1994: Учимся говорить по-коми. Вводный курс. Урок 2

Вводный урок 2

І. Система согласных звуков коми языка.

ІІ. Своеобразные согласные звуки коми языка.

ІІІ. Обозначение звука й.

ІV. Обозначение мягкости согласных.

V. Выражения речевого этикета.

СИСТЕМА СОГЛАСНЫХ ЗВУКОВ КОМИ ЯЗЫКА

В скобках даны согласные, встречающиеся в словах заимствованных из русского языка.

СВОЕОБРАЗНЫЕ СОГЛАСНЫЕ ЗВУКИ КОМИ ЯЗЫКА

Среди исконных согласных своеобразными в сравнении с согласными русского языка являются: зь, сь, дз, дж, тш.

Упр. 1. Прочитайте ряды слов, в которых даны в противопоставлении согласные з / зь и с / сь.

Упр. 2. Используя данные слова и слова из 1-го упражнения, составьте и запишите по образцу именные и глагольные словосочетания.

Существительные: вой, енэж, ёрт, кыдз, нянь, чой.

Прилагательные: бур, ичӧт, мича, небыд, ыджыд.

Наречия: бура, лёка, пыр, регыд.

Образец:

сӧдз енэж — чистое небо

пыр вензьыны — постоянно спорить

Упр. 3. Прочитайте словосочетания и выражения речевого этикета, обращая внимание на произношение согласного дз.

дзонь вежон — целая неделя

кӧдзыд ва — холодная вода

дзик сӧдз — совершенно прозрачный, чистый

дзик дзор — совершенно седой

мича дзоридз — красивый цветок

ыджыд саридз — большое море

Аскиӧдз! — До завтра!

Аддзысьлытӧдз! — До свидания!

Упр. 4. Прочитайте словоформы и словосочетания, обращая внимание на произношение согласного дж.

 мыдж — подпора, подпорка

ыджыд мыдж (-ӧд) — большая подпорка (по... подпорке)

 джыдж (-ыд) — стриж (определенность: стриж-то)

  джыджыд вуджис — стриж перешёл

джуджыд кӧдж (-ын) — высокий выступ реки (на высоком берегу)

джыджлӧн поз — гнездо стрижа

джыджыд гыджгӧ — стриж щебечет

ыджыд удж (-ыс) — большая работа (определенность: работа-то)

 джыдж (-лы) — стриж (стрижу)

 уджавны — работать

уджавтӧг оз позь — без работы нельзя

Упр. 5. Прочитайте стихотворение-скороговорку Н. Щукина, которое строится на игре слов с согласным дж, и переведите на русский язык, используя словоформы и словосочетания из 4-го упражнения.

Ыджыд мыджӧд джыджыд вуджис.

Джуджыд кӧджын джыджлӧн поз.

Джыджыд гыджгӧ — ыджыд уджыс,

Джыджлы уджавтӧг оз позь.

Упр. 6. Прочитайте данные словосочетания и предложения, обращая внимание на произношение согласного тш:

  китш, китш — стрекот сороки: китш, китш

 катша китшкӧ — сорока стрекочет

катша тшапа китшкӧ — сорока горделиво стрекочет

 нетшкӧ тшак — выдергивает гриб

 нитшкысь нетшкӧ тшак — из мха выдергивает гриб

 нетшкӧ тшӧгӧм тшак — выдергивает разжиревший гриб

 тшаклӧн пытшкыс тшыкӧма — у гриба испортилось нутро

 тшыкӧма нин — испортилось уже

тшыкӧм тшак — испорченный гриб

 тшыкӧм тшакыд тшап — испорченный гриб горделив

 тшыкӧм тшакыд век на тшап — испорченный гриб все еще горделив

Упр. 7. Прочитайте стихотворение-скороговорку Н. Щукина и переведите на русский язык, используя словосочетания и предложения из 6-го упражнения.

Китш, китш — тшапа

Катша китшкӧ.

Нитшкысь нетшкӧ

Тшӧгӧм тшак.

Тшаклӧн тшыкӧма нин пытшкыс.

Тшыкӧм тшакыд век на тшап.

ОБОЗНАЧЕНИЕ ЗВУКА Й

Согласный й в коми языке обозначается двояко: 1) перед согласными в середине слова, в абсолютном конце слова, а также перед гласными и, ы, ӧ — используется буква й; 2) для обозначения й в сочетанияхс последующими гласными: й + а , й + э , й + о , й + у — употребляются соответственно: я, е, ё, ю.

1)

й:

 войтыр

 вой

 чой

 туй “дорога”

й + и = йи :

 вайи “я принёс”

 йи “лёд”

 сёйи “я съел”

й + ы = йы :

 йыв “верхушка”

 йылысь “о, об”

й + ӧ = йӧ :

 йӧв “молоко”

 йӧз “люди, народ”

2)

й + а = я :

 яй

 войяс

 лунъяс

 кыдзьяс

й + э = е :

 еджыд

 енэж

 ен “бог”

й + о = ё :

 ён

 ёна “очень”

 ёрт “товарищ”

й + у = ю :

 ю

 юр

 югзьыны

ОБОЗНАЧЕНИЕ МЯГКОСТИ СОГЛАСНЫХ

В коми языке как мягкие, так и твердые согласные могут стоять перед любым гласным. Однако в соответствии с русской графической системой мягкость согласного может обозначаться следующим образом.

1. Перед твердыми согласными, перед гласными ӧ, ы и в абсолютном конце слова мягкость обозначается с помощью буквы ь.

 зільны

 казьтывны

 сьӧлӧм

   сьылӧ

 зіль

 сісь

Исключения составляют непарные мягкие согласные ч, дз, й.

 кӧч — заяц

 мудз — усталость

 дой — боль, ушиб

2. Мягкость парных согласных в середине слова обозначается буквами я, е, ё, ю, и.

 нянь

 сям

 зеп

 небыд

 нюмъявны

 сюсь

 зильгыны

 тиньган

 лёк

 сё

Исключения: 1) После непарных твердых согласных п, к, б, г, ж, ш, м, в, р также могут употребляться буквы и, е.

 пи — сын

 би — огонь, свет

 вир — кровь

​ керка — дом

​ гежӧд — редкий

​ жеб — слабый, хилый

​ шензьыны — удивляться

​ регыд — скоро, быстро

2) После непарных мягких ч, дз пишутся а, у, о, е, и (а не я, ю, ё, ӧ, і), ы, ӧ (а не ьы, ьӧ).

​ чардби — молния

​ чужны — родиться

​ дзоридзавны — цвести

​ дзескыд — тесный

​ дзирдавны — сверкать, сиять

​ аддзысьлыны — встретиться, увидеться

​ чӧскыд — вкусный

Упр. 8. Прочитайте стихотворение А. Мишариной и переведите на русский язык. Найдите примеры обозначения мягкости согласных и исключений. Найдите примеры обозначения й.

Ловзьӧд, тулыс, шоръяссӧ,

Ловзьӧд парма-вӧр.

Ловзьӧд сӧстӧм коръяссӧ,

Ловзьӧд енэж шӧр.

Ловзьӧд шуда мунымӧс,

Нюмъялас пыр мед.

Видза олан, тулысӧй,

Муӧдз копыр тэд.

Словоформы и словосочетания для перевода стихотворения:

​ ловзьӧдны мый? кодӧс? (ловзьӧд) — оживить что? кого? (оживи)

​ шор (шоръяс, шоръяссӧ) — ручей (ручьи — им. пад.; ручьи — вин. пад.)

​ парма — девственный лес, ельник на высоком месте

​ парма-вӧр — поэтическое: девственный лес

​ кор (коръяс, коръяссӧ) — лист (листья — им. пад.; листья — вин. пад.)

​ сӧстӧм — чистый

​ шуда — счастливый, -ая, -ое

​ му (мунымӧс) — земля (нашу землю)

  мед пыр нюмъялас — пусть всегда улыбается

​ му (муӧдз) — земля (до земли)

​ копыр — поклон

  тэд = тэныд — тебе

Упр. 9. Прочитайте выражения речевого этикета, обращая внимание на произношение своеобразных гласных и согласных в коми языке. Сравните с выражениями речевого этикета в русском языке.

Кыдзи олан? — Как живешь?
Кыдзи олан-вылан? — Как поживаешь?
Кыдзи оланныд? — Как живете?
Кыдзи оланныд-выланныд? — Как поживаете?
— Бура!—Хорошо!
— Зэв бура! — Очень хорошо!
— Важ моз. — По-старому.
— Ог элясь. — Не жалуюсь.
— Ог элясьӧй.— Не жалуемся.
— Сідз-тадз. — Так-сяк / кое-как / неважно.
— Лёка. — Плохо.
— Лёкиника. — Плоховато.
— Зэв лёка. — Очень плохо.
— Эн юась... — Не спрашивай...
Аддзысьлытӧдз! — До свидания!
Аскиӧдз! — До завтра!
Эн дивит дӧзмӧдӧмысь! — Не обессудь за беспокойство!
Энӧ дивитӧй дӧзмӧдӧмысь! — Не обессудьте за беспокойство!
Эн дивит да водзӧ волывлы! — Не обессудь и заходи впредь!
Энӧ дивитӧй да водзӧ волывлӧй! — Не обессудьте и заходите впредь!
Меным зэв нимкодь, мый волін! — Мне очень приятно, что ты приходил! / Я очень рад, что...
Меным зэв нимкодь, мый волінныд! — Мне очень приятно, что вы приходили! / Я очень рад, что...
Миянлы зэв нимкодь, мый волін! — Нам очень приятно, что ты приходил! / Мы очень рады, что...
Миянлы зэв нимкодь, мый волінныд! — Нам очень приятно, что вы приходили! / Мы очень рады, что...
Меным зэв нимкодь вӧлі, мый волін! — Мне было очень приятно, что ты приходил! / Я был очень рад, что...
Меным зэв нимкодь вӧлі, мый волінныд! — Мне было очень приятно, что вы приходили! / Я был очень рад, что...
Миянлы зэв нимкодь вӧлі, мый волін! — Нам было очень приятно, что ты приходил! / Мы были очень рады, что...
Миянлы зэв нимкодь вӧлі, мый волінныд! — Нам было очень приятно, что вы приходили! / Мы были очень рады, что...
Меным зэв нимкодь вӧлі тӧдмасьны Тіянкӧд (тіянкӧд)! — Мне было очень приятно познакомиться с Вами (вами)! / Я был очень рад познакомиться...
Миянлы зэв нимкодь вӧлі тӧдмасьны Тіянкӧд (тіянкӧд)! — Мне было очень приятно познакомиться с (Вами) вами! / Мы были очень рады познакомиться...
Кутшӧм выльторъяс? — Какие новости?
— Некутшӧм. — Никаких.
— Торъя некутшӧм.— Ничего особенного.
Мый выльторйыс? — Что нового?
— Нинӧм. — Ничего.
— Нинӧм абу. — Ничего нет.
— Торъя нинӧм. — Ничего особенного.
— Торъя нинӧм абу. — Ничего особенного нет.