10-й урок. Который час? Уна-ӧ ӧні кадыс?
Уна-ӧ кадыс? Кымын час? Который час?
Сизим час.
Сизим час да дас вит минут.
Сизим час да джын.
Сизим час да комын минут.
Сизим час да нелямын вит минут.
Дас вит минуттӧм кӧкъямыс.
На этом уроке Вы научитесь спрашивать, который час, и узнавать, когда что будет происходить. Чтобы правильно назвать время на коми языке, кроме цифр, нужно выучить несколько слов. Для обозначения точного времени можете использовать слово стӧч точно:
✓ — Ӧні стӧч куим час. Сейчас ровно три часа.
Чтобы назвать время приблизительно, употребляйте слово гӧгӧр около:
✓ — Ме локта кӧкъямыс час гӧгӧр. Я приду около восьми часов.
Приблизительное время обозначается и с помощью послелога бӧрын после:
✓ — Ме локта удж вылысь сизим час бӧрын. Я приду с работы после семи часов.
Для того, чтобы говорить о продолжительности времени, Вам нужно выучить суффиксы: -сянь, -ӧдз:
✓ — Ме уджала ӧкмыссянь витӧдз. Я работаю с девяти до пяти.
● Запомнить это совсем нетрудно. Необходимо лишь поупражняться в употреблении.
● В коми языке слово кад время используется в разных выражениях: лун шӧр кад полдень, биасян кад время зажигания света, вӧрзьӧдчан кад момент отъезда. Есть интересное выражение кад сёйны убить время (букв. съесть время).
● Имеются разные виды часов: зептын новлан часі карманные часы, пызанвывса часі настольные часы, стенын ӧшалан часі настенные часы.
|
— — — — — Кора — — — А — — — |
— Что ты делаешь? — Жду Елену. — Который час? — Уже около семи. — Спасибо. Приглашаю Вас на концерт Лидии Петруневой. — Во сколько начинается концерт? — Концерт начинается в восемь. — А когда заканчивается? — В десять. После десяти будет дискотека. — Может быть, потанцуем «Шондібан»? — Добро! |
● Коми с древних времен умели определять время, наблюдая за небесными светилами — солнцем, луной и звездами. Слово тӧлысь на русский язык переводится как: луна ( тыр тӧлысь полнолуние) и месяц ( тӧлысь чӧж в течение месяца). В народе говорят:
✓ — Тӧлысь — эзысь, шонді — зарни. Месяц — серебро, а солнце — золото.
● Многие из Вас веселились на коми празднике «Шондібан». Шондібан — это название музыкального произведения (песни, танца). В другом значении — эпитет, выражающий сочувствие, доброжелательное отношение к кому-либо, чему-либо (букв. лик солнца):
✓ — Ветлы, шондібанӧй, няньла. Сходи, солнышко, за хлебом.
✓ — Шондібанӧй-олӧмӧй, том олӧмӧй, том гажӧй. Неповторима ты жизнь моя, пора молодости, радость молодости.
● Наблюдательный коми народ хранит в памяти приметы, отражающие взаимосвязь природных сезонных явлений, наблюдений за животным и растительным миром.
✓ — Шонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрас. Если закат некрасивый, завтра будет дождь.
● В 1975 году археологи Коми научного центра описали древний коми промысловый календарь, найденный возле села Сторожевск Корткеросского района. Бронзовый предмет представляет собой плоское кольцо с фигурками девяти зверей, расположенных по кругу. На нем также есть изображение солнца. Находка была отнесена к культовым вещам, связанным с охотничьими обрядами.
● Запомните, пожалуйста, слова и выражения.
пыр, век все время
лунтыр весь день
асывбыд все утро
рытывбыд весь вечер
войбыд всю ночь
гожӧмбыд все лето
арбыд всю осень
тӧвбыд всю зиму
тулысбыд всю весну
вежон чӧж всю неделю
тӧлысь чӧж весь месяц
во чӧж весь год
—
—
—
—
—
—
И
—
—
1. Дайте утвердительный ответ на вопрос, используя образец.
|
— Ме муна велӧдчыны 16.00. А тэ? — Ме тшӧтш муна велӧдчыны 16.00. |
— Я иду учиться в 16.00. А ты? — Я тоже иду учиться в 16.00. |
а) Ме локта гортӧ 6 час рытын. А тэ?
б) Ме воа удж вылӧ 8.50. А тэ?
в) Ме муна удж вылысь 17.15. А тэ?
г) Ме муна уджавны 8.30. А тэ?
д) Ме ветла вузасянінӧ 19.00. А тэ?
2. Дайте утвердительный ответ на вопрос, используя образец.
|
— Ме уджала ӧкмыссянь витӧдз. А тэ? — Ме тшӧтш уджала ӧкмыссянь витӧдз. |
— Я работаю с девяти до пяти. А ты? — Я тоже работаю с девяти до пяти. |
а) Ме уджала 10-сянь 6-ӧдз. А тэ?
б) Ме уджала 8-сянь 4-ӧдз. А тэ?
в) Ме уджала 12-сянь 8-ӧдз. А тэ?
г) Ме уджала 11-сянь 7-ӧдз. А тэ?
д) Ме уджала 7-сянь 3-ӧдз. А тэ?
3. Дайте утвердительный ответ на вопрос, используя образец.
|
— Пажын кадыс дас куимсянь? — Да, дас куимсянь. |
— Перерыв на обед в тринадцать часов? — Да, в тринадцать часов. |
а) Ми аддзысям вит часын?
б) Самолётыд лэбӧ куим часын?
в) Вузасяніныс воссьӧ кӧкъямыс часын?
г) Спектакльыс помасьӧ дас ӧти часын?
д) Концертыс заводитчӧ сизим часын?
4. Прочитайте выражения, отвечающие на вопрос кор? когда? Продолжайте перечислять слова до «24 часа».
Часын; кык часын; куим часын; нёль часын; вит часын; квайт часын; сизим часын, ..., ... .
5. Отвечайте по образцу.
Ӧні час. — Кор векджык пажнайтӧ Настук?
— Настук векджык пажнайтӧ часын.
а) Ӧні куим час. — Кор звӧнитас Ӧньӧ?
б) Ӧні квайт час. — Кор ті ужнайтанныд?
в) Ӧні кӧкъямыс час. — Кор заводитчас «Войтъяс» телепередача?
г) Ӧні ӧкмыс час. — Кор векджык локтӧ гортас Васьӧ?
д) Ӧні нёль час. — Кор заводитчӧ коми кывйысь урок?
6. Задайте вопрос по образцу.
— Ӧні куим час. Сійӧ локтас час мысти.
— Сійӧ локтас нёль часын?
а) Ӧні ӧкмыс час. Ме локта кык час мысти.
б) Ӧні кӧкъямыс час. Саньӧ мунас час мысти.
в) Ӧні квайт час. Поезд воас куим час мысти.
г) Ӧні вит час. Гӧсьтъяс локтасны час мысти.
д) Ӧні кык час. Ми локтам час мысти.
7. Прочитайте и запомните выражения.
|
а) — Дыр-ӧ ті оланныд Комиын? — Ми олам ӧкмыс во чӧж. |
— Долго ли Вы живёте в Коми? — Мы живём в течение девяти лет. |
|
б) — Дыр-ӧ сійӧ сёрнитіс телефон пыр? — Сійӧ сёрнитіс телефон пыр дас минут чӧж. |
— Долго ли он говорил по телефону? — Он говорил по телефону в течение десяти минут. |
8. Дайте утвердительный или отрицательный ответ на вопрос.
а) Минутын квайтымын секунда?
б) Лунын кызь нёль час?
в) Вежонын дас кык лун?
г) Тӧлысьын сизим лун?
д) Воын комын тӧлысь?
9. Отвечайте по образцу.
|
Час. — Пиыд дыр вӧчис гортса уджсӧ? — Пиӧй вӧчис гортса уджсӧ час чӧж. |
— Твой сын долго делал домашнее задание? — Мой сын делал домашнее задание в течение часа. |
а) Лун. — Мишӧ дыр оліс пӧль ордас?
б) Вежон. — Пашӧ дыр вӧлі командировкаын?
в) Тӧлысь. — Сашӧ дыр шойччис саридз дорын?
г) Во. — Гришӧ дыр висис?
10. Отвечайте по образцу.
Вит во. — Ті важӧн гӧтрасинныд?
— Вит во сайын нин.
а) Куим во. — Ті важӧн велӧданныд университетын?
б) Кӧкъямыс во. — Ті важӧн оланныд Выльгортын?
в) Кык во. — Ті важӧн уджаланныд редакцияын?
г) Ӧкмыс во. — Ті важӧн тӧдсаӧсь?
11. Прочитайте и переведите предложения.
а) Войбыд зэрис.
б) Лунтыр лымъяліс.
в) Гожӧмбыд челядь вӧліны сиктын.
г) Тӧлысь чӧж ме вӧлі командировкаын.
д) Ми век олім карын.
12. Прочитайте. Переведите предложения на коми язык.
а) Магазин «Дзоридз» работает с 7.00 до 21.00.
б) Столовая «Пелысь» работает с 12.00 до 16.00.
в) Кафе «Рытъя» работает с 14.00 до 24.00.
г) Врач Туисова работает с 15.00 до 19.00.
д) Художник Вурдов работает с 10.00 до 17.30.
13. Прочитайте и выучите коми народную песню.
|
|
|