1994: Учимся говорить по-коми. Словарь. Коми-русский словарь

КОМИ-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

— А —

 а (союз) а, (частица) а

 абу не, нет, не имеется

 август август

автономнӧй автономный

авъя приветливый, вежливый, учтивый, серьёзный, сдержанный, уравновешенный

аддзывны [аддзыл-] увидеть, повидать, встретить

аддзылӧмтор [аддзылӧмторй-] виденное, увиденное

аддзысьлыны встретиться, увидеться

аддзысьлытӧдз до свидания

азя перловый

ай самец, отец

активнӧя активно

али или

алӧй алый

ан нёбо

ань женщина: бур ~ хорошая, порядочная женщина

анькытш горох

апрель апрель

ар осень

арбыд в течение всей осени

аргыш олений обоз

арестуйтны арестовать

арйыны провести осень

арлыда средних лет, в летах, пожилой

арӧс год, лета

арся осенний

артавны [артал-] считать, рассчитывать

артасьны считаться

артмыны получиться, образоваться, удаться

ас свой, собственный

аски завтра

аскиӧдз до завтра

аскомысь послезавтра

аслысногӧн своеобразно

аслыспӧлӧс своеобразный, специфический

аслыспӧлӧслун своеобразие, особенность

аслыссикас своеобразный

асныра упрямый, своенравный

асшӧр самостоятельный

асыв [асыл-] утро

асыввыв [асыввыл-] восток

аттьӧ спасибо

аттьӧавны [аттьӧал-] благодарить

ачыд ты сам / сама

ачым я сам / сама

ачыс он сам / сама

ая-ныла отец и дочь, отец с дочерью

ая-пиа отец и сын, отец с сыном

аяныв [аяныл-] золовка

— Б —

баб бабушка

бабаюр прическа замужней женщины с повязкой

бадь [баддь-] ива, ивняк

баййӧдлыны баюкать

баксыны мычать, блеять

баля ягненок

бан лицо, щека

бара опять, снова

бать отец, папа

бать-мам мать и отец, родители

бедь [беддь] палка

бергӧдчыны повернуться

бердын при

берег берег

би огонь, свет

бипур костер

бисер бисер

блюд [блюдй-] блюдо, тарелка

бобув [бобул-] бабочка

бок бок

бокӧвӧй посторонний, чужой

боль [болль-] пузырь

босьтны взять

босьтчыны браться, приниматься

босьтыштны взять немного

бӧж хвост, подол

бӧр обратно

бӧрдны плакать

бӧрйӧм выбранный; выбор

бӧрйыны выбрать

бӧръя последний

бӧръявыв напоследок, под конец

бӧрынджык позже, позднее

бӧчка бочка

буди видно, видимо, должно быть

букыш неприветливый, хмурый, угрюмый

бур хороший, добрый

бура хорошо, довольно, достаточно

буракӧ вероятно, видимо, кажется, наверно, должно быть

бурасьны мириться

бурдны выздороветь, поправиться

бурдӧдны вылечить, исцелить кого-либо, что-либо

бурдӧдӧм лечение

буретш как раз

бурлак парень, холостой, молодой человек

буртор [бурторй-] хорошее

бус пыль

бушков буря, сильный ветер

быд каждый

быдлаӧ везде, всюду

быдлаын везде

быдмӧг растение

быдмыны расти

быдӧн каждый, даже

быдсяма всякий

быдтас воспитанник; выкормыш (о животном)

быдтор [быдторй-] все

быдтыны растить, воспитывать

быдтысьны воспитывать, растить

быравны [бырал-] иссякать

быртӧм-воштӧм вечный

быттьӧ будто

быттьӧкӧ будто бы, как будто бы

— В —

ва вода

вабергач круговорот

важ старый

важӧн давно

важсянь с давних пор

вай давай

вайны нести, принести, везти, привезти

вайӧдны привести

вак-вакӧн с хохотом

ваннӧй ванная

варенньӧ варенье

варов разговорчивый

вашкӧдны шептать

вашнитны шепнуть

ваявны [ваял-] носить, возить

вевт крыша, кровля, крышка

вевттьысьны покрыться

ведра ведро

веж І зеленый; светлый

веж ІІ зависть: ~ петіс завидно

вежа святой, священный

вежавидзтӧм неучтивый

вежавидзысь почтительный

вежавны [вежал-] завидовать

вежай крестный отец

вежань крестная мать

вежны менять

вежон неделя

вежӧдны зеленеть

вежӧра умный, толковый, смышленый, сообразительный

вежӧртас значение, толкование

вежӧртӧм несмышленый, бестолковый, неумный

вежсьӧм изменение

вежсьыны измениться

век всегда, постоянно, вечно, всё

векджык чаще

векни узкий

велавны [велал-] научиться

велӧдны учить, обучать

велӧдчыны учиться

велӧдысь учитель, учительница

вель довольно, достаточно, значительно, порядочно

венласьны состязаться, мериться силами

вердны кормить

веритны верить

вермӧм преодоление, победа, достижение, обладание силой

вермыны преодолеть, победить, побороть, мочь

верӧс муж, супруг: ~ сайӧ петны выйти замуж

верӧспу кандидат в мужья

верстьӧ взрослый, не юный

веруйтӧм верование

весавны [весал-] чистить, очистить, полоть

весиг даже

весь праздный

веськавны [веськал-] попасть, угодить, найти, набрести

веськӧдлыны управлять

веськыд І прямой; правдивый, честный

веськыд ІІ правый

веськыда прямо

веськыдвылӧ направо

весьлун будничный день

весьт пядь, четверть аршина

весьтті /  весьтӧд над

весьшӧрӧ бесполезно, напрасно

ветлӧдлыны ходить, ездить, разъезжать

ветлыны сходить, съездить

ветымын пятьдесят

видз І [виддз-] луг, покос, сенокос

видз ІІ пост

видза олан здравствуй

видзаасьны здороваться, приветствовать

видзны держать, содержать; беречь, хранить

видзӧдлас взгляд, точка зрения

видзӧдлыны посмотреть

видзӧдны смотреть

видзӧдысь зритель

видзтор [видзторй-] небольшой луг

видлыны попробовать, отведать

видны ругать, бранить

видчыны ругаться, браниться

виж жёлтый

визув быстрый, бурный

вильӧдны глодать, обглодать

вильскӧбтыны скользнуть, поскользнуться

вильшасьны озорничать

вина вино

вины убить

 вир кровь

висьмыны заболеть, захворать

висьны болеть, хворать

висьӧм болезнь

висьт рассказ

висьтавны [висьтал-] сказать

вит пять

вич отчество

вичко церковь

вичмыны найтись, достаться

виччысьны ждать, ожидать

виччысьтӧмтор [виччысьтӧмторй-] неожиданное

виявны [виял-] течь, стекать

внучка внучка

во год

водз рано, перёд; передний

водзас перед чем-либо

водзӧ вперёд, впредь

водтӧдны уложить

вож ответвление, отросток, ветка; приток, бассейн реки

вой ночь

войвыв [войвыл-] север

войвывса северный

войдӧрлун позавчера

войпель северный ветер, бог северного ветра

войпук посиделки, вечеринка

войпукны участвовать в ночных посиделках

войтва дождевая, талая вода

войтыр люди, народ

волывлыны бывать, приходить неоднократно

вольпась постель

вом рот

вомӧн через

вомӧнасянін перекресток, пересечение

воны І прийти, приехать, прибыть

воны ІІ зреть, спеть

вор [ворй-] корыто

ворсан предназначенный для игры; игра

ворсны играть

ворсӧм игра

востым зарница, северное сияние

воськов [воськол-] шаг

восьтны открыть

восьтыны открыть

вотны собирать ягоды и грибы

воторник вторник

вотчыны собирать грибы, ягоды

воча навстречу; напротив, против

вочавидзны ответить

вочасӧн постепенно

вошны пропасть, потеряться

воштысьны деться; потерять

вӧв [вӧл-] лошадь, конь

вӧвны [вӧл-] быть, существовать

вӧдитны разводить

вӧдитчыны пользоваться, обращаться

вӧжжи вожжи

войны утонуть

вӧйӧм впалый

вӧлӧмкӧ /  вӧлӧмакӧ оказывается

вӧльгым ноябрь

вӧнь пояс

вӧр-ва природа

вӧр лес

вӧралан охотничий

вӧралысь охотник

вӧрас подвижность, движения (человека)

вӧрзьыны шевельнуться, двинуться, тронуться

вӧрӧдны трогать

вӧскресенньӧ воскресенье

вӧсна за, о, об, из-за, вследствие, по причине

вӧсньыд тонкий

вӧсньыдик тоненький

вӧсньыдика тонко

вӧтлыны гнать, прогнать

вӧтлысь погонщик

вӧтӧдны догнать

вӧтчыны погнаться

вӧчны делать, сделать, изготовить

вӧчсьыны делаться, совершиться

вӧччыны нарядиться

вӧччыштны принарядиться

вугыр рыболовный крючок

вугырмунны вздремнуть, задремать

вуджны перейти

вуджӧдны перевести, перевезти

вузасьны торговать

вундыны жать, резать, отрезать

вунны быть забытым, забыться

вунӧдны забыть

вуткыртны идти, бежать переваливаясь

выв І [выл-] поверхность, верх

выв ІІ [выл-] основа послелогов: вывсянь, вывті, вылӧ, вылӧд, вылӧдз, вылын, вылысь (см. грам. приложение)

вый масло

вылльӧв [вылльӧл-] простокваша

вылыс верхний

выль новый, свежий

выльлун понедельник

выльтор [выльторй-] новость, новое

выльысь вновь, снова, заново

вын сила, крепость

выступайтны выступать

вышивайтны вышить

выя масленый, с маслом

выявны [выял-] намаслить, помаслить

— Г —

гад гад

гадайтны гадать

гадайтчыны гадать, заниматься гаданием

гаж веселье

гажа веселый, жизнерадостный; весело, жизнерадостно

гажмыны развеселиться

гажӧдны веселить, развлекать

гажӧдчыны развлекаться

гажтӧм невеселый, скучный, грустный; скучно, грустно

газ газ

газӧвӧй газовый

гаравны [гарал-] упоминать

гаравсьыны упоминаться

гатш навзничь

гач штаны, брюки

гашкӧ может быть, наверно

гежӧд редкий

гежӧда редко

гид хлев

гижны писать

гижӧдтор небольшая статья

гожйыны провести лето

гожӧм лето

гожся летний

гоз [гозй-] пара

гозйӧдчыны уединяться вдвоем юноше и девушке

гозъя супруги, чета

гор [горй-] каменка, печь, очаг

гораа громко

горань игра в жмурки

гормӧг перец

горӧдны крикнуть

горт дом

горув [горул-] низовье

горш І горло, глотка, гортань

горш ІІ жадный, алчный; жадность, алчность

гӧбӧч подполье

гӧгӧр около, приблизительно

гӧгӧрбок со всех сторон

гӧгӧрвоана понятный; понятно

гӧгӧрвосьыны пониматься

гӧгрӧс круглый

гӧгрӧсмыны округлиться

гӧлень голенище

гӧлӧс голос

гӧн шерсть, перья

гӧп [гӧпт-] лужа, яма, рытвина

гӧра гора

гӧрба горбатый

гӧрд красный

гӧрдӧдны краснеть

гӧрны пахать

гӧстинеч гостинец

гӧститны гостить

гӧститӧдны угощать

гӧсть гость

гӧтӧвитны готовить

гӧтрасьны жениться

гӧтыр жена, супруга

гӧтыра женатый

гӧтырпу кандидатка в жены

гӧтыртӧм неженатый

град грядка

град йӧр огород

град выв огородный

град выв пуктасъяс овощи

грезд деревня

грым-грам с грохотом

гу яма; берлога, нора; могила

гугӧдӧм вывернутый наизнанку

гудӧк гармошка, гармонь

гудравны [гудрал-] мешать, размешать

гуляйтны гулять

гуран яма, рытвина, впадина

гусявны [гусял-] украсть

гусятор [гусяторй-] тайна

гыджгыны щебетать (о стриже)

гыж [гыжй-] ноготь, ногти, коготь, когти; копыто, копыта

гылавны [гылал-] падать, сыпаться, рассыпаться

гым гром

гын сапӧг валенки

гырддза локоть

гырдмӧм покрасневший, налившийся кровью

гырнич горшок

— Д —

да (союзы) да, но, а, да, и, потому что, когда; (частица) да

дадь сани, санки

дадюв саночная упряжка

дай да и, дай

дарӧвӧй даровой

дас десять

дась готовый

дед дед

декабрь декабрь

дерт конечно, естественно

детина мальчик

детинка мальчишка

джадж [джаджй-] полка

дженьыд короткий

джодж пол: ~ -дӧра половик

джуджда высота, глубина

джуджыд высокий, глубокий

джыдж стриж, береговая ласточка

джын [джынй-] половина

дзебан погребальный

дзебны спрятать; похоронить

дзебсьыны спрятаться; быть похороненным

дзескӧдны жать, давить, теснить

дзескыд тесный

дзик совсем, совершенно, сейчас, тотчас

дзим-дзурк опрятно

дзирд блеск, сияние

дзирдавны [дзирд ал-] сверкать, сиять

дзирдалӧм блеск, сверкание, сияние, мерцание

дзоляник маленький, малюсенький

дзонь целый

дзоньвидзалун здоровье

дзор седина, седой

дзоридз цветок

дзоридзавны [дзоридзал-] цвести

дзуг [дзугй-] силки

дзугыль грустный, печальный

диван диван

дивитны судить, осудить

ді остров, островок

дізьвидзны бездельничать

дін І место, прилегающее к чему-либо

дін ІІ основа послелогов: дінсянь, дінлань, дінті / дінӧд, дінӧдз, дінын, дінысь, дінӧ (см. грам. приложение)

додь [доддь-] сани

дозмӧр глухарка

дой боль, ушиб

дойдны ушибить, повредить

доймыны ушибиться, ощутить боль

долӧдны веселить

долыд весёлый, радостный

домавны [домал-] привязать

донавны [донал-] накалиться, раскалиться

донъявны [донъял-] оценить

донъясьны торговаться

дор край, кромка

дӧзмӧдны раздражать, сердить, злить, дразнить

дӧзмыны рассердиться

дӧзьӧритны беречь, охранять

дӧратор [дӧраторй-] кусок ткани

дӧрӧм рубашка

дрӧгмунны вздрогнуть

друг І вдруг

друг ІІ друг

дуб пресный

дук запах

дукӧс армяк, зипун

дум дума

думайтсьыны думаться

думыштны замыслить

духовка духовка

дыр долго

дыра, сы дыра столь долго

дырйи вовремя

дыш ленивый; лень

дэбыд прохладный

—  Е —

еджыд белый, белокурый

емваса вымский

ен бог

енэж небо

ещӧ еще

—  Ё —

ёкыш окунь

ён сильный, крепкий, прочный

ёна очень

ёнмыны крепнуть

ёрны слепить

ёрт товарищ, друг

ёсь острый, резкий; острый, зоркий

—  Ж —

жаль жаль, жалко, жалость

жар жаркий, жар

жаритӧм жареный

жеб слабый, хилый

жонь снегирь

жӧ же

жӧч жесть

жугыль грустный, печальный

журнал журнал

жыннян колокол

жыр [жырй-] комната

—  З —

заводитны начать

завтракайтны завтракать

заклад заклад

зарни золото

збой бойкий, удалой

збоя бойко

збыль действительно

зверь-пӧтка звери и дичь

звӧнитны звонить

здук миг, минута

зеп [зепт-] карман

зильгыны звенеть, прозвенеть

зіль старательный, усердный, прилежный

зільны стараться

зон [зонм-] мальчик, парень

зонка мальчик, мальчишка, парнишка

зӧлӧта золото: сё ~ милый, золотце

зӧр овес

зургыны ткнуть

зыбка зыбка, колыбель

зык спор, ссора

зыр [зырй-] лопата

{mp3зыряна{/mp3} зыряна зыряне

зэв очень, весьма, крайне

зэр дождь

зэрны идти (о дожде)

—  И —

идзас солома

ид [идй-] ячмень

идравны [идрал-] убрать

ижмаса ижемский

из [изй-] камень

изьватас ижемский

индалысь указывающий, показывающий

индӧм указанный, указание

индыны показать, указать

интересуйтчыны интересоваться

исерга серьга, серьги

исласьны кататься

исыштны понюхать

ичинь тётя, тётка (со стороны матери)

ичмонь молодая невестка, молодица, молодуха

ичӧт маленький, младший

ичӧтдыр детство: ичӧт(ы)сянь с детства

ичӧтмыны уменьшиться

июль июль

июнь июнь

—  Й —

йи лед

йизьыны леденеть, обледенеть

йинёнь сосулька

йирк потолок

йирым октябрь

йитӧд связь

йитчыны связаться

йӧв [йӧл-] молоко

йӧгра ханты и манси

йӧзкостса людской, народный

йӧй глупый, бестолковый; безумный

йӧйтавны [йӧйтал-] сглупить

йӧктӧм танец, танцы

йӧктыны плясать

йӧла молочный

йӧр ограда

йӧра лось

йӧрдан прорубь

йӧткасьны отталкиваться

йыв [йыл-] верхушка, вершина

йылысь о, об

—  К —

кага ребёнок

кад время

кажитчыны нравиться

казьтывны [казьтыл-] вспоминать

казьтывсьыны упоминаться

казявны [казял-] заметить, обнаружить, догадаться

кайны подняться

камыс камас, камус, полоса шкуры с оленьей ноги

кань кот, кошка

каньпи котёнок

капуста капуста

кар город

карта хлев

картина картина

картупель картофель

картупеля картофельный

катша сорока

качайтчыны качаться на качелях

каюк каюк, крытая лодка

квайт шесть

квайтымын шестьдесят

кватитны схватить

кежлӧ на

кежӧдны повернуть, свернуть

кельдыны блекнуть

кельӧб стая, стайка

кельыд бледный, светлый

кельыдвиж светло-зелёный, бледно-зелёный

кельыдгӧрд светло-красный, розовый

кельыдлӧз светло-синий, бледно-синий, голубой

кельыдруд светло-серый

кень пенка, плёнка, корочка

керавны [керал-] срубить, разрубить

керка дом, здание

керны убрать, сделать

ки рука

кизь пуговица

кизьӧр жидкий

кильчӧ крыльцо

кинь искра

кирпичнӧй кирпичный

кисель кисель

киссьӧм рваный

кисьмыны зреть, поспеть

кисьтны лить, налить

китшкыны стрекотать (о сороке)

клуб клуб

клянича стекло, стёклышко

клящей зловонный

ковёр ковёр

ковмыны понадобиться, потребоваться, прийтись

ковны [кол-] быть необходимым, надо

код / коді кто

кодарӧ в какую сторону

кодзув [кодзул-] звезда

кодзувкоткар муравейник

кодкӧ кто-нибудь, кто-то

кодь как, подобно

коз ель

козьнавны [козьнал-] подарить

койт ток, место токования тетеревов

койтны токовать

кок нога: ~ туй след; ~ чӧр голень

кокавны [кокал-] клевать

кокни легкий

кокниа легко

кокньӧдны облегчить

кокньыд легкий; легко

коколюка клюка

кокошник кокошник

колана нужный

коланлун надобность, необходимость

колбас колбаса

колльӧдны проводить, провести

колля с шишками

коль шишка

кольквиж желтый

кольк [колькй-] яйцо

кольны оставить, бросить, покинуть, остаться

кольӧм прошлый, истекший

комната комната

комын тридцать

консерв консервы

коньӧр бедный, несчастный, жалкий

копей кофе

копыр наклон, поклон

копыртны нагнуть

копыртчыны нагнуться, склониться

кор І когда

кор ІІ [корй-] лист, листья, ботва

коркӧ когда-то, кое-когда, иногда, однажды

корны просить, попросить

корӧм вызов, приглашение, требование

корӧсь веник

корсьны искать; найти, отыскать

корсьӧм поиск

коръяссьыны покрыться листьями (о деревьях)

кос сухой, сухощавый, суша: ~ му апрель

кос [коск-] талия, поясница

косіник сухонький, худощавый

косньӧд сухощавый, худощавый

косьмыны сохнуть, засохнуть

косьтыны засушить

косявны [косял-] разорвать

котӧрӧн бегом

котӧртны бежать, побежать

котыртны организовать

кӧ если, ежели, коли

кӧдж излучина (реки), выступ реки; пывсян ~ предбанник

кӧдздӧдны холодать, похолодать

кӧдзны сеять, засеять

кӧдзӧм засеянный

кӧдзыд холодный, морозный; холодно, морозно; холод, мороз

кӧза коза

кӧзапи козлёнок

кӧин волк

кӧинпи волчонок

кӧкъямыс восемь

кӧкъямысдас восемьдесят

кӧлач калач

кӧлуй вещи

кӧм обувь

кӧн / кӧні где

кӧнкӧ где-то, кое-где; вероятно, наверно

кӧнсюрӧ кое-где

кӧр олень

кӧрт железо: ~ туй железная дорога

коса коса

кӧсйыны хотеть, желать; обещать

кӧсйысьны обещать, пообещать

кӧті коты, кожаная обувь

кӧтӧдны мочить, замочить

кӧтӧдӧм мочёный

кӧть хотя

кӧч заяц; сентябрь

кӧчиль зайчик, зайка

кӧчпи зайчонок

кӧш ковш

краска краска

крепыд крепкий, сильнодействующий

креслӧ кресло

крещенньӧ крещение

крӧвать кровать

крук крюк

крута круто

кувны [кул-] умереть

кудель кудель

кужны уметь

кузь длинный, долгий, продолжительный; длительный; высокий

кузьмӧс продолговатый, овальный

кузьчышъян полотенце

кузя долго, продолжительно; по, по поводу

куйлыны лежать

куйӧд навоз

кук / кукань телёнок

кулакавны [кулакал-] раскулачить

кулӧма мертвый, покойник

культурнӧй культурный

куньны: ~ син закрыть глаза

купеч купец

курӧг курица

курыд горький; горечь

куст куст

кусыньтчыны прогнуться, согнуться

кутны поймать, схватить; держать, сдержать; иметь, содержать

кутчысьны держаться

кутшӧм какой / какая / какое

кутшӧмкӧ какой-то

кутшӧмсюрӧ кое-какой

кутыштны поддержать

кучкавны [кучкал-] бить, ударить

кучкыны стукнуть, ударить

куш лысый, голый

кушман редька

кушмыны обнажиться

кыа заря

кыв-вора разговорчивый, красноречивый

кыв-вортӧм неразговорчивый, не умеющий красиво и складно говорить

кывзысь слушатель

кывзысьны подслушивать; слушаться

кывзысьтӧм непослушный

кывзысьысь послушный

кывйӧ сетчысь сговорчивый, покладистый

кывйӧ сетчытӧм упрямый, несговорчивый

кыв [кывй-] язык

кывлыны слышать, услышать

кывны [кыл-] слышать, услышать

кывтэчас словосочетание

кыдз I [кыддз-] береза, берёзовый

кыдз / кыдзи II как, каким образом

кыз толстый, полный; грубый; низкий (голос)

кызіник полноватый, полненький, толстенький

кызны толстеть, полнеть; утолщаться

кызта / кыза толщиной

кызь двадцать

кыйдӧс добыча

кыйны ловить, поймать, охотиться

кыйӧдны следить, выслеживать, караулить, подкараулить

кыйсьыны охотиться, рыбачить кыйсянтор [кыйсянторй-] охотничьи снасти

кык два

кыкысь дважды

кылӧдны нести (течением)

кымӧс лоб

кымын сколько, примерно

кымынӧд который

кынмыны замерзнуть

кынмыштны замерзнуть (немного)

кынӧм живот, желудок

кынӧма беременная, с животом, с брюхом

кыны вязать, плести, ткать

кынь песец

кыпӧдчыштны приподняться

кыпыд радостный

кыпыдмыны становиться радостней

кырсь кора

кыскыны тащить, вытащить, влечь

кыссьыны длиться

кысь / кытысь откуда

кыськӧ / кытыськӧ откуда-то

кысян ткацкий

кытчӧ куда

кытш круг

кытшовтны обойти вокруг

кытысь / кысь откуда

кычан щенок, молодая собака

кычанпи щенок

—  Л —

лабич лавка, скамейка

лабутнӧй серьёзный, степенный

лавка лавка, магазин

лаз накидка с кожаным верхом от дождя

лакны лакать

ланьтны замолчать

лапыд влажный

лента лента

леткаса летский

лёк плохой, дурной, злой, негодный; зло, вред

лёка І плохо, худо; невнятно, неразборчиво

лёка ІІ потому что, так как

лёктор [лёкторй-] плохое

ловзьыны оживать

лов [лол-] душа

ловъя живой

локны [локт-] прийти, прибыть, вернуться

локтан будущий, наступающий

локтӧм пришедший, приехавший; приход

ломтыны топить, истопить

лос [лоск-] сырая кочковатая низина

лӧг злой; злоба, зло, гнев

лӧгасьны обидеться

лӧддза-номъя изобилующий оводами и комарами, июнь

лӧдз овод

лӧдны класть, положить, наложить

лӧз синий

лӧнь тихий, тихо

лӧсавны [лӧсал-] тесать, обтесать

лӧсас зарубка

лӧсьӧдны готовить, приготовить

лӧсьӧдчыны готовиться

лӧсьӧдыштны поправить, приготовить немного

лӧсьыд красивый, привлекательный, хороший, приятный; хорошо, приятно, удобно

лӧсявны [лӧсял-] подходить, соответствовать

лук лук

лун день

лунвыв [лунвыл-] юг

лунйыны провести день

лунпукны собираться днём где-либо с рукодельем

лунтыр целый день

луншӧр полдень

лы кость

лыа песок (речной)

лыд число

лыддьӧдлыны перечислять

лыддьыны читать; считать

лыддьысьны читать

лыддьысьысь читатель

лыжи лыжи

лыйны застрелить, подстрелить

лым [лымй-] снег

лымъя снежный

лымъявны [лымъял-] выпадать (о снеге)

лыс [лыск-]: синлыс ресница, ресницы

лысьтны сметь

лышкыд щедрый

льӧм [льӧмй-] черёмуха

лэбач птица

лэбзьывны [лэбзьыл-] слетать

лэбув [лэбул-] навес, укрытие, тент

лэдзны пустить, отпустить

лэптавны [лэптал-] поднимать, вытаскивать

лэч [лэчк-] силок, ловушка

лэччыны спуститься

любӧ любо

любуйтчыны любоваться

люкыштны боднуть

лючки благополучно; внимательно

лягуша лягушка

лядьвей бедро

ляз [лязй-] кисель (на солоде)

лямпа охотничьи лыжи

ляпкыд низкий

ляпкыдик низенький, низковатый

ляс плоский

—  М —

ма мёд

мавтны мазать, смазатьмай май

майбыр счастливый

майшасьны беспокоиться

майышмунны огорчиться

мам мать, мама

манси манси

март март

мат беда, затруднительное, безвыходное положение, тупик

матыс близкий

матыстчыны приблизиться

ме я

мегыр дуга

мед / медым пусть, пускай, чтобы

медавны [медал-] нанять

медалӧм нанятый; наём

медводдзаысь впервые

медводз первым, раньше всех

медтыкӧ лишь бы

меж баран

мезонин мезонин

мелі ласковый, нежный

места место

ми мы

мисьтӧм некрасивый, плохой, дурной; ненастный

мися мол, дескать

мича красивый, миловидный, привлекательный; хороший, погожий, солнечный

мичаджыка лучше, удобнее

мичлун красота

мог дело, надобность

мода привычка

моз І как, подобно

моз ІІ август

мой бобр

мойвины посчастливиться

мойд сказка

мойдлыны рассказывать сказки неоднократно

мойдны рассказывать сказки

мойдчӧм рассказывание сказок

мойдчыны заниматься рассказыванием сказок

мольыд гладкий

монь невестка, сноха

морков морковь

морӧс грудь

морт человек

мотыль мотыль

мӧвкйӧдлыны качать

мӧвпавны [мӧвпал-] думать, размышлять, полагать

мӧд-кӧ во-вторых

мӧдар другой (из двух)

мӧдаръюгыдса потусторонний

мӧдлапӧв [мӧдлапӧл-] другой берег, заречье

мӧдны отправиться, начать

мӧдӧдны отправить, послать

мӧдӧдчыны отправиться

мӧдысь в другой раз

мӧс [мӧск-] корова

му земля, почва, поле

му-ва земля, край

мудер хитрый, лукавый

мудера хитро, лукаво

мудз усталость

мужик мужчина

музыкальнӧй музыкальный

мукӧд другой, иной, некоторый

мукӧдтор [мукӧдторй-] другое, остальное

мунны идти, ехать

мунсьыны пойти, пройти (непреднамеренно)

муртса когда, как только, едва, еле

муса милый, любимый, миловидный, привлекательный

мустӧм немилый, нелюбимый, ненавистный, постылый, несносный, отвратительный

мусукасьны флиртовать

мывкыда умный, толковый, рассудительный

{mp3мывкыдтӧм}{/mp3} мывкыдтӧм бестолковый, взбалмошный, безрассудный, легкомысленный

мыгӧр фигура

мыдж подпора, подпорка

мыджсьыны опереться

мыжа виноватый, виновный

мый что

мыйкӧ что-нибудь

мыйла почему

мыйсюрӧ кое-что

мыйта сколько

мыльк [мылькй-] холм, бугор, возвышенность

мынны освободиться, сорваться

мынтысьны расплатиться

мыр [мырй-] пень

мырпом морошка

мыссьыны мыться, умыться

мыссянін умывальня

мысти через (о времени)

мыськыны мыть, вымыть

мыччывны [мыччыл-] протянуть, высунуть, показать на время

мыччыны протянуть, поднести

мыш [мышк-] спина, задворки

—  Н —

на І еще

на ІІ см. найӧ

надейтчыны надеяться

надзӧн тихо, медленно

надзӧникӧн тихонько, потихоньку

нажӧтка заработок

нажӧткатор [ нажӧткаторй-] небольшой заработок

найӧ они: на дінӧ к ним; на вылын на них

нальк [налькй-] ловушка для мелких зверей

национальнӧй национальный

небыд мягкий, рыхлый

невестапу кандидатка в невесты

недыр недолго

незаконнӧя незаконно

некодарӧ ни в какую сторону

некор никогда

некымын несколько

некымынысь несколько раз

нелямын сорок

немтор ничего

нерны дразнить, передразнить

несчастнӧй несчастный

нетшкыны дергать, выдергивать; рвать, вырывать

нетшыштны дернуть, выдернуть

неуна немного

неыджыд небольшой

нёль четыре

нидзув [нидзул-] червь, черви

ним имя

нимавны [нимал-] слыть

нималана известный, широко известный

нимкодь радостно, приятно

нимкодясьны радоваться, любоваться

нимлун именины

нимтӧм без имени, безымянный

нимтыны именовать, прозывать, обзывать

нин уже

нинӧм ничто, ничего, нечего

нинӧмысь не за что

нитш [нитшк-] мох

но (союз) но, (частица) но, ну

новлӧдланін футляр, приспособление для ношения чего-либо

новлыны носить

ногӧн по-: ме ~ по-моему

ноксьыны копаться, возиться

нолӧ ну-ка

ном [ номй-] комар

ноп [нопй-] котомка, заплечный мешок

ноябрь ноябрь

нӧ же

нӧбасьны беременеть, забеременеть

нӧйтны бить, побит

нӧк [нӧкй-] сметана

нӧкъя сметанный, на сметане

нӧшта ещӧ

нуӧдлыны сводить, повести, свозить

нуръя заправленный крупой суп, щи

ныв [ныл-] девочка, девушка, дочь

нывбаба женщина

нывка девчонка

ныр нос

ныр-вом лицо, морда

нырщик вожак, ведущий

ньӧбны купить

ньӧбӧм купленый; покупка

ньӧв [ньӧвй-] стрела

ньӧввуж [ньӧввужй-] лук (для стрельбы)

ньӧжмӧдны замедлять, замедляться

ньӧжмыд медлительный, копотливый

ньылавны [ньылал-] глотать

нэм век, жизнь, век, столетие

нюз покатый

нюм улыбка

нюмдыны улыбнуться, усмехнуться

нюммунны улыбнуться, усмехнуться

нюмъявны [нюмъял-] улыбаться

нянь хлеб

няньтор [няньторй-] хлебец, хлебушко

няньшом тесто

нярзьыны вянуть, увянуть

—  О —

ов фамилия

овлывны существовать

овмӧс хозяйство

овны [ол-] жить

од всходы

ода-кора со всходами и листвой; май

оз [озй-] земляника

окавны [окал-] целовать

окасьны целоваться

окота охота

окотитны хотеть

октыны поставить силок, взвести курок

октябрь октябрь

олан-выланног быт, образ жизни

оланін жилье, жилище, место обитания

оласног быт, образ жизни

олӧм жизнь

олӧм-вылӧм жизнь

олӧма немолодой, пожилой

олысь жилец, квартирант

олыштны побыть, пожить

омлявны [омлял-] выть

омӧль плохой, дурной, гадкий

ордлы ребро

орчча соседний

орччӧн рядом

отсавны [отсал-] помочь

отсӧг помощь

официальнӧя официально

ошйысьны хвастаться

ошйысьӧм хвастовство, похвальба

ошкӧм хвала, похвала

ошкыны одобрить, похвалить

ош [ошк-] медведь

ошпи медвежонок

— Ӧ —

-ӧ ли

ӧбедайтны обедать

ӧблик внешность, облик

ӧвад овод

ӧввӧ бай-бай

ӧгурец огурец

ӧгыр горячие угли

ӧд ведь

ӧддзӧдчыны ускоряться

ӧддзыны ускориться

ӧдзӧс дверь

ӧдйӧ быстро

ӧзйыны гореть, загореться

ӧзъян горящий

ӧкмыс девять

ӧкмысдас девяносто

ӧктыны собрать

ӧктысьны собирать

ӧмидз малина

ӧмӧй разве, неужели

ӧні сейчас

ӧнӧдз до сих пор

ӧта-мӧдлы друг другу

ӧтар один (из двух)

ӧтарӧ-мӧдарӧ туда-сюда

ӧтдор кроме

ӧтдортны считать чужим, недолюбливать

ӧтдортчысь (йӧзысь) нелюдимый

ӧти-кӧ во-первых

ӧти / ӧтик один

ӧтитор одно

ӧткажитчыны отказаться

ӧткаӧн отдельно

ӧткодь одинаковый

ӧткодявны [ӧткодял-] сравнить, сопоставить

ӧткузя одинаковой длины

ӧткымын отдельный

ӧтлаӧдны соединить, присоединить

ӧтлаын / ӧтилаын вместе

ӧтмоза одинаково

ӧтмында поровну

ӧтнас (он, она, оно) один

ӧтпыр однажды, один раз

ӧтувъя совместный

ӧтчыд однажды

ӧчки очки

ӧчкиа в очках

ӧшавны [ӧшал-] висеть

ӧшибка ошибка

ӧшинь окно

ӧшкамӧшка радуга

ӧшлыны развесить, повесить

ӧшӧдны повесить, развесить

ӧшпи бычок

ӧшым трескучий мороз; декабрь

—  П —

павкнитны набросить, накинуть

пагыр прокисший

пажнайтны обедать

пай пай, доля

пакӧститчыны делать пакости

пальто пальто

панны начать

пановтны обогнать, опередить

панӧльнӧй панельный

паныдасьны встретиться

панысь начинающий

пань ложка

парк парк

парма девственный лес, ельник на высоком месте

пар [парй-] губа, губы

паса меченый, помеченный

пасйыны отметить, пометить, обозначить

пасъявны [пасъял-] отмечать, помечать

пась шуба

паськӧдны расширить, разинуть

паськыд широкий

пасьӧдны одеть в шубу кого-либо

пасьтавны [пасьтал-] надеть

пасьтасьны одеться

пасьтасьӧм одевание

пасьтӧг нагишом

пасьтӧдны одеть (кого-либо)

патера квартира

пач печь

паччӧр лежанка, верх русской печи

пашкыр кудрявый

пашляк трескучий мороз

пев [певй-] большой палец руки

пезьгӧдны застрелить

пекнича пятница

пелыс весло

пелысь рябина

пель ухо, уши

пельк ловкий, проворный, умелый

пелькӧдны убрать, прибрать

пельмень пельмени

пельӧс угол

пельпом плечо, плечи

пемыд темно

пемыдвиж тёмно-жёлтый

пемыдвеж тёмно-зёленый

пемыдгӧрд тёмно-красный, бордовый

пемыдлӧз тёмно-синий

пемыдруд тёмно-серый

первой первый

первойысь впервые

перепись перепись

перйыны вынуть, вытащить, извлечь, добыть

пеславны [песлал-] стирать

пес [песк-] дрова

пестер пестерь, кузов

петавны [петал-] выйти, сходить, выглянуть, показаться

петас всходы

петитчыны пятиться

петкӧдлыны показать

петкӧдчӧм явление

петкӧдчыны показаться

петны выйти, показаться, появиться, взойти

петук петух

печенча печёный картофель

печкан прялка

печкыны прясть

пи сын

пивер деверь, брат мужа

пига фига

пидзӧс колено

пими пимы

пимиӧдны обуть в пимы кого-либо

пинь зуб

пинявны [пинял-] ругать, бранить

пинясьны ругаться, браниться

пирӧг пирог

писькӧдавны [писькӧдал-] сверлить, пробить

писькӧдчыны пробиться

писькӧс ловкий, проворный

писькӧслун проворность

пиук сынок, сыночек

пищаль ружьё

пиысь среди

плавкӧс плоский

платтьӧ платье

плеш лоб

повзьӧм испуг

повны [пол-] бояться

поводдя погода

повтӧм смелый, бесстрашный

подув [подул-] основа

поз [позй-] гнездо

позьны быть возможным

позьӧ можно: оз позь нельзя

позянлун возможность

полевӧй полевой

полысь боязливый, робкий, стеснительный

пом конец

помасьны закончиться

помидор помидор

помка причина

помнитны помнить

помтӧм бесконечный, бескрайний

пондыны стать

понпи щенок

пон [понй-] собака, пес

понятие понятие

порог порог

порсь свинья

порсьпи поросёнок

посни мелкий

пос [поск-] лестница; мост, мостик

почитайтӧм почитание

пӧ мол, дескать

пӧв І [пӧвй-] доска

пӧв ІІ [пӧл-] половина

пӧвст основа послелогов: пӧвстӧ, пӧвстӧд, пӧвстті, пӧвстын, пӧвстысь (см. грам. приложение)

пӧдруга подруга

пӧжалуйста пожалуйста

пӧжар пожар

пӧжавны [пӧжал-] печь, выпекать

пӧжас выпечка

пӧжасьны печь, выпекать

пӧжны печь (о солнце)

пӧжӧм пареный, томленый

пӧим зола

пӧла пола, борт

пӧлать полать

пӧлезнӧй полезный

пӧлӧс кривой

пӧль дед, дедушка

пӧльтны дуть

пӧльыштны дуть слегка

пӧлявны [пӧлял-] дуть

пӧра пора

пӧрнӧй взрослый, не старый

пӧрӧдны свалить

пӧрт котел, котелок

пӧрччысьны раздеться

пӧръявны [пӧръял-] обмануть

пӧръясьны обманывать, врать

пӧръясьысь лгун, лживый

пӧрысь старый

пӧслӧвича пословица

пӧсь горячий, жаркий, горячо, жарко; пот, испарина

пӧт сытый

пӧтка дичь

пӧтны насытиться, наесться

пӧтӧс сытный, питательный

пӧч бабушка

пӧшти почти

пражитны жарить, тушить

праздник праздник

прамӧя по-настоящему, хорошенько

примитӧм принятый

промыс промысел

промышленнӧй промышленный

промышляйтысь промышляющий

прӧзвище прозвище

прӧст свободный

прӧстӧя просто

пув [пувй-] брусника

пувъя брусничный

пуж [пужй-] иней

пукавны [пукал-] сидеть

пукалыштны посидеть

пуксьӧдны усадить, посадить

пуксьывлыны садиться, наступать неоднократно

пуксьыны сесть, наступить

пуктыны положить

пуны варить

пуӧм вареный

пурны искусать

путӧм неварёный

пывсьӧм мытье в бане

пывсьыны мыться в бане

пывсян баня

пыдди вместо

пыдісянь глубоко, из глубины

пыдӧс дно

пыж лодка

пызан стол

пыксьыны упереться

пыр всегда, постоянно

пыравны [пырал-] зайти на время, вступать, поступать

пыранін вход

пыртны ввести, внести

пыста синица

пытш [пытшк-] внутренность, полость

пышйыны бежать, убежать

—  Р —

радейтана любимый

радейтны любить

радейтысь любящий, любитель

радлыны радоваться, ликовать

разавны [разал-] разойтись

разьӧм расплетенный

рака ворона; март

рам смирный, кроткий

рамлун покорность, кротость

ранитчыны быть раненым, пораниться

рас [раск-] роща, заросли

рач сковорода

рачвыв [рачвыл-] колобок

регыд скоро, быстро, вскоре

ректысьны разгрузиться

риса рисовый

рисуйтны рисовать

роз гроздь, кисть

розь дыра, отверстие

рок каша

ропкысьӧм впалый, дряблый, обвислый

ротъявны [ротъял-] бродить

роч русский

рочӧн по-русски

рӧдвуж родня, родственники

рӧм цвет, окраска, оттенок

рӧмдыны смеркаться, вечереть

рӧмпӧштан зеркало

рӧштво рождество

руд серый, русый

рудов сероватый

рудоввиж серо-зеленый, темно-серый

рудовгӧрд бурый

рузум пеленка, тряпка

руч лиса

ручпи лисенок

рысь [рыськ-] творог

рыська творожный

рыся творожный

рыт вечер

рытйысьны сумерничать, провести вечер

рытнас вечером

рытпукны сумерничать, провести вечер

рытыввыв [рытыввыл-] запад

—  С —

са сажа

садьмыны проснуться

сай основа послелогов: сайӧ, сайӧдз, сайын, сайӧд, сайті, сайысь (см. грам. приложение)

сакар сахар

сам приманка, нажива

самолов вид ловушки

сан росомаха

сантиметр сантиметр

сапӧг сапог

сарапан сарафан

саридз море

сартас лучина

сатин сатин

сьвятсі-календарь святцы

сдайтны сдать

сентябрь сентябрь

сер узор, крапинка, рябь

сера пятнистый, рябой, узорчатый

серавны [серал-] смеяться

серам смех

середа среда

сермӧд узда, уздечка, привязь

серӧктыны рассмеяться, засмеяться

серти по сравнению, в сравнении, по, согласно

сетны дать, отдать, подать

сетчыны поддаться

сё сто

сёй глиняный, глина

сёйны есть, кушать

сёйсьысь-йирсьысь пасущийся

сёр поздно

сёркни репа

сёрни разговор

сёрниа разговорчивый, словоохотливый

сёрнисикас говор, диалект

сёрнитӧм неразговорчивый

сёрнитчыны договориться

сёрнитыштны поговорить, побеседовать

сёрӧдз допоздна

сёрӧн поздно

сёянтор [сёянторй-] пища

сёян-юан пища, продовольствие

си волос

сибдыны застрять

сибӧдны допустить

сибыд общительный

сизим семь

сизимдас семьдесят

сийӧс хомут

сикас сорт, род, разновидность

сикӧтш бусы

сикт деревня, село

сиктсӧвет сельсовет

синдзеб прятки

синкым бровь, брови

син [синм-] глаз, глаза

сины желать, посвятить

сирӧта сирота

сись свеча

ситеч ситец

сі волокно

сідз-тадз так-сяк, кое-как, неважно

сідзкӧ значит, следовательно, стало быть

сійӧ он / она / оно: сы дінӧ к нему / ней, сы вылӧ на него/ неё

сійӧн поэтому

сісь гнилой, гниль

склад склад

скӧр сердитый, злой

скӧравны [скӧрал-] сердиться, злиться

скуп скупой

слаб слабый, слабодействующий

сложнӧй сложный

со вот

сов [сол-] соль

сода сода

содтӧд добавка, прибавка

содтыны добавить, дополнить

сой рука от кисти до плеча

сойборд рука выше локтя

сола солёный

сора июль; смешанный, с примесью

сорӧн с, вместе с

сотны обжечь

сотрудничайтны сотрудничать

сотчӧм сгоревший; горение, пожар

сотчыны гореть

сӧвет совет

сӧвмыны крепнуть, развиваться, зреть

сӧдз прозрачный, чистый

сӧмын только, лишь

сӧр зрелость плодов (устар.)

сӧра июль

сӧрмыны одеревенеть, стать жестким

сӧрӧм ложь, неправда, выдумка

став все / вся / все, весь

ставсӧ всё

стада стадо, табун

стен стена

стӧкан стакан

стӧч точный

стӧча точно

стрӧитны строить

студентавны [студентал-] быть студентом

субӧта суббота

сувтны встать, остановиться

сувтӧдны ставить, поставить

судзӧдны добыть, достать

судитны судить

судта этаж

сук частый, густой

сулавны [сулал-] стоять

сунис нитка

сур пиво

сус кедр

сы см. сійӧ

сывны [сыл-] таять

сыла жирный

сыладор та сторона

сынавны [сынал-] чесать, причесать

сынан расческа

сынны грести

сынӧд воздух

сыр [сырй-] бахрома

сьӧд черный

сьӧдбӧж горностай

сьӧдов черноватый, темного оттенка

сьӧдовгӧрд тёмно-красный, бордовый, коричневый, бурый

сьӧкыд тяжелый, трудный; тяжело, трудно; трудность

сьӧла рябчик

сьӧлӧм сердце

сьӧлӧма сердечный

сьӧлӧмтӧм бессердечный

сьывны [сьыл-] петь

сьывсьӧм служба в церкви

сьыланкыв [сьыланкывй-] песня

сьылі шея

сэзь безоблачный, ясный

сэсся потом

сэсь / сэтысь оттуда

сэтӧн там

сэтӧр смородина

сэтӧра смородиновый

сэтчӧ туда

сэтшӧм такой

сэтысь / сэсь оттуда

сюв [сювй-] кишка, кишки

сюйны сунуть, засунуть

сюмавны [сюмал-]: кынӧм сюмалӧ хочется есть

сюр рог, рога

сюрс тысяча

сюртчӧм чувство товарищества

сюръя столб

сюсь умный, толковый, смышленый

сявкйыны брызгать, пылать

сям характер

сяммыны уметь, суметь

сямтӧм бестолковый, непутевый, взбалмошный, бестактный