ДАСÖД ГÖРÖД KYMMENES KAPPALE
СОДТÖД УДЖЪЯС LISÄHARJOITUKSIA
TUTUSTUMINEN
Mitä kuuluu?
Kuka sinä olet? (ним-ов-вич серти)
Mikä sinä olet ammatiltasi? (удж серти)
Millainen hän on? (морт аслыспöлöслунъяс йылысь)
Oletko sinä komilainen, venäläinen/suomalainen?
Mitä kieltä (sinä) puhut?
Puhutko (sinä) venäjää/suomea/englantia/saksaa/ranskaa/komia?
Oletko (sinä) opiskelija?
Missä (sinä) asut?
Missä sinä opiskelet? Missä sinä olet työssä?
Mistä sinä olet kotoisin?
Missä sinä kävelet?
Mistä sinun vanhempasi ovat kotoisin?
Millä kadulla on kauppatori?
Millä sinä matkustat kotoa instituuttiin?
Mihin maahan sinä matkustat kesällä?
Oletko sinä naimisissa?
Onko sinulla oma perhe?
Onko sinulla koti-ikävä?
1 удж/harjoitus. Пуктöй эмакывъяс да olla, asua, matkustaa кадакывъяс колана пертасö.
Minä ________ opiskelija. _________ Minulla _____ perhe. Meidän perhe_________ on ________(5) ______________ (ihminen): äiti____, isä____, velje___, ________(2) sisko______. Me _______ Lesozavod______ Zavodskaja _________ (katu). Joka aamu minä ja _______________ (veli) matkusta_____ Lesozavod______ Syktyvkar____ bussi______. Meillä ei vielä ole ___________ (oma auto).
2 удж/harjoitus. Пуктöй эмакывъяс да морта нимвежтасъяс колана вежлöгö.
1. Minä asun Oplesnin _______________ (katu).
2. Suomalaiset käyvät usein _____________ (sauna).
3. Kenen se laukku on? Se on ____________ (Liisa).
4. Minun veljeni tuli eilen takaisin _____________ (Turku).
5. Kesällä me matkustamme ____________ (Lontoo).
6. Onko sinulla kynä? _____________ (minä) ei ole _____________ (kynä).
7. Ihmiset syövät puuroa ______________ (lusikka).
8. Pekka ei vielä puhu ___________________(venäjän kieli), hän puhuu ___________ (suomi ja ruotsi).
9. Joulupukki tuo lahjoja __________ (me).
10. Meidän _______________ (perhe) on viisi _______________ (jäsen/ihminen).
11. Seppo, minä rakastan ___________ (sinä).
12. Liisa, mutta minä en pidä ____________ (sinä).
13. Onko Pekalla oma auto? – Minusta _________(hän) ei ole ____________ (auto).
14. Minun siskoni ei asu nyt _____________ (Venäjä).
15. Mistä Liisa on kotoisin? – Liisa on kotoisin ______________(Pietari).
3 удж/harjoitus. Вежöй сёрникузяяссö öтка лыдаысь уна лыдаö.
1. Minä olen opiskelija.
2. Se on kirja.
3. Hän oli kadulla.
4. Tyttö ei ollut täällä.
5. Minä en lukenut tätä romaania.
6. Sinä et ollut eilen huoneessa.
7. Tämä on kello.
8. Hän matkusti kylään.
9. Johtajamme lomaili kylpylässä.
10. Minun ystäväni ei ole käynyt vielä Pietarissa.
11. Poika ei tule vielä koulusta.
12. Kuka on tuo tyttö?
13. Se on minun kirjani.
14. Hän ei asu Kirkkokadulla.
15. Se pieni tyttö ei ole täällä.
16. Sinä et ole huomenna kotona.
17. Se kello on vanha ja huono.
18. Tämä sanakirja on hyvä ja kallis.
19. Tuo ihminen ei ole vanha, hän on nuori.
20. Timolla on уksi hyvä ystävä.
4 удж/harjoitus. Кадакывъяс да эмакывъяс пуктöй колана пертасö, а лыдакывъяссö гижöй кывъясöн.
1. Missä Pekka ______ ? (asua) – Hän _________ Ežva__________ Mira__________ (katu) talo______ numero ______________________________________ (168).
2. Kuinka vanha sinä ______ (olla)? – Minä _______(olla) jo 73 ___________ ________________________(vuosi) vanha.
3. Minulla on 398 _____________________________rupla____, sinulla on 147 ________________________________________ euro__, hänellä ei ole raha_____.
5 удж/harjoitus. Тыртöй костъяссö колана суффиксъясöн, улас сетöм кадакывъясысь бöрйöй лöсяланасö.
Minä ________ Lena, _________ Syktyvkar____ yliopisto____ opiskelija. Minä ______ kotoisin Uhta______, mutta nyt __________ Syktyvkar_______, Lenin ________ (katu), talo______ numero 84 ________________________ , asuntola______ numero 249 _________________________________. (Minä) ______ _______ yksi poikaystävä Kolja, me ________________ yliopisto_______ sama____ ryhmä_______ Minä _________ 18 _________________ (vuosi) vanha, Kolja _____ 23 __________________ (vuosi) vanha.
(asua, olla, opiskella)
6 удж/harjoitus. Пуктöй эмакывъяссö колана вежлöгö, кадакывъясö лöсялана пертасö.
1) Kesällä me ____________________ Pietarista Ruotsi_____ laiva______
2) Minulla on nälkä. Nyt _______________ syödä!
3) Me ___________________ (neg.) tupakka____!
4) Me itse _______________ Venäjä______, Komi_____ tasaval(ta)________, Uhta________
5) Kolja____ ei ole oma____ auto______, siksi hän _____________ työ________ bussi______
6) — Ketä sinä _______________ täällä? Minä _______________ sinu_____
7) — Kolja, olet mukava ihminen. Minä ________________ sinu____ kovasti.
8) — Kuule, Satu. Sano minulle, _________________ sinä suklaa______?
(odottaa, matkustaa, olla, pitää, asua, mennä, rakastaa, haluta, polttaa)
7 удж/harjoitus. Водзö помалöй сёрникузяяс.
1) Suomen kansallisjuhlat ovat _______________________________
____________________________________ ja _______________
2) Äitini syntymäpäivä on _________________________
______________________________________________________
3) Eilen oli __________________, tänään on ________________ ja
ylihuomenna on _____________________________ .
4) Juhannus on ____________________ ja joulu on ______________
5) Tänään on____________________________________________
6) Nyt haluan juoda. Minulla on ___________
7) Juuri nyt minulla ei ole aikaa puhua kanssasi. Minulla on _________
8 удж/harjoitus. Пыртöй сёрникузяясö колана кывбöръяс либö предлогъяс.
1) Kevät tulee talv(i)____ _____________, talvi tulee syksy___ ______________.
2) Pidän suklaasta. Minä juon teetä aina suklaa____ ____________.
3) Minun tuolini on tuo____ ikkuna____ _________________.
4) Yleensä en syö leipää. Syön joka aamu salaattia ____________ leipää.
5) Pieni Pekka meni äiti___ _________ ja sanoi: — Anna minulle suklaata.
(ilman, luo, jälkeen, kanssa, luona)
9 удж/harjoitus. Вежöй сёрникузяясö уна лыдa пертасъясö.
1) — Kuule, tyttö! Älä mene sinne, tule tänne!
2) — Lapsi, tee nopeasti kotitehtävä!
3) — Opiskelija! Lue teksti ja tee harjoitus!
4) — Hyvä ystävä! Äla polta tupakkaa äläkä juo olutta!
10 удж/harjoitus. Сьöдöдöм кывъяс дорö артмöдöй юасяна сёрникузяяс.
1) _______________________________________________
Kesällä minä matkustan Pariisiin.
2) ________________________________________________
Minä matkustan Pariisiin lentokoneella.
3) ___________________________________________________
Hän syö aamulla salaattia ja juustoa.
4) ___________________________________________________
Kahvi on mustaa ja hyvää.
5) _____________________________________________________
Tulen nyt kotiin työstä.
6) ______________________________________________________
Huomenna käyn Syktyvkarin keskustassa, Pyhän Tapanin torilla.
7) ______________________________________________________
Minä olen kaksikymmentäkahdeksan vuotta vanha.
7) ______________________________________________________
Aamulla minä nousen kello puoli seitsemän.
11 удж/harjoitus. Суомиöдöй.
Менам эм ёрт. Нимыс сылöн Ари, овыс сылöн Коскинэн. Ачыс сiйö суоми морт да олö Финляндияын, Тампере карын. Но чужанiннас сiйö Иматраысь. Сiйö абу пöрысь, абу том, сылы 36 арöс. Ари гöтыра морт, сылöн эм кык пи да öти ныв. Гöтырыс сылöн инкери-суоми ань, чужанiннас ачыс Петрозаводскысь. Ари уджалö асшöр фирмаын, сiйö инженер. Гöтырыс Таня нима, 33 арöса, зэв мича ань. Сiйö öнi оз уджав, сылöн öнi кага быдтан шойччöг. Коскинэнъяс олöны Тампереын Кескикату уличын, 27 номера керкаын куим вежöса патераын. Ари чеччö асывнас 7 часын, сёйö рок, юö копей сакарöн, но йöввывтöг, сёйö кык яблöг да öти выянянь. Сiйö мунö удж вылö автобусöн да подöн, пажнайтö век öти неыджыд мича кафеын, сёйö салат да пицца. Рытнас воö гортас 17 часын, корсюрö ветлö ньöбасьны изэрдö. Рытнас Ари сёйö салат, юö апельсин сок, видзöдö серпаскуд да лыддьö небöг либö газет.
Тöв бöрся воö тулыс, тулыс бöрын воö гожöм. Сэки Ари гозъялöн лоас шойччöг. Найö кöсйöны мунны шойччыны Испанияö сора тöлысьö. Тампересянь Хельсинкиö найö мунасны поездöн, а Хельсинкисянь Мадридö найö лэбзясны самолётöн. Сэнi Ари гöтырыскöд да челядьыскöд кöсйöны ветлыны музейясö, важ паркъясö, зоопаркö. Овны найö кутасны неыджыд важ туйморт керкаын. Мадридсянь найö кöсйöны сэсся мунны шойччыны саридз дорö.