1994: Учимся говорить по-коми. Тексты. Мича нывъяс

МИЧА НЫВЪЯС

(Кывъясыс да музыкаыс В. Савинлӧн)

 

Мича нывъяс Эжва дорӧ

Лэччисны.

Бурлак зонъяс нывъяс бӧрся

Вӧтчисны.

Пыжӧ пуксисны, мӧдӧдчисны сынны,

Горӧдісны сьывны.

Зэв гажаа сьылӧны.

 

«Мича нывъяс, Эжва шӧрас

Петамӧй

«Бурлак зонъяс, мӧдлапӧлас

Вуджамӧй

Тӧвру пӧльыштӧ, мӧвкйӧдлӧ ва вылын...

Мӧдлапӧв зэв ылын;

Визув ва кылӧдӧ.

 

«Мича нывъяс, зільджыка нӧ

Сыныштӧй

«Бурлак зонъяс, пелыснаныд

Кутыштӧй

Эжва вуджисны, веж видз вылын долыд,

Радлӧ весиг лолыд, —

Майбырӧй, олӧмӧй!

 

«Мича нывъяс, гажа жӧ нин

Олӧмыд

«Бурлак зонъяс, ӧтчыд овлӧ

Татшӧмыд

Майбыр, гажа кад, мед эськӧ эз помась!

Гажӧдчӧй, кор томӧсь,

Мӧдысь ӧд оз нин во!

 

Слова к песне:

бурлак бурлак — парень, холостой, молодой человек

вӧтчыны вӧтчыны — погнаться

пыж пыж — лодка

сынны сынны — грести

мӧдлапӧв мӧдлапӧв [мӧдлапӧл-] — другой берег, заречье

тӧвру тӧвру — лёгкий ветер

пӧльтны пӧльтны — дуть

пӧльыштны пӧльыштны — дуть слегка

мӧвкйӧдлыны мӧвкйӧдлыны — качать

кылӧдны кылӧдны — нести (течением)

пелыс пелыс — весло

кутыштны кутыштны — поддержать

долыд долыд — радостный

радлыны радлыны — радоваться, ликовать