуживания)	быдсяма сёян-юанӧн вузасянін
цена	дон
этикетка	донпас
готовый	дась
дешёвый	донтӧм
дорогой	дона
льняной	шабдіысь
модный	моднӧй модаа
нарядный	мича вӧччӧма
полотняный	дӧраысь
свежий	сӧмын на вӧчӧм выль
синтетический	синтетикаа
трикотажный	трикотаж кыӧм
хлопчатобумажный	бумазея
шелковый	шӧвк ермӧг
шерстяной	вурунысь
элегантный	зэв лӧсьыд мичаник
возвращать	бергӧдны бӧр сетны
выбирать	бӧрйыны
есть (имеется)	эм
заменить	вежны
делать покупки	ньӧбасьны
купить	ньӧбны
обменивать	вежны
подбирать по цвету	рӧм серти бӧрйыны
покупать	ньӧбны
предъявлять чек	петкӧдлыны чек
примерять	мерайтны видлыны
продавать	вузавны
упаковывать	гартны тубравны
уплатить	вештысьны мынтысьны

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН СЁЯН-ЮАНӦН ВУЗАСЯНIН

Мне, пожалуйста, батон хлеба	Кора тіянӧс, вайӧй меным нянь тупӧсь
Дайте, пожалуйста, ... пачку кофе (чая) около килограмма щуки 200 граммов сметаны	Вайӧй, кора тіянӧс, … копей (тшай) пачка сир (чери) кило кымын нӧк 200 грамм
Взвесьте, пожалуйста, килограмм ... апельсинов яблок моркови огурцов	Кора тіянӧс, веситӧй … кило мында апельсин яблӧг морков ӧгурчи
Дайте, пожалуйста, ... двести граммов ветчины десять яиц лимон	Кора тіянӧс, вайӧй … ветчина кыксё грамм дас кольк лимон
У вас есть ... ? сметана творог кефир сливки	Тіян эм-ӧ … ? нӧк рысь шомйӧв йӧввыв
Пожалуйста, бутылку (пакет) ... молока сока сухого вина пива минеральной (фруктовой) воды кока-колы	Кора тіянӧс, вайӧй … йӧв пакет сок сулея кос вина доз сур доз минерал ва сулея кока-кола сулея
Примите, пожалуйста, заказ на завтра	Кора тіянӧс, босьтӧй аски кежлӧ заказ Кора тіянӧс, босьтӧй аски кежлӧ корӧм
Я оплачу заказ сейчас	Ме ӧні вештыся заказысь Ме ӧні вештыся корӧмысь
СЛОВА	КЫВЪЯС
абрикос	абрикос
айва	айва
ананас	ананас
апельсин	апельсин
арбуз	арбуз
банан	банан
бекон	бекон
бренди, коньяк	бреньди конняк
булочка	булкитор
ветчина	ветчина
вино	вина
виноград	виноград винатусь
виски	виски
вишня	вишня
говядина	мӧс яй
горчица	горчича
гранат	гранат
грейпфрут	грейпфрут
груша	груша
джем	джем
джин	джин
дыня	дыня
какао	какао
кекс	кекс
кока-кола	кока-кола
колбаса	калбас
конфеты	кампет
кофе	копей
крыжовник	крыжовник
курятина	чипан яй
ликер	ликъёр
лимон	лимон
лосось	чими чери
лук	лук
маслины	маслинъяс
масло растительное ~	вый кослунъя ~ постнӧй ~
молоко	йӧв
мясо	яй
овощи	град выв пуктас
овощи корнеплодные	сёркниулов
огурец	ӧгурчи
оленина	кӧр яй
орехи	ӧрек
пепси-кола	пепси-кола
перец	переч гормӧг
персик	персик
печенье	печенньӧ юмнянь
пиво	сур
пирожное	пирожнӧй
помидоры	помидоръяс
пряник	преник
репа	сёркни
рыба морская речная соленая ...вяленая	чери саридзысь юысь сола косьтӧм
салат (зелень)	сёян турун
салями	салями
сардины	сардинъяс
сахар	сакар
свинина	порсь яй
сельдь	сельди
скумбрия	скумбрия
сладости	юмовторъяс
слива	слива
сливки	йӧввыв
сметана	нӧк
соль	сов
сосиски	сосиски
специи	сёянӧ содтӧдъяс
сыр	сыр
тоник	тоник
телятина	кукань яй
торт	торт
треска	треска
фрукты	фруктъяс
хлеб	нянь
чай	тшай
шоколад	шоколад
яблоки	яблӧг
ягоды	вотӧс
яйцо	кольк
апельсиновый сок	апельсин сок
жевательная резинка	няклялантор
кондитерские изделия	кампет-преник
минеральная вода	минерал ва
растворимый кофе	сылана копей
сливочное масло	йӧв вылысысь вӧчӧм (сливочнӧй) вый
содовая вода	сода ва
томатный сок	томат сок
шоколадные конфеты	шоколада кампет
яблочный сок	яблӧг сок

УНИВЕРМАГ УНИВЕРМАГ

На каком этаже продается (-ются) ... ? парфюмерия меховая одежда часы обувь	Кутшӧм судтаас вузалӧны … ? парфъюм / чӧскыд зынаторъяс дона куяса паськӧм часі кӧмкот
У вас есть продавцы, говорящие по-коми?	Тіян эмӧсь комиӧн сёрнитысь / коми кывъя вузасьысьяс?
Я ищу обувь (туфли)	Ме корся кӧмкот (тупли / тюпель)
Это не совсем то, что мне нужно	Тайӧ абуджык сійӧ, мый мем колӧ
Покажите мне что-нибудь ... подешевле получше другого фасона другой расцветки с другим рисунком	Петкӧдлӧй меным мыйкӧ … донтӧмджыкӧс бурджыкӧс мӧд фасонаӧс мӧд рӧмаӧс мӧд серпасаӧс
Я это (не) беру	Ме тайӧс ньӧба  Ме тайӧс ог ньӧб
Мне это (не) нравится	Меным тайӧ кажитчӧ Меным тайӧ оз кажитчы
Мне это (не подходит)	Меным тайӧ лӧсялӧ Меным тайӧ оз лӧсяв
Можно ли примерить?	Позьӧ-ӧ мерайтны (пасьтавлыны)?
Где примерочная?	Кӧні мерайтчаніныс?
Какой это размер?	Кутшӧм тайӧ размер?
Дайте мне брюки большего (среднего, маленького) размера	Вайӧй меным ыджыд (шӧркост, ичӧт) размера гач
Это слишком ... длинно (коротко) широко (узко) велико (мало)	Тайӧ вывті … кузь (дженьыд) паськыд (дзескыд) ыджыд (ичӧт)
Этот костюм (это платье) ... ? хлопчатобумажный (-ое) шелковый (-ое) шерстяной (-ое) трикотажный (-ое)	Тайӧ костюмыс (платтьӧыс) … ? бумазеяысь шӧвкысь вурун дӧраысь кыӧм
Можно ли поменять (вернуть) купленную вещь?	Позьӧ-ӧ вежны (бӧр сетны) ньӧбӧмторсӧ?
Вы можете это ... ? переделать удлинить укоротить ушить заменить	Ті верманныд тайӧс … ? выль ног вурны кузьмӧдны дженьдӧдны векньӧдны вежны
Когда это будет готово?	Кор кежлӧ сійӧ лоас дась?
Нельзя ли это сделать ... ? побыстрее при мне к вечеру к ...часам к ... числу	Оз-ӧ позь тайӧс вӧчны … ? ӧдйӧджык ме дырйи рыт кежлӧ … час кежлӧ … лун кежлӧ
Вы можете порекомендовать недорогой (-ую)...?	Ті верманныд вӧзйыны донтӧмджык …?
Мне нужен (-на, -но, -ны) ... на девочку (мальчика) ... лет	Меным колӧ … арӧса нывка (зонка) вылӧ …
У вас нет других моделей?	Абуӧсь-ӧ тіян мӧд сикаса модэльяс?
Сколько стоит метр?	Дона-ӧ ӧти метраыс?
Мне нужны ... туфли (ботинки, сапоги) черные (коричневые) дамские (мужские)	Меным колӧ … тупли / тюпель (ботинки, сапӧг) сьӧд (руд) аньяслы (айловъяслы)
Даете ли вы скидку (гарантию)?	Чинтанныд-ӧ та вылӧ донсӧ? Сетанныд-ӧ та вылӧ гарантия?
Эта цена меня устраивает	Тайӧ доныс меным лӧсялӧ
ПАРФЮМЕРИЯ	ПАРФЮМЕРИЯ ЧӦСКЫД ЗЫНАТОРЪЯС
Какие у вас есть духи?	Кутшӧм дуки тіян эм?
У вас есть духи фирмы «Кристиан Диор» («Шанэль»)?	Эм-ӧ тіян «Кристиан Диор» («Шанэль») фирмалӧн дукиыс?
Сколько стоят эти духи?	Дона-ӧ тайӧ дукиыс?
Дайте мне, пожалуйста, ... французские духи одеколон пудру губную помаду заколку для волос лак для волос тушь для ресниц тени для век туалетное мыло щетку для волос пачку лезвий	Кора тіянӧс, вайӧй меным … француз дуки одеколон пудра вомдор мавтан юрси кутӧд юрси лак синлыс мавтан (туш) синлапъяс мавтантор мыссян майтӧг юрси шӧтка лезвие пачка

ЦВЕТЫ ДЗОРИДЗЬЯС

Где можно купить цветы?	Кытысь позьӧ ньӧбны дзоридзьяс?
Мне нужны ... гвоздики нарциссы ромашки пионы розы тюльпаны	Меным колӧны… гвоздикаяс нарциссъяс катшасинъяс маръямоль / пионъяс розаяс тюльпанъяс
Какие это цветы?	Тайӧ дзоридзьясыс кутшӧмӧсь?
Сколько стоит...? это букет эта корзина штука	Дона-ӧ сулалӧ… ? тайӧ букетыс тайӧ кӧрзинаыс ӧтиыс
Дайте мне... букет корзину три штуки, пять (семь) штук	Вайӧй меным… букет кӧрзина куимӧс, витӧс (сизимӧс)

ТАБАК ТАБАК

Где я могу купить сигареты?	Кытысь ме верма ньӧбны сигарет?
У вас есть ... ? крепкие (легкие) сигареты немецкие сигареты сигареты с ментолом сигары	Тіян эм … ? ён / крепыд (кокни) сигаретъяс немеч сигаретъяс ментола сигаретъяс сигараяс
Дайте мне ... зажигалку коробку спичек пачку (блок) сигарет трубку табак для трубки мундштук пепельницу	Сетӧй меным … ӧзтансӧ истӧг кӧрӧб сигарет пачка (блок) каллян каллянӧ табак мундштук пепельнича / пӧимдоз

КНИГИ. ЖУРНАЛЫ. ГАЗЕТЫ НЕБӦГ-ЖУРНАЛ-ГАЗЕТ

Где ближайший ... ? книжный магазин газетный киоск	Кӧні матыссаджык …? небӧг вузасянін газет лавка
Дайте мне ... план города путеводитель по городу книгу ... цветные открытки	Вайӧ(й) меным … карлысь мусерпассӧ кар кузя туй индалысь небӧг … небӧг (уна) рӧма открыткаяс
У вас есть карта Республики Коми (Сыктывкара)?	Эм-ӧ тіян Коми Республикаса (Сыктывкарса) мусерпасыс?
Мне нужны открытки с видами ...	Меным колӧ … серпаса открыткаяс
Где отдел? книг по медицине (сельскому хозяйству) технической книги	Кӧні … юкӧд? медицина (видз-му овмӧс) серти небӧгъяс техника йылысь небӧгъяс
Я хотел бы посмотреть каталог... литературы художественной справочной технической учебной	Ме эськӧ кӧсйи видзӧдлыны … каталог серпаса гижӧдъяса справочнӧй литератураа техническӧй литератураа велӧдан небӧгъяса
Меня интересует (-ют) ... произведения советских классиков современная литература поэзия фантастика детективы словари технические (толковые) учебники по ... языку	Менӧ интересуйтӧ(-ны) / кыскӧ(ны) … сӧветкадся классикъяслӧн гижӧдъяс ӧнія литература кывбура гижӧдъяс / поэзия фантастикаа гижӧдъяс детектив гижӧдъяс техникаысь (гӧгӧрвоӧдана) кывкудъяс … кывйӧ велӧдан небӧгъяс
У вас есть аудиодиски для изучения ... языка? коми английского финского немецкого венгерского	Тіян эмӧсь … кыв велӧдан аудиодискъяс? коми англия фин / суоми немеч венгр
У вас есть ... ? самоучитель коми языка лингафонный курс эстонского языка	Тіян эм … ? коми кыв асшӧра велӧдан небӧг эст кывйысь лингафоннӧй курс
Мне нужен ... русско-коми (коми–русский) словарь русско-коми разговорник	Меным колӧ … роча-комиа (комиа-роча) кывчукӧр роча-комиа сёрнитан небӧг
У вас есть книги ... ? русских писателей на коми языке	Тіян эмӧсь … небӧгъяс? роч гижысьяслӧн комиӧдӧм
Где ... ? букинистический магазин книжный магазин	Кӧні …? букинист / важ небӧг лавка небӧг лавка
У вас есть ... ? российские газеты (журналы) журналы для детей газеты (журналы) на коми языке	Эм-ӧ тіян … ? …россияса газетъяс (журналъяс) …челядьлы журналъяс …коми кывъя газетъяс (журналъяс)
Вы получаете ... ? газета «Коми му» газета «Известия» журнал «Чушканзі»	Тіянлы локтӧ … ? … «Коми му» газет … «Известия» газет … «Чушканзі» журнал
Дайте мне газету (журнал) ...	Вайӧй меным … газет (журнал)
Как часто выходит этот журнал?	Тшӧкыда-ӧ петӧ тайӧ журналыс?
Мне нужен последний номер журнала мод	Меным колӧ мода журналлӧн бӧръя номерыс
Сколько стоит ... ? эта книга (газета) этот журнал батарейка блузка босоножки ботинки браслет брошь брюки	Дона-ӧ …? тайӧ небӧгыс (газетыс) тайӧ журналыс батарейкаыс ковтаыс босоножкиыс / тшайподыс ботинкиыс /  чаркиыс сойпоскыс / сойкытшыс брошкаыс гачыс
вельвет	вельвет
велюр	велюр
галантерея	галантерея шылльӧ-мылльӧ
галстук	галстук регат
дезодорант	дезодорант
диктофон	диктофон сёрни гижан аппарат
динамик	динамик
джемпер	джемпер
джинсы	джинсы
драгоценности	донаторъяс
дубленка	дубитӧм пась дублёнка
духи	дуки зынатор
жемчуг	вӧсь вӧсьӧ жемчуг
зажигалка	ӧзтан
заколка для волос	юрси кутӧд
замша	няр
запонки	запанки
золото	зарни
зонт	зонтик юркобув
иглы	емъяс
игрушка	чача
карандаш	карандаш
кожа	ку вывку кучик
колготки	чулки-гач колготки
колье	колье дона изйысь сикӧтш
кольцо	чунькытш
куртка	куртка
лак для волос	юрси лак
лак для ногтей	гыж лак
лезвие	бритва дорыш
магнитола	магнитола
магнитофон	магнитофон
мех	ку
микрофон	микрофон
мундштук	мундштук
мыло	майтӧг
нитки	сунис
нитки	шӧрт
носки	кокйыв носки
обувь	кӧмкот
одеколон	одеколон
ожерелье	сикӧтш
очки	ӧчки
парфюмерия	парфюмерия чӧскыд зынаторъяс
пепельница	пепельнича пӧимдоз
перстень	юра чунькытш
перчатки	чуня кепысь
пижама	узьлан дӧрӧм пижама
платье	платтьӧ
плащ	плаш
пуговица	кизь
пудра	пудра
пудреница	пудра доз
пуловер	пуловер
радиоприемник	радиоприёмник
расческа	сынан
рубашка	дӧрӧм
сапоги	сапӧг
сервиз	тасьті-чашка дозмук сервиз
серебро	эзысь
серьги	исерга пелькытш
сигара	гартыштӧм табак кор
сигареты	чигарка сигарет
спицы	кысян емъяс
спички	истӧг
[стерео]наушники	[стерео]радиопельяс
сумка дамская ~ дорожная ~	сумка / ташка аньяслы ~ туйӧ босьтан ~
табак	табак
ткань	дӧра матеръе
транзистор	транзистор
трикотаж	кыӧм дӧра кыӧмтор
туфли	тупли тюпель
усилитель ~ звука	ёнмӧдысь содтысь  шы содтысь
флакон духов	дуки доз
фломастер	фломастер
фотоаппарат	фотоаппарат снимайтан
хрусталь	хрусталь мича клянича
цепочка золотая ~ серебряная ~	чеп  зарни ~  эзысь ~
часы ручные ~ настенные ~	часі киын новлан ~ стенӧ ӧшӧдан ~
чулки	чулки чувки
шампунь	шампунь
шапочка (трикотажная)	кыӧм шапка
шарф	шарп сьылі шонтан
шелк	ермӧг шӧвк
шерсть	вурун
шляпа	шляпа юрвот
шнур для записи	гижан провод
шуба	пась
щетка для волос	юрси сыналан тшӧтка
юбка	юбка
головной убор	юрын новлантор
губная помада	вомдор мавтан
дамская шляпа	аньлы шляпа
драгоценный камень	донаиз
зубная паста	пинь весалан паста
зубная щетка	пинь весалан тшӧтка
канцелярские товары	канцелярия тӧваръяс
магнитола	магнитола
нижнее белье	улыс паськӧм
носовой платок	нырчышъян
одежная щетка	паськӧм весалан тшӧтка
постельное белье	узьлан кӧлуй