УТВЕРЖДЕНИЕ И ОТРИЦАНИЕ
§ 1. ГЛАГОЛЫ ЭМ, АБУ
Эм "есть, имеется", эмӧсь "есть, имеются"
Абу "нет, не имеется", абуӧсь "нет, не имеются"
Глагол эм (эмӧсь) употребляется, когда выражается наличие лица, предмета, понятия у кого-либо или чего-либо, либо его местонахождение, при этом логическое ударение падает на глагол.
Например:
Менам эм книга. "У меня есть книга."
Гортын менам эм тайӧ книгаыс. "Дома у меня есть эта книга."
Гортын менам эмӧсь сэтшӧм книгаяс. "Дома у меня есть такие книги."
Сылӧн эм ёрт? "У него есть друг?"
Сылӧн эмӧсь ёртъяс. "У него есть друзья?"
Глагол абу (абуӧсь) употребляется, когда выражается отсутствие предмета, лица, понятия. Например:
— Менам пиӧй абу тані? "Мой сын не здесь?"
— Тэнад пиыд абу тані. "Твоего сына нет здесь."
— Кӧні абуӧсь каръяс? "Где нет городов?"
— Сэні абуӧсь каръяс. "Там нет городов."
§ 2. ОТРИЦАНИЕ
Полное отрицание в предложениях с именным сказуемым выражается с помощью вспомогательных глаголов (вӧвны, лоны "быть, иметься, существовать") в форме отрицательного спряжения в прошедшем, настоящем и будущем временах. Например:
Прошедшее время
Ме эг вӧв жеб. "Я не был слабым."
Тэ эн вӧв скӧр. "Ты не был сердитым."
Сійӧ эз вӧв мисьтӧм. "Он не был некрасивым. / Она не была некрасивой."
Ми эгӧ вӧлӧй жебӧсь. "Мы не были слабыми."
Ті энӧ вӧлӧй скӧрӧсь. "Вы не были сердитыми."
Найӧ эз вӧвны мисьтӧмӧсь. "Они не были некрасивыми."
Настоящее время
Ме абу ыджыд. "Я не высокий. / Я не высокая."
Тэ абу ичӧт. "Ты не маленький. / Ты не маленькая."
Сійӧ абу ён. "Он не сильный. / Она не сильная."
Ми абу ыджыдӧсь. "Мы не высокие."
Ті абу ичӧтӧсь. "Вы не маленькие."
Найӧ абу ёнӧсь. "Они не сильные."
Будущее время
Ме ог ло врачӧн. "Я не буду врачом."
Тэ он ло велӧдысьӧн. "Ты не будешь учителем."
Сійӧ оз ло омӧль мортӧн. "Он не будет плохим человеком."
Ми огӧ лоӧй врачьясӧн. "Мы не будем врачами."
Ті онӧ лоӧй велӧдысьясӧн. "Вы не будете учителями."
Найӧ оз лоны омӧль войтырӧн. "Они не будут плохими людьми."
Полное и частное отрицание. В предложениях с глагольным сказуемым при полном отрицании употребляются глаголы в форме отрицательного спряжения со специальными вспомогательными отрицательными глаголами. Например:
Прошедшее очевидное время: Сійӧ эз мун. "Он не ушел."
Прошедшее результативное: Сійӧ абу мунӧма. "Он не ушел, оказывается."
Настоящее / Будущее время: Сійӧ оз мун. "Он не уходит. / Он не уйдет."
При частном отрицании употребляются вспомогательные отрицательные глаголы эг, ог, абу и т. д. при том члене предложения, который отрицается. Выбор отрицательной частицы зависит от субъекта (лицо, число) и от временной формы глагола. Например:
Прошедшее время очевидное
|
частное отрицание
Ме эг сэтчӧ мун. "Я не туда пошел." Тэ эн сэні вӧв. "Ты не там был." Сійӧ эз рытын лок. "Он не вечером пришел." Ми эгӧ дыр пукалӧй. "Мы недолго сидели." Ті энӧ найӧс аддзылӧй? "Вы не их видели?" Найӧ эз сы йылысь юавны. "Они не о нем спросили." |
полное отрицание
Ме эг мун сэтчӧ. "Я не пошел туда." Тэ эн вӧв сэні. "Ты не был там." Сійӧ эз лок рытын. "Он не пришел вечером." Ми эгӧ пукалӧй дыр. "Мы не сидели долго." Ті энӧ аддзылӧй найӧс. "Вы не видели их." Найӧ эз юавны сы йылысь. "Они не спросили о нем." |
Прошедшее результативное
|
частное отрицание
Тэ абу сы ордын вӧлӧмыд. "Ты не у него был, оказывается." Сійӧ абу сэні вӧлӧма. "Он не там был, оказывается." Ті абу сы йылысь кывлӧмныд. "Вы не о нем слышали, оказывается." Найӧ абу сэтысь вӧлӧмаӧсь. "Они не оттуда были, оказывается." |
полное отрицание
Тэ абу вӧлӧмыд сы ордын. "Ты не был у него, оказывается." Сійӧ абу вӧлӧма сэні. "Он не был там, оказывается." Ті абу кывлӧмныд сы йылысь. "Вы не слышали о нем, оказывается." Найӧ абу вӧлӧмаӧсь сэтысь. "Они не были оттуда, оказывается." |
Настоящее-будущее время
|
частное отрицание
Ме ог сылы гиж. "Я не ему пишу." Тэ он орччӧн мун. "Ты не рядом идешь / пойдешь." Сійӧ оз бура аддзы. "Он плохо (букв.: не хорошо) видит." Ми огӧ сійӧс тӧдӧй. "Мы его не знаем." Ті онӧ сэтчӧ мунӧй. "Вы не туда идете." Найӧ оз миянӧ локны. "Они не к нам идут." |
полное отрицание
Ме ог гиж сылы. "Я не пишу ему." Тэ он мун орччӧн. 'Ты не пойдешь / идешь рядом." Сійӧ оз аддзы бура. "Он не видит хорошо." Ми огӧ тӧдӧй сійӧс. "Мы не знаем его." Ті онӧ мунӧй сэтчӧ. "Вы не пойдете туда." Найӧ оз локны миянӧ. "Они не придут / идут к нам." |
В вопросительных предложениях для выражения выбора полного утверждения или полного отрицания есть три варианта. Наиболее употребительными являются третий и второй варианты.
1. Юала али ог юав? "Спрошу или не спрошу?"
2. Юала али ог? "Спрошу или нет?"
3. Юала ог? "Спрошу — нет?"
1. Висьталан али он висьтав? "Скажешь или не скажешь?"
2. Висьталан али он? "Скажешь или нет?"
3. Висьталан он? "Скажешь — нет?"
1. Босьтас али оз босьт? "Возьмет или не возьмет?"
2. Босьтас али оз? "Возьмет или нет?"
3. Босьтас оз? "Возьмет — нет?"
Усиленное отрицание. Для усиленного отрицания используется повтор отрицательного глагола также в зависимости от формы лица, числа и временнӧй формы глагола. Например:
Ог, ме ог лок. "Нет, я не приду."
Эз, сійӧ эз вӧв. "Нет, его не было."
Абу, сійӧ абу воӧма. "Нет, он не прибыл, оказывается."
Для выражения усиленного отрицания может использоваться также частица не, заимствованная из русского языка, при глаголе в инфинитивной форме.
Например:
Меным не мунны татысь. "Мне не уйти отсюда."
Не сылы та йылысь шуны. "Не ему об этом говорить."