СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
§ 40. ТИПЫ СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ
Части сложноподчиненных предложений присоединяются с помощью союзов и союзных слов.
Сложноподчиненные предложения с придаточными времени
Главная и придаточная части присоединяются с помощью союзов кор, кодыр, ... да "когда", кыдзи "как, как только", кытчӧдз "пока", мыйӧн, сӧмын "едва, только", мыйӧн сӧмын "как только, лишь только", муртса "едва, только". Союзы кор, кыдзи, кытчӧдз, мыйӧн нейтральны. Союз кодыр относится к книжному стилю, а союзы ... да, сӧмын, мыйӧн имеют оттенок разговорности.
Кор шондіыс лэччис, ва дорӧ кутісны чукӧртчыны том йӧз.
"Когда солнце село, у реки (букв.: у воды) стала собираться молодежь".
Ме эг аддзыв, ме сэк узи, Кодыр сӧстӧм войтыс уси. (С. Попов.)
"Я не видел, я тогда спал, Когда прозрачная капля упала".
Мыйӧн аддзис мамсӧ, котӧртіс сылы паныд.
"Как только он увидел свою мать, побежал ей навстречу".
Мыйӧн сӧмын воськовтім порог вомӧн, зонкаяс чеччыштісны местаяс вывсьыныс. "Как только мы шагнули через порог, мальчишки вскочили со своих мест".
Карад ветлан да, вай меным козин.
"Когда поедешь в город, привези мне подарок".
Гожӧмыс локтас да, бара кутам ветлӧдлыны вуграсьны.
"Когда придет лето, опять будем ходить на рыбалку".
Сложноподчиненные предложения с придаточными условия
Главная и придаточная части присоединяются с помощью союзов кӧ, кор, кодыр,... да "если". Союзы кӧ, кор нейтральны. Союз кодыр имеет книжный оттенок, а постпозитивный союз... да имеет разговорный оттенок.
Волы рытнас, кӧсъян кӧ сійӧс кывзыштны.
"Приходи вечером, если хочешь его послушать".
Ичмонь кыкысь муса, вӧччӧм кӧ; Питор мичаджык, кор велӧдчӧ; Том бать батьджык, кодыр ноксьӧ пыр, Кодыр артасьӧ да зэлӧдчӧ.(И. Куратов.)
"Молодая невестка мила, если / когда принаряжена; Сын лучше, если / когда учится; Молодой отец больше похож на отца, если / когда трудится без устали, если / когда рассчитывает и экономит".
Кытысь вежыс таво, гожӧмбыд зэрис да.
"Откуда в этом году зелени, если все лето шел дождь".
Велалан да, быдлаын лӧсьыд.
"Если привыкнешь, везде хорошо".
Сложноподчиненные предложения с придаточными причины
Главная и придаточная части присоединяются с помощью союзов сы вӧсна мый, сы понда мый, сійӧн мый, ... да "потому что". Союзы сы вӧсна мый, сы понда мый нейтральны. Союз сійӧн мый имеет книжный оттенок. Постпозитивный союз ... да имеет разговорный оттенок.
Оз висьтав, сы вӧсна мый сылы абу на ставыс гӧгӧрвоана.
"Он не говорит, потому что ему еще не все понятно".
Татшӧм сёрниясыс мунӧны сы понда, мый войтырыс стӧча оз тӧдны та йылысь.
"Такие разговоры идут, потому что люди не знают об этом точно".
Сійӧн, гашкӧ, тадзи и вӧчис, мый эз вермы мӧд ногыс.
"Потому, вероятно, он так и сделал, что он не мог иначе".
Тадзи вӧчис сійӧн, мый эз вермы мӧд ногыс.
"Так он сделал потому, что он не мог иначе".
На ордын дыр пукалі, зэв гажа вӧлі да.
"У него долго я сидел, потому что очень весело было".
Ёна и скӧралӧ, нинӧм оз артмы да.
"Очень сильно и сердится он, потому что ничего не получается".
Сложноподчиненные предложения с придаточной следствия
Главная и придаточная части присоединяются с помощью нейтрального союза сійӧн "так что, поэтому".
Тіянлы завидь, сійӧн и эльтчанныд.
"Вам завидно, поэтому и дразнитесь (раздражаете шутками)".
Мамӧ пӧ менӧ сьӧд пывсянысь аддзӧма — сійӧн и сьӧд .(Я. Куратов.)
"Мама, мол, меня в черной бане нашла — поэтому я и черный (черноволосый)".
Сложноподчиненные предложения с придаточными цели
Главная и придаточная части присоединяются с помощью союзов мед, медым "чтобы". Союзы нейтральные.
Висьталіс гораа, мед ставныс кылісны.
"Он сказал громко, чтобы все слышали".
Волісны, медым сёрнитны мекӧд.
"Они приходили, чтобы поговорить со мной".
Сложноподчиненные предложения с придаточными уступки
Главная и придаточная части присоединяются с помощью союзов кӧть "хотя", мый кӧть, кыдзи кӧть "как ни", кӧть эськӧ, ...да "хотя". Союз кӧть нейтральный, остальные имеют разговорный оттенок. Постпозитивный союз ...да имеет разговорный оттенок.
Ставсӧ удитіс вӧчны, кӧть и этша вӧлі кадыс.
"Он все успел сделать, хотя и было у него мало времени".
Мый кӧть эз мырсьы, сылӧн талун нинӧм эз артмы.
"Как ни бился (т. е. старался через силу), у него сегодня ничего не получалось".
Кыдзи кӧть эз лёкавны скӧр турӧбъяс, тулыслысь локтӧм паныдавны эз вермыны. (Г. Федоров.)
"Как ни бушевали сердитые вьюги, а наступлению весны препятствовать не могли".
Эз нин окота вӧв вензьыны, дыр эськӧ позис на да.
"Уже не хотелось спорить, хотя еще долго можно было бы".
Сійӧ дыр на видзӧдіс туй вылӧ, кӧть эськӧ некоді нин сэні эз вӧв.
"Он долго еще смотрел на дорогу, хотя никого уже там не было".
Сложноподчиненные предложения с придаточными сравнения
Главная и придаточная части присоединяются с помощью нейтральных союзов быттьӧ, быттьӧкӧ "будто, как будто, словно", кыдз / кыдзи "как".
Пон сюся видзӧдліс ме вылӧ, быттьӧ кывзіс менӧ бура вежӧртысь морт.
"Собака с умным видом смотрела на меня, будто слушал меня хорошо понимающий человек".
Нывлӧн чужӧмыс югзис, кыдзи шонді улын югдӧ ывла выв.
"Лицо девушки осветилось, как от солнца освещается природа".
Сложноподчиненные предложения с изъяснительными придаточными
Главная и придаточная части присоединяются с помощью: 1) нейтральных союзов: мый "что", быттьӧ "будто", мед / медым "чтобы", мыйла "почему и имеющего разговорный оттенок -ӧ "ли"; 2) нейтральных союзных слов: коді (и его падежные формы) "кто", мый (и его падежные формы) "что", кутшӧм "какой", кӧні "где", кытчӧ "куда", кытысь "откуда", кыдз / кыдзи "как", кымын "сколько", кор / кодыр "когда" (кодыр имеет книжный оттенок).
Примеры сложноподчиненных предложений с некоторыми союзами и союзными словами:
1. Висьталісны, мый аски зэрас.
"Сказали, что завтра будет дождь".
Ме кывлі, быттьӧ тэ вуджӧмыд мӧд удж вылӧ.
"Я слышал, будто ты перешел на другую работу".
Кӧсъя, медым та йылысь ставныс тӧдісны.
"Я хочу, чтобы об этом все знали".
Гортын менсьым юалісны, мыйла сёрми.
"Дома у меня спросили, почему я опоздал".
Ме юалі, ылын-ӧ сійӧ керкаыс.
"Я спросил, далеко ли тот дом".
2. Сійӧ юаліс, мый ме лыддя.
"Он спросил, что я читаю".
Ме вочавидзи, мый йылысь лыддя.
"Я ответил, о чем я читаю".
Ме аддзылі, коді сэні вӧлі.
"Я видел, кто там был".
Тэ тӧдан, кодкӧд сійӧ уджалӧ?
"Ты знаешь, с кем он работает?"
Ми тӧдам, кыдзи сэтчӧ позьӧ мунны.
"Мы знаем, как туда можно идти / ехать".
Казьтыліс, кытчӧ олӧм чӧжнас волывлӧма.
"Он вспоминал, куда в течение жизни он ездил".
Юаліс, кымын часын воа гортӧ.
"Он спросил, во сколько часов я приду домой".
Ме тӧда, мыйта тайӧ сулалӧ.
"Я знаю, сколько это стоит".
Сійӧ тӧдӧ, кӧні ме ола.
"Он знает, где я живу".
Вунӧді, кутшӧм талун луныс.
"Я забыл, какой сегодня день".
Сложноподчиненные предложения с придаточными определительными
Главная и придаточная части присоединяются с помощью нейтральных: 1) союзных слов: коді (и его падежные формы) "кто", мый (и его падежные формы) "что", кутшӧм "какой", кӧні, кытчӧ "куда", кыті "где, по какому месту", кытысь "откуда", кысянь "с какого места", кыдзи / кыдз "как", кор / кодыр "когда" (кодыр имеет разговорный оттенок); 2) союзов: мый "что", медым "чтобы".
Примеры сложноподчиненных предложений с некоторыми средствами связи:
1. Зонъяс, кодъясӧс тэ аддзылін, менам ёртъяс.
"Ребята, которых ты видел, мои друзья".
Вайлы меным шырантӧ, мыйӧн вундасян.
"Дай-ка мне твои ножницы, которыми ты режешь".
Ми волім сиктӧ, кӧні чужліс Куратов.
"Мы приезжали в село, где родился Куратов".
Ме ньӧби книга, кутшӧмӧс тэ кӧсйылін.
"Я купил книгу, которую ты хотел".
Тӧд вылам усис сійӧ асылыс, кор найӧ воисны миянӧ.
"Я вспомнил то утро, когда они приехали к нам".
2. Сылӧн чужӧм вылас вӧлі сэтшӧм долыдлун, мый и меным тшӧтш лоис долыд.
"У нее было такое счастливое лицо, что и мне тоже стало радостно".
Сет меным сэтшӧм книга, медым меным сьӧлӧм вылӧ воис.
"Дай мне такую книгу, чтобы она мне понравилась (пришлась по сердцу)".
Сложноподчиненные предложения с придаточными места
Главная и придаточная части присоединяются с помощью нейтральных союзных слов: кӧні "где", кытчӧ "куда", кысянь "откуда", кытысь "откуда", кытчӧдз "до какого места", кыті "где, по какому месту".
Сложноподчиненные предложения с некоторыми союзными словами:
Сійӧ дыр видзӧдіс сэтчӧ, кӧні ӧтлаасисны веж тундра да кельыдлӧз енэж.
"Он долго смотрел туда, где соединялись зеленая тундра и голубое небо".
Кытчӧ он видзӧдлы, быдлаын сӧстӧм еджыд лым.
"Куда ни посмотришь, везде чистый белый снег".
Ми видзӧдлім сыланьӧ, кысянь кывсис гӧлӧс.
"Мы посмотрели в ту сторону, откуда слышался голос".
Водзын, кытчӧдз синмыд судзӧ, сӧмын вӧр да вӧр.
"Впереди, сколько охватывают глаза, только лес да лес".
Сложноподчиненные предложения с придаточными образа действия, меры и степени
Главная и придаточная части присоединяются с помощью нейтральных: 1) союзов: мый "что", мед / медым "чтобы", быттьӧ "будто"; 2) союзных слов: кыдз / кыдзи "как", мыйта "сколько".
Сложноподчиненные предложения с приведенными средствами связи:
1. Сэтшӧма повзи, мый лолыштны лои сьӧкыд.
"Так я испугался, что вздохнуть стало тяжело".
Вӧч сідзи, медым ставыслы кажитчис.
"Сделай так, чтобы всем понравилось".
Пуяс сулалісны сідз, быттьӧ найӧ унмовсьӧмаӧсь.
"Деревья стоят так, будто они уснули".
2. Ставсӧ вӧча сідз, кыдз коран.
"Я все сделаю так, как ты просишь".
Сійӧ босьтіс сӧмын сы мында, мыйта вермис сьӧрсьыс нуны.
"Он взял только столько, сколько он смог унести с собой".