Русско-коми словарь
А
адрес адрес, оланінпас
Б
бабушка пӧч, ыджыд мам
баловаться ышмыны
баня пывсян
бегать котравны, пышъявны
бегом котӧрӧн
бедный гӧль
бедняга коньӧр
бежать котӧртны, пышйыны
без него, без неё сытӧг
безмолвный чӧв олысь
безразлично веськодь
белый еджыд
берёзовый веник корӧсь
беречь видзны, дӧзьӧритны
бледный кельыд
блестеть югъявны, дзирдавны
близко матын
богатство озырлун
богатый озыр
бойкий збой
болит висьӧ
болтать больгыны
большой ыджыд
борода тош
бородатый тошка
бояться повны
брат вок
бросать шыблавны
бросить шыбитны, чӧвтны
брызгаться резсьыны
брюки гач
бусы сикӧтш
бы эськӧ
бывать овлыны, овлывлыны
быстро зіля
быстро тэрыба, ӧдйӧ
быстрый визув
быстрый тэрыб
быть (иметься) вӧвны
быть (стать) лоны
В
в первую очередь (раньше всех) медводз
в течение года во чӧж
в течение дня лунтыр
в течение недели вежон чӧж
в течение ночи войбыд
в течение чего, предлог чӧж
в чём мыйын
в этом году таво
важный ыджыд, тшап
вам тіянлы
варить пуны
вас тіянӧс
вдоль пӧлӧн
вдохновенный кыпыд
ведь ӧд
вежливый авъя, вежавидзысь
век нэм
величать ыдждӧдлыны
величина ыджда
верить эскыны
вертеться бергавны
веселиться гажӧдчыны
весело гажаа, кыпыда
весёлый гажа, долыд
весенний тувсов
весна тулыс
веснушки берин
ветер тӧв
ветреный тӧла
вечер рыт
взять босьтны
видеть аддзыны
вина мыж
виноватый мыжа
вкус кӧр
вкусный чӧскыд
влево шуйгавыв
вместе ӧтлаын, ӧттшӧтш, ӧтвылысь, тшӧтш
внести пыртны
вниз улӧ, увлань
внизу уліын, увланьын
внутренность пытш, пытшкӧс
во что мыйӧ
вода ва
возиться ноксьыны
войти пырны
вокруг гӧгӧр
волосы юрси
вопрос юалӧм
ворочаться бергавны
воскресенье вежалун
восстановить дзоньтавны
восток асыввыв
вот со
вправо веськыдвыв
время кад
все (вся) став
всё быдтор
всегда век, пыр
всего хорошего став бурсӧ
вскипятить пузьӧдны
вспоминать казьтывны
встать чеччыны
всякие быдсяма
вторник воторник
вчера тӧрыт
вы ті
выбрать бӧрйыны
выделить тӧдчӧдны
выдёргивать нетшкыны
выздороветь бурдны
выйти петны
вылить койыштны, кисьтны
выпустить лэдзны
вырасти быдмыны
вырастить быдтыны
высокий джуджыд, кузь
вытирать чышкавны
вязать кыны
Г
где кӧн, кӧні
где кыті
где-то кӧнкӧ
гладкий шыльыд
глаз, глаза син
глубокий джуджыд
говорить сёрнитны, висьтавны
год во, арӧс
голова юр
голодный тшыг
голый пасьтӧм, куш
гордый тшап
город кар
горсть китыр
горький курыд
горячий пӧсь
господин ӧксай
госпожа ӧксань
готов дась
гриб тшак
громко гораа
группа чукӧр
грустный жугыль
грызть йирны
грязный няйт
губа вом дор, льӧб
густой сук, тшӧкыд
Д
давить личкыны
давно важӧн
даже весиг
далеко ылын
дальше водзӧ
дать сетны
дверь ӧдзӧс
двор йӧр, ывла, ывла выв
девочка нывка
девушка ныв
дед пӧль, ыджыд бать, ыджыд ай
действительно збыль, збыльысь
делать вӧчны, керны
делить юкны
день лун
день рождения чужан лун
деньги сьӧм
дерево пу
деревянный пу
дети челядь
дикий вӧрса
длинный кузь
до свидания аддзысьлытӧдз, видза колян
до сих пор ӧнӧдз
добавить содтыны
добро эмбур
доброта бурлун
добрый бур
добыть судзӧдны, перйыны
доверить эскыны
дождливый зэра
дождь зэр
долго дыр
дом горт, керка
домашний гортса
дорога туй
дорогой дона, муса, сёшайт
достать судзӧдны, перйыны
досыта пӧттӧдз
дочь ныв
древний важ, важся
дремать вугравны
друг другу ӧта-мӧдлы
друг ёрт
другой мӧд
думать мӧвпавны; думайтны
дурак йӧй
дуть пӧльтны
душа лов
дым тшын
дыра (дырка) розь
дышать лолавны
дядя дядь; унай (батьлӧн вок); чож (мамлӧн вок)
Е
его (её) сійӧс
еда сёян-юан
едва ӧдва; муртса
её (его) сійӧс
ездить ветлыны
еле ӧдва; муртса
ему (ей) сылы
если кӧ
есть сёйны
есть эм
ехать мунны
ещё нӧшта
Ж
жадный горш
жалко жаль
жалобно нора
ждать виччысьны
же тай
желать сины
железный кӧрт
железо кӧрт
жёлтый кольквиж, виж
жена гӧтыр
женат гӧтыра
женщина нывбаба, ань
жёсткий чорыд, зумыд
живот кынӧм, рушку
животное пемӧс
жизнь олӧм
жить овны
З
за кем кодла
за предлог сайӧ, костӧ
заблудиться ылавны
заботиться тӧждысьны
забыть вунӧдны
завернуть гартны, гартыштны
завтра аски
загорать гожйӧдчыны
заготовить вӧчны, дасьтыны
зайти пыравны, пырны
закончить помавны
закрыть тупкыны
закрыться (о глазах) куньсьыны
замёрзнуть кынмыны
заметить казявны
замок томан
замолчать ланьтлы
замужем верӧс сайын
запад рытыввыв
запись гижӧд
заранее водзвыв
заснуть унмовсьны
застрять сибдыны
защищать дорйыны
звезда кодзув
зверь вӧрпа, звер
здесь тані
здоровый дзоньвидза
здоровье дзоньвидзалун
здравствуйте олан-вылан, оланныд— выланныд; видза олан, видза оланныд
зелёный турунвиж, веж
земля му
зеркало рӧмпӧштан
зёрнышко тусь
зима тӧв
зимний тӧвся
зимовать тӧвйыны
злой скӧр
знак пас
знакомый тӧдса
знать тӧдны
значит сідзкӧ
золото зарни
золотой зарни
зря весь, весьшӧрӧ
зуб пинь
И
и да
игла (иголка) ем
играть ворсны
игрушка чача
идёт дождь зэрӧ
идёт снег лымъялӧ
идти мунны
из чего мыйысь
из-за предлог вӧсна
известный нималана
изменить вежны
изучить велӧдны
или али
им налы
именины нимлун
имя ним
иначе мӧд ног
иногда мукӧддырйи
иной мӧд, мӧд пӧлӧс, мӧд сикас
искать корсьны
испечь пӧжавны
испугаться повзьыны
итак сідзкӧ
их найӧс
К
к предлог бердӧ, дорӧ, дінӧ, ордӧ
каждый быдӧн
как будто быттьӧ, быттьӧкӧ
как здорово майбыр, сёмайбыр
как кодь; моз; кыдз, кыдзи
как нужно (как следует) колана ногӧн
как раз буретш
каким образом кыдз, кыдзи
каков кутшӧм
какой кутшӧм
каравай тупӧсь
карман зеп
картина серпас
кататься иславны
каша рок
квас ырӧш
кем кодӧн
кислый шома
кладбище шойна
книга небӧг
когда кор
когда-то коркӧ
кого кодӧс
кожаный кучик
колено пидзӧс
колобок кӧвдум
кольцо чунькытш
комната жыр, вежӧс
кому кодлы
конец пом
конечно дерт
конь вӧв
корень вуж
кормить вердны
короткий дженьыд
кость лы
кошка кань
красавица мича ныв, мича ань; рочакань, шӧвктуг
красиво мичаа
красивый мича
красить мавтны
красный гӧрд
красота мич, мичлун
крепкий винёв
крепкий ён
крепко топыда
крёстная вежань
кривой чукля
кричать горзыны
кроме кындзи
круглый гӧгрӧс
крупа шыдӧс
крупный гырысь
крыша (крышка) вевт
кто коді
кто-нибудь кодкӧ
куда кытчӧ
кукла акань
купить ньӧбны
курица чипан
кусаться курччасьны
кушать сёйны
Л
лакомиться чӧсмасьны
ласковый мелі
лаять увтны
левый шуйга
лёгкий кокни, кокньыд
лёд йи
ледяной йиа
лежанка паччӧр
лежать куйлыны
ленивый дыш
лес вӧр, парма
лесной вӧр, вӧрса
летать лэбавны
лететь лэбны
летний гожся
лето гожӧм
лечить бурдӧдны
лечь водны
линия визь
лить кисьтны
литься киссьыны
лицо чужӧм, бан
лоб кымӧс, плеш
ловить кутавны, кутны, кутасьны, кыйны
лодка пыж
ложка пань
ломоть шӧрӧм
лошадь вӧв
луна тӧлысь
лучше бурджык
лучший медбур
любимый радейтан, муса, сьӧлӧмшӧр
любить радейтны
любовь радейтӧм, муслун
люди йӧз
М
магазин вузасянін
маленький ичӧт, посни, дзоля
мало этша
мальчик зонка, детинка
мама мам, мамӧ
масло вый
медведь ош
медленно ньӧжйӧ, ньӧжйӧника
медный ыргӧн
между костын
мелодичный мыла
меня менӧ
менять вежлавны
место ин
месяц тӧлысь
мешать дӧзмӧдчыны
мёрзлый кын
мёрзнуть кынмыны
мёртвый кулӧма
милый шань, бур, сьӧлӧмшӧр
миска тасьті
младший медічӧт, дзоляджык
мне меным
много уна, унатор
можно позьӧ
молодой том
молоко йӧв
молочный йӧла
море саридз
мороз кӧдзыд
морозный кӧдзыд
морс вотӧса ва
мост пос
мочь вермыны
мудрый мудер
муж верӧс
мужчина мужичӧй, айморт
музыкальный мыла
мука пызь
мутный гудыр
мы ми
мыло майтӧг
мысль мӧвп
мыть мыськыны
мыться в бане пывсьыны
мягкий небыд
мясо яй
Н
на коми языке комиӧн
на предлог вылӧ, йылӧ
наверно гашкӧ
навстречу воча, паныд
над предлог весьтын, весьтӧ, весьтӧд
надеть пасьтавны
назад бӧрвыв
называться шусьыны
налево шуйгавыв
налить кисьтны
нам миянлы
наоборот мӧдарӧ
напоить юктӧдны
направо веськыдвыв
напрасно весь, весьшӧрӧ
напротив паныд
народ войтыр, йӧз
нарядиться вӧччыны
нас миянӧс
научиться велавны
начать заводитны
не ог, он, оз, огӧ, онӧ
не эг, эн, эз, эгӧ, энӧ
не, нет абу, абуӧсь
небо енэж
негромко вомгорулын
недавно неважӧн
неделя вежон
недолго недыр
незнакомый тӧдтӧм
некоторый кодсюрӧ
некрасивый мисьтӧм
нельзя оз позь
немедленно пырысь-пыр
немного неуна
необходимый колана
несколько некымын
нести нуны
несчастье неминуча
низкий ляпкыд
никогда некор
никто некод
ничего нинӧм
новый выль
нога кок
ноготь гыж
нож пурт
ножницы шыран, ножич
нос ныр
носить новлыны
ночь вой
нравиться кажитчыны
нужно колӧ
нужный колана
О
о предлог йылысь
оба кыкнанныс
обернуть гартыштны
обеспокоен майшӧдлӧ
обещать кӧсйыны
облако кымӧр
облачный кымӧра
обмануть пӧръявны
обогнать панйыны
оборонять дорйыны
образовать артмӧдны
обратно бӧр
обувь кӧм
обуть кӧмавны
обуться кӧмасьны
обучить велӧдны
объяснить гӧгӧрвоӧдны
обыкновенно век, пыр
обычно век, пыр
овощи град выв пуктас
огонь би
одежда кӧм-паськӧм, паськӧм
одеть пасьтӧдны
одеться пасьтасьны
одеяло шебрас
один ӧтнас
одинаковый ӧткодь
одинокий ӧтка
однажды ӧтчыд
одновременно ӧтпырйӧ
одолжить удждыны
ожить ловзьыны
озеро ты
озорничать дурны, вильшасьны
озорной вильыш
окликнуть чукӧстны
окно ӧшинь
около матын, матігӧгӧрын
около предлог бердын, дінын, дорын; бердӧ, дінӧ, дорӧ
окраска рӧм
окрепнуть ёнмыны
окружить кытшавны
олень кӧр
он, она, оно сійӧ
они найӧ
опрятный пельк
опустить лэдзны
опять бара
освободить мездыны
осенний арся
осень ар
особенный аслыспӧлӧс
оставить эновтны
остановить сувтӧдны
остановиться сувтны
острый ёсь, лэчыд
ответить вочавидзны
отделить торйӧдны
отдыхать шойччыны
отец бать
открыть восьтыны
откуда кытысь
отмахнуться ӧвтыштны
отметить пасйыны
отойти вешйыны
отправить мӧдӧдны
отправиться мӧдӧдчыны
отпустить лэдзны
отсюда татысь
оттуда сэтысь
отчество вич
охотиться вӧравны, кыйсьыны
охотник вӧралысь
охотно окотапырысь
охранять видзны, дӧзьӧритны
очень вывті, зэв
ошибка сорсьӧм
П
падать усьны
палец чунь
палка бедь
папа бать
пара пӧв
парить пӧжны
пельмени пельмень, пельнянь
первый медводдза, воддза
перебраться вуджны
перевести на коми язык комиӧдны
переводить вуджӧдны
перед водзын
передать сетны
перейти вуджны
перелить кисьтны
переодеться вежсьыны
перчатки чуня кепысь
песня сьыланкыв
петь сьывны
печалиться шогсьыны
печальный шог
печь пач
печь пӧжавны
пешком подӧн
пиво сур
пинать чужъявны
писать гижны
пить юны
плавать варччыны
плакать бӧрдны
плаксивый бӧрдысь
платить мынтыны
платок чышъян
плечо пельпом
плохо омӧля
плохой омӧль, лёк
плыть варччыны, катны, кывтны
плясать йӧктыны
по предлог кузя
по предлог серти
по-русски рочӧн
погода поводдя
под предлог улӧ, улын
подарить козьнавны
подарок козин
подметать чышкыны
подмышка киняув
подниматься вверх кайны
поднять лэптыны
подойти матыстчыны, лӧсявны
подписать кырымавны
подруга нывъёрт
подумать мӧвпыштны
подчеркнуть визьнитны
позавчера войдӧрлун
позвать чукӧстны
позволить тшӧктыны
поздний сёр
поздно сёрӧн
поздороваться чолӧмасьны
поздравить чолӧмавны
познакомиться тӧдмасьны
поймать кутны, кыйны
показать петкӧдлыны
поклониться копыртчыны
покрывало эшкын
пол джодж
поле му
полка джадж
полный тыр
половина джын
положить пуктыны
полосатый визя
полотенце ки чышкӧд
получиться артмыны
полчаса час джын
пользоваться вӧдитчыны
помочь отсавны
помощь отсӧг
понедельник выльлун
понравиться кажитчыны
понюхать исыштны
понять гӧгӧрвоны
попросить корыштны
поранить дойдны
посвежеть ыркнитны
послать ыстыны
после предлог бӧрын, бӧрӧ, бӧрся
последний бӧръя
послезавтра аскомысь
посмотреть видзӧдлыны
поссориться лӧгасьны
поставить сувтӧдны
постель вольпась
постепенно вочасӧн
посуда дозмук, тасьті-пань
потеплеть шондӧдны
потом сэсся
похвалить ошкыны
похолодать кӧдздӧдны
поцеловать окыштны
почему мыйла
пояс вӧнь
правый веськыд
предложить вӧзйыны
предполагать чайтны, думайтны
пресный, без соли дуб
прибыть воны, локны
привезти вайны
привет чолӧм
приветствовать чолӧмавны
привыкнуть велавны
приготовить лӧсьӧдны, дасьтыны
прийти локны
приказать тшӧктыны
прикрикнуть чирыштны
принести вайны
природа вӧр-ва
приходить волыны
причина помка
пришить вурны
приятно бура, лӧсьыда
про себя ас кежас
пробовать видлыны
проверить видлыны
проворный писькӧс
продавец вузасьысь
продать вузавны
продолговатый кузьмӧс
продолжать водзӧ нуӧдны
продукты сёян-юан
прозрачный сӧдз
проиграть ворссьыны
пролить киськавны, кисьтны
промокнуть кӧтасьны
просить корны, чуксавны, кевмысьны
проснуться садьмыны
против воча, паныд
протянуть мыччыны
прохладный ыркыд
прохожий ветлысь-мунысь
прошлый кольӧм
прыгать чеччавны
прямой веськыд
прятаться дзебсясьны
птица лэбач, кай
пуговица кизь
пустой тыртӧм
пусть мед, медым
пушистый небыд гӧна, пашкыр
пятнистый сера
пятница пекнича
Р
работа удж
работать уджавны
работающий уджалысь
радоваться нимкодясьны
радостно нимкодя, долыда, кыпыда
радостный нимкодь, долыд
радость нимкодьлун
разбить жугӧдны
разбудить садьмӧдны
развесить ӧшлыны
развязать разьны
разговор сёрни
разговорчивый варов
раздавить лямӧдны
раздеться пӧрччысьны
размешать гудравны
разуться пӧрччысьны
ранний водз
рано водз
раньше водзджык, важӧн
расплести разьны
рассердиться дӧзмыны
рассказ висьт
расстегнуть разьны
растение быдмӧг
расти быдмыны
растить быдтыны
расчёска сынан
расчёсывать сынавны
ребёнок кага
редкий гежӧд, шоч
редко шоча
резать вундыны
резвый чож
река ю
ремень тасма
речь сёрни
рисовать серпасавны
ровесник тшӧтшъя
ровно дзик
родители бать-мам, ай-мам
родиться чужны
родной чужан
родня рӧдвуж
Рождество Рӧштво
рост туша
рот вом
рубашка дӧрӧм
рубль шайт
ругать видны
ругаться пинясьны
рука ки
рукавицы кепысь
русский роч
рыба чери
рыбак чери кыйысь
рыбник черинянь
рядом орччӧн
С
с собой сьӧрысь
сам, сама ачым, ачыд, ачыс
санки дадь
сверкать дзирдавны, ӧзйыны
светлый югыд
свинья порсь
свой аслас, ассьыс
святой вежа
север войвыв
северный вой
сегодня талун
седой дзор
сейчас ӧні
село сикт
сердитый скӧр
сердце сьӧлӧм
серебро эзысь
серебряный эзысь
середина шӧр
серый руд
серьги исерга, чусі
серьёзно збыльысь
сестра чой
сесть пуксьыны
сидеть пукавны
сила вын, эбӧс
сильный вына, эбӧса
сильный ён
синий лӧз
сказать висьтавны, шуны
скамья лабич
скатиться исковтны
сковорода рач
скользкий вильыд
сколько кымын
скоро регыд
скрипеть дзуртны
скромный авъя
скупой скуп
скучно гажтӧм
слабый нэр, ляб
сладкий юмов
след кок туй
слёзы синва
слово кыв
сломать чегны
сломаться жугавны
слушать кывзыны
слушаться кывзысьны
слышать кывны
смелый повтӧм
сметана нӧк
смех серам
смешной серамбана, тешкодь
смеяться серавны
смирный рам
смотреть видзӧдны
сначала первой, войдӧр
снег лым
снова бара
со всех сторон гӧгӧрбок
собака пон
собирать вотны, ӧктыны, чукӧртны
собрать чукӧртны
совсем дзик
согреть шонтыны
соединять йитлыны
солёный сола
солнечный шондіа
солнце шонді
сон ун
сообщение юӧр
сообщить юӧртны
соответствовать лӧсявны
соревноваться панласьны
сосать нёнявны
соседний орчча
составить лӧсьӧдны
сосчитать артасьны, артавны
спасибо аттьӧ
спать узьны
спешить тэрмасьны
спина мыш, мышку
спички истӧг
спокойно лӧня
спокойный лӧнь
спросить юавны
спуститься лэччыны
среда середа
средний шӧркодь
срочно ӧдйӧ, пырысь-пыр
ставить сувтӧдны
старательный зіль
старший ыджыд
старый важ, пӧрысь
стесняться яндысьны
стойкий винёв
стол пызан
столовая сёянін
столько мында
сторона бок
стоять сулавны
стрелять лыйсьыны
стремиться нырччыны
строить лэптыны
стул улӧс, джек
ступенька тшупӧд
стыдно яндзим
сукно ной
суп шыд
сухой кос
сходить ветлыны
счастливый шуда
счастье шуд, шудлун
сын пи
сыпать кисьтны
сырой уль
сюда татчӧ
Т
тает снег лым сылӧ
так как сы вӧсна мый
так сідз, сідзи; тадз, тадзи
такой сэтшӧм, татшӧм
там сэні, сэн, эстӧн
тарелка тасьті
твёрдый чорыд, зумыд
творог рысь
тебе тэныд
тебя тэнӧ
текст гижӧм
теперь ӧні
тепло шоныда
терять воштыны
тесный, тесно дзескыд
течь визувтны
тёмный пемыд
тёплый шоныд
тётка ичинь, тьӧтка
тихий чӧв, лӧнь
тихо гусьӧн, гусьӧник, лӧня
тишина чӧв-лӧнь, лӧнь
тогда сэк, сэки
толстый кыз
только сӧмын
тонкий вӧсни (вӧсньыд)
тоскливо шога
тот эсійӧ
точить лэчтыны
точно дзик, стӧч, стӧча
трава турун
трудный сьӧкыд
трудолюбивый уджач
трусливый полысь
туда сэтчӧ
туловище туша
туман ру
тут тані
туча кымӧр
тушить пӧжны
ты тэ
тяжёлый сьӧкыд
тянуть кыскыны
тянуться нюжавны
У
у предлог ордын, ордӧ, бокын, бокӧ
убрать пелькӧдны
уважаемый пыдди пуктана
увидеть аддзыны, казявны
угостить чӧсмӧдлыны
удивиться чуймыны
удить вуграсьны
ужасный весьӧпӧртан
уже нин
узкий векни (векньыд)
узнать тӧдмавны
указать индыны
украшать мичмӧдны
укрыться шебрасьны
улететь лэбзьыны
улыбаться нюмъявны
улыбка нюм
умение кужанлун
уменьшаться чинны
умереть кувны
уметь кужны
умный вежӧра, сюсь
умываться мыссьыны
упасть усьны
уронить уськӧдны
услышать кывны
устать мудзны
утро асыв
уха юква
ухо пель
ученик велӧдчысь
ученица велӧдчысь
учитель велӧдысь
учить велӧдны
учиться велӧдчыны
Ф
фамилия ов
Х
хвастаться ошйысьны
хвастливый ошйысьысь
хватать тырмыны
хитрый мудер
хитрый сюсь
хлеб нянь
хмурый букыш
ходить ветлӧдлыны
холодный кӧдзыд
холст дӧра
хороший бур, лӧсьыд
хорошо бура, лӧсьыда
хотеть ковны
хранить видзны
худой омӧль, лёк
Ц
цвести дзордзавны
цвет рӧм
цветок дзоридз
целый дзонь
цель мог
цена дон
церковь вичко
цифра лыдпас
Ч
часто тшӧкыда
человек морт
чем мыйӧн
чему мыйлы
через предлог вомӧн, мысти
чествовать ыдждӧдлыны
чёрный сьӧд
чёрствый чорыд
чинить дзоньтавны
чистить весавны
чистый сӧстӧм
читать лыддьыны, лыддьысьны
что мый
что-нибудь мыйкӧ
чтобы мед, медым
Ш
шагать восьлавны
шалунишка вильышпоз
шептать шӧпкӧдны
шея толя
широкий паськыд
шить вурны
шишка коль
шуба пась
шустрый чож
шутить шмонитны
шутка нюмсер, шмонь, теш
Щ
щедрый лышкыд
щекотать гильӧдны
щенок понпи
Э
этаж судта
этот, эта, это тайӧ
Ю
юг лунвыв
южный лун
юноша зон (том морт)
Я
я ме
ягода вотӧс
ягода тусь
язык кыв
яйцо куриное чипан кольк
яркий яръюгыд
ясный сэзь, ясыд