1994: Учимся говорить по-коми. Тексты. Тӧдмав, кодыс?

 

В. Торопов

ТӦДМАВ, КОДЫС?

 

Менам ёртлы вӧралысь сетӧма кӧинпиӧс. А сылӧн вӧлі нин кычан. Пыри видзӧдлыны. Кык кычан порог дорас сёйисны пу ворйысь.

Тӧдмав, — шуӧ ёрт, — кодыс тэ ног кӧинпиыс?

Гӧгӧрбок видзӧдлі кычанъяссӧ, но некутшӧм торъялӧм эг аддзы.

Да тэ сёйӧмсӧ видзӧд, тадзтӧ найӧс он торйӧд, — нюммуніс ёрт. Копыртчи ворланьыс да казялі: ӧтикыс лакӧ сёянсӧ, а мӧдыс чурскӧдӧ.

Ёртӧй и шуӧ:

Коді чурскӧдӧ, сыысь и кӧин быдмас.

 

Слова к тексту:

тӧдмавны тӧдмавны [тӧдмал-] — узнать

порог порог — порог

вор вор [ворй-] — корыто

гӧгӧрбок гӧгӧрбок — со всех сторон

торъялӧм торъялӧм — отличие

копыртчыны копыртчыны — нагнуться

лакны лакны — лакать

чурскӧдны чурскӧдны — сосать чмокая, цедить через губы