2005: Медводдза воськов: Вводный урок

Вводный урок

 

Коми язык относится к финно-угорской группе языков. У каждого языка есть свои особенности и правила. Перечислим несколько моментов, о которых важно помнить, изучая коми язык.

 

Коми алфавит

Современный коми алфавит создан на основе кириллицы и дополнен двумя буквами: і, ӧ. В алфавите 35 букв. Буквенные обозначения звуков в коми и русском языках совпадают, поэтому Вы быстро научитесь читать на коми языке.

 

Ударение

В коми языке в отличие от русского ударение почти всегда падает на первый слог. В старых заимствованиях ударение также ставится на первый слог: бо́льнича больни́ца. В новых заимствованиях ударение сохраняет своё место: авто́бус, такси́.

 

Гласные

В коми языке 7 гласных звуков: а, о, у, ӧ, и, ы, э.

Гласные буквы: а, о, у, ы, и, ӧ, і, е, ё, ю, я.

 

Согласные

В коми языке 29 согласных звуков. В исконных коми словах имеются следующие 26 согласных звуков: б, в, г, д, дь, дж, дз, ж, з, зь, й, к, л, ль, м, н, нь, п, р, с, сь, т, ть, тш, ч, ш. Три согласных звука не имеют особых букв, они обозначаются двумя буквами: дж, дз, тш. Звук дж произносится так же, как в словах джинсы, джемпер. Например, джодж пол, еджыд белый, уджавны работать. Звук дз произносится звонко и мягко: дзоридз цветок, кӧдзыд холодный, видзӧдны смотреть. Звук тш произносится твёрдо: тшӧтш тоже, кутшӧм какой, татшӧм такой.

Согласные дь, зь, нь, сь, ть смягчены в большей мере, чем в русском языке: дадь санки, кызь двадцать, нянь хлеб, велӧдысь учитель, аттьӧ спасибо. При произношении сь и зь на слух эти звуки воспринимаются как щ и жь. В коми языке звонкие согласные не оглушаются: русск. рад (рат) и коми руд серый.

 

Буква

Пример

Пример приблизительного

соответствия в русском языке

Аа

айморт айморт мужчина

айсберг

Бб

бура бура хорошо

бумага

Вв

вич вич отчество

витамин

Гг

горт горт дом

гороскоп

Дд

доз доз посуда

документ

Ее

ем ем игла

енот

Ёё

ёрт ёрт друг

ёжик

Жж

жыр жыр комната

жир

Зз

зон зон юноша

зыряне

Ии

ичӧт ичӧт маленький

ирис

і

коді коді кто

отсутствует

Йй

йӧв йӧв молоко

йод

Кк

кар кар город

конфета

Лл

лун лун день

лук

Мм

майтӧг майтӧг мыло

машина

Нн

ним ним имя

нерв

Оо

ов ов фамилия

овал

Ӧӧ

ӧксай ӧксай господин

отсутствует

Пп

пель пель ухо

пенал

Рр

рок рок каша

роза

Сс

син син глаз

сигнал

Тт

талун талун сегодня

танец

Уу

улӧс улӧс стул

улитка

Фф

фрукты фрукты

фрукты

Хх

калат халат

халат

Цц

цирк цирк

цирк

Чч

чолӧм чолӧм привет

часы

Шш

шонді шонді солнце

шорох

Щщ

щель щель

щель

Ъ

чышъян чышъян платок

подъезд

Ыы

ылын ылын далеко

мышка

Ь

ӧксань ӧксань госпожа

день

Эз

эбӧс эбӧс сила

этаж

Юю

юрси юрси волосы

юбка

Яя

яй яй мясо

яблоко

 

По сравнению со звуками в русском языке звуки коми языка более устойчивы: они менее подвержены влиянию соседних звуков. Возникают некоторые трудности при чередовании в/л: звук л, появляющийся в середине слова перед гласным звуком, в конце и в середине слова перед согласным переходит в в: например, кылӧ слышит, кылам слышим, но кывны слышать.

 

Лексика

Для носителей русского языка важно знать, что в коми языке существует большой пласт заимствованных слов: мама, врач, школа и другие. Это даёт возможность использовать значительное количество слов без дополнительных усилий при изучении языка.

 

Морфология

В грамматическом строе коми и русского языков имеются сходные языковые явления: у имён существительных категории числа и падежа, у глаголов грамматические категории лица, числа, времени. Между тем в коми языке имеются и различия, например, наличие послелогов, отсутствие грамматической категории рода и наличие категории определённо— притяжательности у существительных, наличие двух форм прошедшего времени у глаголов и т.д.

 

Синтаксис

В коми и русском языках порядок слов в простом предложении сходный. При этом в коми языке нет согласования в словосочетаниях, образованных по модели «прилагательное + существительное» или «числительное + существительное», что обусловлено отсутствием категории рода и падежа у прилагательных и числительных.

 

 

 

ов ов фамилия

ним ним имя

вич вич отчество

зон зон юноша

рок рок каша

доз доз посуда

руд руд серый

лун лун день

кар кар город

горт горт дом

бура бура хорошо

ылын ылын далеко

талун талун сегодня

кывны кывны слышать

айморт айморт мужчина

ӧксай ӧксай господин

ӧксань ӧксань госпожа

йӧв йӧв молоко

эбӧс эбӧс сила

ичӧт ичӧт маленький

улӧс улӧс стул

чолӧм чолӧм привет

майтӧг майтӧг мыло

коді коді кто

шонді шонді солнце

джодж джодж пол

еджыд еджыд белый

уджавны уджавны работать

дзоридз дзоридз цветок

кӧдзыд кӧдзыд холодный

видзӧдны видзӧдны смотреть

тшӧтш тшӧтш тоже

кутшӧм кутшӧм какой

татшӧм татшӧм такой

дадь дадь санки

кызь кызь двадцать

пель пель ухо

нянь нянь хлеб

велӧдысь велӧдысь учитель

син син глаз

юрси юрси волосы

аттьӧ аттьӧ спасибо

ем ем игла

ёрт ёрт друг

яй яй мясо

чышъян чышъян платок

жыр жыр комната