1-й урок. Давайте познакомимся! Вайӧ тӧдмасямӧй!
Оланныд-выланныд, Александр Евгеньевич.
Бур асыв, Надюк.
Олан-вылан, Ӧньӧ.
Бур лун, Опонь дядь.
Видза оланныд, Надежда Ивановна.
Видза олан, бабӧ.
Бур рыт.
Бур вой, Васьӧ.
Ваш первый урок коми языка состоит из фраз, которые могут понадобиться при встрече с совершенно незнакомыми Вам людьми. Может быть, Вы уже знаете некоторые из них. В коми языке, как и в русском, существует различие между обращением на тэ ты и Ті Вы. Обращаясь к знакомому или другу, можно приветствовать словами:
▸ олан-вылан здравствуй
▸ чолӧм привет
▸ бур асыв доброе утро
▸ бур лун добрый день
▸ бур рыт добрый вечер
▸ видза олан здравствуй
При обращении к людям старше Вас и в официальной обстановке лучше приветствовать словами:
▸ видза оланныд здравствуйте
▸ оланныд-выланныд здравствуйте
Учить коми язык Вам будут помогать Настук (Изъюрова Анастасия Ивановна, Иван Наста) и Ӧньӧ (Батиев Андрей Степанович, Степан Ӧндрей).
|
— — — — — — — |
— Добрый день, Настя! — Привет, Ира! — Познакомься, это Олег. — Очень приятно. — Как дела? — Спасибо, хорошо. А у тебя? — Ничего особенного. |
● Популярным является приветствие чолӧм привет.
● Каждому из Вас не раз приходилось кому-то представляться. На коми языке можно себя представить по-разному:
✓ — Ме — Наташа. Я — Наташа.
✓ — Менӧ шуӧны Наташаӧн. Меня зовут Наташа.
✓ — Нимӧй Наташа. Моё имя Наташа.
● На этом уроке Вы научитесь задавать вопросы:
✓ — Мый нимыд? Как твоё имя?
✓ — Кыдзи тэнӧ шуӧны? Как тебя зовут?
● Много интересного об истории нашей республики могут Вам сообщить названия населенных пунктов и рек. Запомните некоторые из них:
Чилимдін Усть-Цильма,
Кӧрткерӧс Корткерос,
Кулӧмдін Усть-Кулом,
Айкатыла Айкино,
Пӧддельнӧй Подъельск,
Абъячой Объячево.
Часто названия населённых пунктов и рек совпадают:
Изьва Ижма,
Визин Визинга.
|
— — — — — — — — А — — — — — — — — — — — — — — |
— Давайте познакомимся! — Рад с Вами познакомиться! — Очень приятно! — Добрый день, друзья! — Меня зовут Александр Евгеньевич. — Это, оказывается, Александр Евгеньевич. — Какими судьбами? — А я в отпуске. — Мир тесен. — Я хочу представить Вам моих друзей. — Это Пыстин Владимир. Он из Ухты. Работает геологом. — Очень приятно с Вами познакомиться! — Взаимно. — Хочу познакомить Вас с Алексеем Степановичем. — Где работает Алексей Степанович? — Он архитектор. — Он откуда? — Он из Печоры. — Здравствуйте! — Вы тоже здесь в отпуске? — Почему Вы здесь? — Потому, что «почему» оканчивается на «у». |
● В каждом уроке Вашей книги есть небольшой раздел по грамматике, который снабдит Вас знаниями основ коми языка и поможет понять строение самого языка. Советуем Вам не обращать слишком большого внимания на свои ошибки — главное, чтобы Вас поняли. На начальной стадии освоения языка важно научиться говорить о себе и о своих друзьях. Поэтому мы начнем с личных местоимений.
|
единственное число |
множественное число |
|
|
|
● В отличие от русского языка в коми языке нет категории рода. Вы, наверно, заметили, что русским словам в единственном числе он, она, оно соответствует одна форма сійӧ.
● Как Вы уже знаете, коми язык входит в финно-угорскую языковую семью. Он относится к агглютинативным языкам, к которым относятся также тюркские и алтайские языки. Поэтому по способам образования слов и форм слов коми язык имеет ряд особенностей, не свойственных русскому языку. В коми языке образование производных слов, форм слова и изменение слов по падежам происходит путем механического присоединения суффиксов к неизменяемым основам. Каждый суффикс имеет, как правило, одно самостоятельное значение: ёртъяскӧд с друзьями.
|
ёрт друг |
+ |
яс суффикс множественного числа |
+ |
кӧд суффикс соединительного падежа
|
● Для того, чтобы ответить на вопрос, откуда Вы прибыли, Вам нужно запомнить вопросительное слово кытысь? откуда?
✓ — Кытысь тэ? Откуда ты?
✓ — Ме Эжваысь. Я из Эжвы.
1. Дайте утвердительный ответ на вопрос, используя образец.
|
— Ме Ухтаысь. А кытысь тэ? — Ме тшӧтш Ухтаысь. |
— Я из Ухты. А откуда ты? — Я тоже из Ухты. |
а) Ме Интаысь. А кытысь тэ?
б) Ме Емваысь. А кытысь тэ?
в) Ме Микуньысь. А кытысь тэ?
г) Ме Вуктылысь. А кытысь тэ?
д) Ме Сосногорскысь. А кытысь тэ?
2. Дайте отрицательный ответ на вопрос, используя образец.
|
— Тэ сиктысь? — Абу. Ме абу сиктысь. |
— Ты из села? — Нет. Я не из села. |
а) Тэ карысь?
б) Тэ Сыктывкарысь?
в) Тэ Емдінысь?
г) Тэ Чилимдінысь?
д) Тэ Айкатылаысь?
3. Дайте утвердительный ответ на вопрос, используя образец.
|
— Сійӧ Кулӧмдінысь? — Да. Сійӧ Кулӧмдінысь. |
— Он из Усть-Кулома? — Да. Он из Усть-Кулома. |
а) Сійӧ Емдінысь?
б) Сійӧ Шойнатыысь?
в) Сійӧ Изьваысь?
г) Сійӧ Мылдінысь?
д) Сійӧ Койгортысь?
4. Дайте отрицательный ответ на вопрос, используя образец.
|
— Сійӧ Изьваысь? — Абу. Сійӧ абу Изьваысь. |
— Она из Ижмы? — Нет. Она не из Ижмы. |
а) Сійӧ Кӧрткерӧсысь?
б) Сійӧ Позтыкерӧсысь?
в) Сійӧ Баяркерӧсысь?
г) Сійӧ Гажакерӧсысь?
д) Сійӧ Туискерӧсысь?
● Вы научились здороваться и знакомиться. А сейчас пора прощаться. Выучите следующие слова и фразы, используйте их при общении с собеседниками:
▸ аддзысьлытӧдз до свидания
▸ видзаӧн коль до свидания
▸ видзаӧн кольӧй до свидания
▸ став бурсӧ всего хорошего
▸ бур вой спокойной ночи
|
|
|