2015: Сёрнитам комиӧн. Водзкыв

ВОДЗКЫВ / ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Уважаемый читатель, Вы держите в руках книгу, которая поможет Вам окунуться в мир одного из финно-угорских языков – коми, и освоить особенности его внутренней структуры на начальном уровне его изучения. Коми литературный язык ведёт свою историю развития со времён Стефана Пермского, основоположника коми письменности, до наших дней. Интерес к изучению коми языка не угасает, поскольку на территории Республики Коми он принят в качестве второго государственного языка, наряду с русским (Закон Республики Коми «О государственных языках Республики Коми»). Владение им считается актом уважения к коренному народу коми. Коми язык как учебный предмет включён в программу общеобразовательных учебных заведений, его изучение ведётся по двум программам: «Коми язык как родной» и «Коми язык как государственный».

Данный учебник предназначен для всех желающих изучить основы коми языка. Он поможет Вам разобраться в особенностях звукового, лексического и грамматического строя коми языка. Учебник построен из отдельных тем и разделов, которые познакомят Вас с одной языковой системой, относящейся к финно-угорской семье, куда входит изучаемый Вами коми язык. В последующих темах представлен грамматический материал о коми языке, постепенно знакомящий читателя с особенностями фонетического, лексического и грамматического строя осваиваемого языка. Наряду с грамматикой предполагается также изучение определённой тематической лексики, отраженной в заглавии к темам. Овладеть языком помогут тексты или словники с определённой лексикой с их переводом, помещенные в поурочном порядке. Кроме того, каждый урок содержит дополнительный материал, включающий разные виды упражнений: фонетические, грамматические, а также пояснения для их выполнения и образцы выполнения того или иного задания. Текстовый материал учебника, предназначенный для самостоятельного чтения, знакомит с жизнью и бытом коми, с некоторыми культурно-историческими событиями Республики Коми. Отдельные уроки сопровождаются списками дополнительной литературы для самостоятельного изучения тех или иных тем, к которым обучающиеся могут обратиться во внеучебное время с целью более глубокого овладения материалом.

Автор учебника выражает большую благодарность, прежде всего, Обществу М.А. Кастрена (Финляндия) и Министерству образования и культуры Финляндии за предоставленную финансовую поддержку в издании учебника в рамках проекта в области языков и культур финно-угорских народов России. Автор благодарен научному редактору Е.А. Цыпанову за ценные советы и консультации при подготовке рукописи учебника к изданию.

Автор благодарит сотрудников издательства «Кола» за подготовку рукописи к печати, а также всех, кто был причастен к изданию данного учебника.

В качестве дополнительной литературы для самостоятельного освоения грамматики коми языка рекомендуем следующие ранее изданные учебники, учебные пособия и методические указания, а также лексикографические разработки, словари, служащие основным средством при переводах текстов с коми на русский и с русского на коми язык.

Велӧдан небӧгъяс, энциклопедияяс, справочнӧй изданиеяс / Учебники и учебные пособия, энциклопедии, справочные издания

  1. Игушев Е.А. Применение данных финно-угроведения в школе: Учебно-методическое пособие для студентов. Ханты-Мансийск: Югорский ун-т, РИЦ ЮГУ, 2006. 164 с.
  2. Историко-культурный атлас Республики Коми: научно-популярное издание / Научный ред. и сост. Э.А. Савельева. М.: Дрофа; ДиК, 1997. 384 с.
  3. Карманова А.Н. Современный коми язык: Учебное пособие по спецкурсу. 3-е изд., доп. Сыктывкар, 1994. 73 с.11
  4. Коми-зыряне: Историко-этнографический справочник. Сост. Н.Д. Конаков. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1993. 176 с.
  5. Коми кыв кузя занимательнӧй грамматика: Коми отделениеса студентъяслы методическӧй индӧдъяс / Лӧсьӧдiс В.В. Филиппова. Сыктывкар: Сыктывкарса ун-т, 1993. 35 л.б.
  6. Коми язык. Энциклопедия / Отв. ред. Г.В. Федюнёва. М.: ДиК, 1998. 607 с.
  7. Манова Н.Д. Учимся говорить по-коми: самоучитель коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1994. с.
  8. Материалы по курсу «Коми язык» / Сост. С.Н. Аксёнова. Сыктывкар: КРАГСиУ, 2001. 26 с.  
  9. Моторина Л.А. Медводдза воськов: Велӧдан пособие. Сыктывкар, 2005. 192 с.
  10. Плосков И.А., Цыпанов Е.А. Коми гижан культура панысьяс. Сыктывкар, 2002. 156 л.б.
  11. Пунегова Л.А. Посни войтырлы коми литература йылысь: Учебнӧй пособие. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1993. 256 л.б.
  12. Пунегова Г.В. Коми кыв: Учеб.-метод. пособие. Сыктывкар: КРАГСиУ, 2008. 134 с.
  13. Ракин А.Н. Коми кыв: Учебное пособие. Сыктывкар: Коми пединститут, 2011. 109 с.
  14. Рочева М.С. Начальные сведения по коми языку: Программа для изучающих коми язык. Сыктывкар, 1992. 28 с.
  15. Федосеева Е.Н. Коми язык: Учеб.-метод. пособие. — Сыктывкар: КРАГСиУ, 2007. 55 с.
  16. Цыпанов Е.А. Видза олан! Самоучитель коми языка. Сыктывкар: ООО «Анбур», 2007. 496 с.
  17. Цыпанов Е.А. Коми кыв: самоучитель коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1992. 288 с.
  18. Цыпанов Е.А., Моторина Л.А., Сизева Ж.Г. Рӧмпӧштан: Коми язык для взрослых (начальный курс). Сыктывкар: Издательство «Пролог», 1999. 168 с.12

кывчукӧръяс / Словари

  1. Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Коснырева Р.И. Коми-роч кывчукӧр / Коми-русский словарь (Около 31000 слов) / Отв. ред. Л.М. Безносикова. — Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2000. 816 л.б.
  2. Безносикова Л.М., Забоева Н.К., Коснырева Р.И. Русско-коми словарь / Роч-коми кывчукӧр (Более 52000 слов) Отв. ред. Л.М. Безносикова. – Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2003. 1104 с.
  3. Безносикова Л.М., Айбабина Е.А., Забоева Н.К. Коми синонимъяслӧн кывчукӧр / Отв. ред. Л.М. Безносикова. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 2002. 576 л.б.
  4. Безносикова Л.М., Айбабина Е.А. Коми сёрнисикасъясын рӧдвуж нимъяслӧн кывчукӧр (Словарь терминов родства и свойства в диалектах коми языка): 500 сайӧ термин. Сыктывкар, 2011. 56 л.б.
  5. Безносикова Л.М., Забоева Н.К., Коснырева Р.И., Айбабина Е.А. Русско-коми словарь, коми-роч кывчукӧр. Сыктывкар: Издательство «Титул», 2009. 672 с.
  6. Безносикова Л.М., Ляшев В.А. Словарь антонимов коми языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1992. 288 с.

При подготовке учебника примеры были взяты из научно-популярной и коми художественной литературы, а также фольклорных материалов, таких, как:

  1. Игушев Е.А. Чужан кыв — менам олӧм да вӧт. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1988. 112 л.б.
  2. Коданёв И. Водз чеччан — унджык аддзылан: Вӧр-ва йылысь висьтъяс. Сыктывкар: Коми небӧг лэдзанiн, 1967. 84 л.б.
  3. Коми мойдъяс, сьыланкывъяс да пословицаяс / Лӧсьӧдiс Ф.В. Плесовский. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1956. 256 л.б.
  4. Коми шусьӧгъяс да кывйӧзъяс (Коми пословицы и поговорки) / Лӧсьӧдiс Ф.В. Плесовский. 2 изд. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1983. 208 л.б.13
  5. Лыткин В.И. (Илля Вась) Дзордзав жӧ, Коми му: кывбуръяс, поэмаяс, мойдъяс, висьтъяс. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1985. 256 л.б.
  6. Мича лун: Нӧдкывъяс, пӧслӧвичаяс, челядь сёрниысь, тешторъяс, коми йӧзкостса кывбуръяс да сьыланкывъяс / Лӧсьӧдiс М.С. Лызлова. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1991. 64 л.б.
  7. Некрасов А.И. (Гамса) Чужанiнӧй менам — мыла сьыланкыв. Родина моя — задушевная песня: Висьтъяс, мойдъяс, олӧм серпасъяс. Сыктывкар: Издательство «Полиграф Сервис», 2005. 157 с.
  8. Парма гор: Литературно-художественнӧй гижӧд чукӧр. Висьтъяс, повесть, кывбуръяс, ӧти важ висьт-поэма, ӧти акта пьеса. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1984. 256 л.б.
  9. Ракин А.Н. Коми кывйын быдмӧгъяслы нимпас сетӧм // Ракин А.Н. Исследования по пермским языкам. Сыктывкар: ООО «Издательство «Кола», 2009. С. 245–255.
  10. Торопов И.Г. Тян. Челядьлы висьтъяс да повесть. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1982. 276 л.б.
  11. Туркин А.И. Кӧні тэ олан? Места нимъяс йылысь висьтъяс. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1977. 132 л.б.
  12. Цыпанов Йӧлгинь. Коми кыввор йылысь висьтъяс. Сыктывкар, 2005. 72 л.б.
  13. Чисталёв В. Менам гора тулыс: Кывбура да прозаа гижӧдъяс. Лӧсьӧдіс да водзкывсӧ гижис Г.И. Торлопов. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1980. 256 л.б.
  14. Ытва дырйи: Коми висьт 20–30-ӧд воясӧ / Лӧсьӧд., водзкыв, пасйӧд. да общ. ред. И.М. Ванеевалӧн. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1987. 352 л.б.
  15. Щукин Н.А. Зарни сюра кӧр: Нӧдкывъяс, кывбуръяс, висьт, мойд-легенда. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1993. 52 л.б.
  16. Юшков Г.А. Коми горӧн серам сорӧн: Кывбуръяс. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1993. 32 л.б.14